за кулисами oor Grieks

за кулисами

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρασκηνιακά

Ранее, 28 января, израильский посол в Германии Рон Просор заявил, что Израиль помогает Украине, "но за кулисами и гораздо больше, чем известно", призвав с пониманием относиться к сдержанной позиции, которую занимает его страна в этом вопросе. Дипломат объяснил это присутствием "россиян в Сирии", а также наличием в России большой еврейской общины.
Νωρίτερα, στις 28 Ιανουαρίου, ο πρέσβης του Ισραήλ στη Γερμανία, Ρόι Πρόσορ, είχε δηλώσει ότι το Ισραήλ βοηθά την Ουκρανία «αλλά παρασκηνιακά και πολύ περισσότερο από ό,τι είναι γνωστό», ζητώντας κατανόηση για τη συγκρατημένη στάση της χώρας του στο θέμα. Ο Ισραηλινός διπλωμάτης είχε αποδώσει τη στάση αυτή στην παρουσία «Ρώσων στη Συρία» καθώς και στην παρουσία μιας μεγάλης εβραϊκής κοινότητας στη Ρωσία.

voorbeelde

Ребята, Чамберсом манипулировали неизвестный или неизвестные за кулисами, чтобы он стал идеальным козлом отпущения.
Παιδιά, ο Τσέιμπερς έχει χειραγωγηθεί ολοφάνερα από το άγνωστο άτομο ή τα άτομα στο να είναι στα παρασκήνια ώστε να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

Если Чамберс не стрелял, что он делал за кулисами?
Αν ο Τσέιμπερς δεν είναι ο δράστης, τότε τι έκανε στα παρασκήνια;

Взгляд за кулисы открывает неприятные факты и вызывает тревогу в отношении Олимпийских игр.
Μια ματιά στο παρασκήνιο θα αποδειχτεί αποκαλυπτική και ταυτόχρονα ανησυχητική.

Мэдисон и целая толпа таких девушек, как она, будут ждать тебя за кулисами, когда сезон окончится.
Η Μάντισον, κι ένα μάτσο κορίτσια σαν κι αυτή θα είναι εκεί και θα σε περιμένουν, όταν τελειώσει η σαιζόν.

Ты был за кулисами?
Πήγες στα παρασκήνια;

Это не та девушка, которая приходила за кулисы?
Aυτή δεv είvαι η κοπέλα που ήταv χτες στα καμαρίvια;

Скажем так, что промицин в основном проходит за кулисами к ведущим отделам мозга
Η προμυκίνη του δίνει πρόσβαση στο πίσω μέρος του εγκεφάλου του

Я знаю, что вы тут есть, за кулисами мне сказали что тут аншлаг и всё такое.
Ξέρω ότι είστε εκεί, μου το είπαν στα παρασκήνια, είναι γεμάτο το μαγαζί και τέτοια.

Я не хочу им того, что было у меня, расти за кулисами, сидя на трубах.
Δεν θέλω να γίνουν σαν εμένα, που μεγάλωσα στα παρασκήνια, καθισμένη πάνω στα κιβώτια.

Он был за кулисами, подготавливал реквизит для следующего выступления.
Βρισκόταν στα παρασκήνια, προετοιμάζοντας το επόμενο κόλπο.

Я должна еще кое-что уладить за кулисами.
Έχω δουλειά στα παρασκήνια.

Эй, ты не против отнести это за кулисы для меня?
Μπορείς να το βάλεις πίσω αυτό; Είναι το φόρεμά μου για το πάρτι

Не могу поверить, что говорю это, но Энви Адамс просит вас пройти за кулисы.
Δεν πιστεύω καν ότι το λέω αυτό, αλλά η Ένβι'νταμς θα ήθελε να έρθετε όλοι στα παρασκήνια.

Ну, здесь вы уже должны пойти за кулисы и спросить у фокусника.
Λοιπόν, εδώ πρέπει να πάτε στα καμαρίνια και να ρωτήσετε τον ταχυδακτυλουργό.

" За кулисами с рок-флейтисткой ".
Πίσω από την σκηνή με μία φλαουτίστα.

Дженни, ты почему не за кулисами?
Τζένι, γιατί δεν είσαι στα παρασκήνια

Гарри застал Энни и какого-то мальчика целующимися за кулисами.
Ο Χάρι έπιασε την'ννι να φιλιέται με ένα αγόρι στα παρασκήνια.

То, что происходит за кулисами, наверное, просто потрясающе.
Αυτό που συμβαίνει στα παρασκήνια πρέπει να είναι συναρπαστικό.

— Не хочешь сходить со мной за кулисы ненадолго?
Θέλεις να έρθεις στα παρασκήνια για λίγο;

Бутылки держат здесь, за кулисами.
Κρατούν τα μπουκάλια εδώ, πίσω στάδιο.

После проповеди Ладислав из любопытства заглянул за кулисы и увидел, как священник снимает рясу.
Μετά το κήρυγμα, ο Λάντισλαβ κοίταξε με περιέργεια πίσω από την κουρτίνα της σκηνής και είδε τον ιερέα να βγάζει τα άμφιά του.

Оно устранит даже злую силу, управляющую этим миром из-за кулис,— демонов и их предводителя, Сатану Дьявола.
Επιπρόσθετα, η Βασιλεία του Θεού θα απομακρύνει μια αόρατη δύναμη η οποία επηρεάζει τις παγκόσμιες υποθέσεις —τα πονηρά πνεύματα που καθοδηγούνται από τον Σατανά τον Διάβολο.

Я была за кулисами.
Ήμουν στα παρασκήνια.

Как он накурился за кулисами с Элвином Ли.
Χαμός στα παρασκήνια με τον Άλβιν Λι μετά το " I'm Going Home. "

Она полдня проводит в сумке за кулисами.
Περνάει τη μισή ζωή της σε μια τσάντα στα παρασκήνια.