за и против oor Grieks

за и против

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπέρ και κατά

voorbeelde

ПЕРЕД тем как принять какое-либо решение в своей жизни, мы взвешиваем все «за» и «против».
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ πολλές αποφάσεις στη ζωή ζυγίζοντας τα υπέρ και τα κατά.

Нам надо взве́сить все за и против.
Πρέπει να σταθμίσουμε τα υπέρ και τα κατά.

Я взвесила все " за " и " против "....
Έκανα πολλές σκέψεις που πρέπει να κάνεις σ'αυτή την περίπτωση.

То есть, я мог бы всю жизнь посвятить взвешиванию " за " и " против ", и так и не найти доказательств
Μπορεί να το σκέφτομαι για όλη μου τη ζωή, ζυγίζοντας υπέρ και κατά και πάλι να μην έχω αποδείξεις

Почему бы тебе не взвесить все " за " и " против "?
Γιατί να ξανασκεφτείς κάτι τέτοιο;

Для меня это звучит как список " за " и " против "
Σαν λίστα " συν και πλην " μου ακούγεται εμένα

Однако тем, кто считает необходимым получить дополнительное образование, следует взвесить все за и против.
Ωστόσο, όσοι νιώθουν την ανάγκη να αποκτήσουν περισσότερη από τη βασική εκπαίδευση προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτόν το σκοπό πρέπει να σταθμίσουν και τα οφέλη αλλά και τα μειονεκτήματα.

Статья помогла мне взвесить все за и против, и поможет нам принять решение.
Το άρθρο με βοήθησε να δω τα υπέρ και τα κατά και θα μας βοηθήσει να πάρουμε μια απόφαση.

Но мы должны взвесить все за и против.
Άλλοι εξέφρασαν απόψεις τόσο υπέρ όσο και κατά της απόφασης.

Разумеется, это ваше личное дело, и все-таки необходимо взвесить все «за» и «против».
Φυσικά, αυτό είναι προσωπικό θέμα, ένα θέμα που πρέπει να σταθμίσετε προσεκτικά.

Они не собираются смотреть наши списки " за " и " против "
Δεν θα δουν τις λίστες μας.

Что означает взвешивать все «за и против» и как это выглядит на деле?
Τι είναι η ανάλυση κινδύνων/ωφελειών, και πώς εφαρμόζεται;

Ренату: Взвесив все за и против, мы решили не брать его с собой.
Ρενάτο: Αφού ζυγίσαμε τα υπέρ και τα κατά, αποφασίσαμε να μην τον πάρουμε.

Прежде чем принимать лекарства, необходимо взвесить все за и против.
Εκείνοι που σκέφτονται να ακολουθήσουν φαρμακευτική αγωγή θα πρέπει να σταθμίσουν τους κινδύνους και τα οφέλη.

Это и подразумевается под сделанным на основе полной информации («за» и «против») выбором.
Αυτό είναι ένα αυτονόητο χαρακτηριστικό της επιλογής κατόπιν διαφώτισης (η οποία περιλαμβάνει κινδύνους και ωφέλειες).

Для меня это звучит как список " за " и " против ".
Σαν λίστα " συν και πλην " μου ακούγεται εμένα.

Взвесив все за и против, вы сможете принять мудрое решение.
Ρίχνοντας μια προσεκτική ματιά στο δρόμο που ανοίγεται μπροστά σας, θα μπορέσετε να πάρετε μια σοφή απόφαση.

Поэтому, прежде чем согласиться участвовать в каком-либо виде отдыха, нужно взвесить все за и против.
Συνεπώς, προτού συμμετάσχουμε σε κάποια μορφή αναψυχής, χρειάζεται να την περάσουμε από έλεγχο.

Взвесив все «за» и «против», генерал наконец сказал, что мы можем ехать – но только в сопровождении официальных представителей.
Αφού ζύγισε το ζήτημα, ο στρατηγός είπε ότι μπορούσαμε να περάσουμε—αλλά μόνο με τη συνοδεία αξιωματούχων.

Открыто обсуждая все за и против, мы принимаем решение вместе» (Элоиза, 19 лет, Франция).
Συζητάμε ελεύθερα και αποφασίζουμε μαζί». —Ελοΐζ, 19 χρονών, Γαλλία.

Бывает, что у врача нет времени обсуждать все за и против каждого метода, о котором прочитал больной.
Ο γιατρός πιθανόν να μην έχει χρόνο για εκτενείς συζητήσεις σχετικά με τα υπέρ και τα κατά της κάθε άποψης που αναδύεται κατά την έρευνα.

Взвесив все за и против, некоторые могли бы взять общее пионерское служение.
Αφού υπολογίσουν τη δαπάνη, μερικοί μπορεί να είναι σε θέση να αναλάβουν την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα.

А здесь вы видите все за и против использования черепа девочки и костей трупа.
Εδώ βλέπετε τα υπέρ και τα κατά της χρήσης κρανιακού οστού έναντι πτωματικού.

Протесты за и против мусульман уже начинаются.
Υπέρ και αντί-Μουσουλμανικές διαμαρτυρίες γίνονται ήδη.

Медицинские и этические позиции за и против аборта насыщены эмоциями.
Τα συναισθήματα διαμορφώνουν σε μεγάλο βαθμό τα ιατρικά και τα ηθικά ζητήματα που εγείρονται υπέρ και κατά της έκτρωσης.