заманивать oor Grieks

заманивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκανδαλίζω

γοητεία

naamwoord

voorbeelde

Да, и они заманивают тебя этими бесплатными бирками для багажа.
Ναι, σε λιβανίζουν με αυτά τα δωρεάν ταμπελάκια βαλιτσών.

Все они знают только о Джесси, о том убитом, который заманивал их фальшивым показом.
Μας είπαν μόνο για τον Τζέσι, τον νεκρό που τις παρέσυρε με την δουλειά μοντέλου.

Мы предполагаем, что он заманивает их едой или наркотиками.
Υποθετικά πρέπει να τους δελέασε, τάζοντάς τους φαγητό ή ναρκωτικά.

Говорят, её душа бродит в одиночестве, поэтому... она заманивает людей к реке и топит их.
Λένε ότι το πνεύμα της είναι μόνο, έτσι φέρνει ανθρώπους στο ποτάμι να πνιγούν.

Давай не будем заманиваться самообманом, Адам.
Ας μην κοροϊδευόμαστε, Άνταμ.

Едва ли они будут заманивать меня фианитом.
Δεν νομίζω πως θα προσπαθούσαν να με κάνουν να υπογράψω με φο μπιζού.

Он заманивал тебя так мягко
Σε παρέσυρε τόσο γλυκά

Заманивает он их с лёгкостью.
Τους δελεάζει με ευκολία.

Нужно было похищать меня а не заманивать.
Έπρεπε να με απαγάγεις καλύτερα.

Они заманивают нас, чтобы прикончить.
Μας τραβούν μακριά για να μας αποτελειώσουν.

Зачем заманивать каждого скиттера, чтобы они гнались за тобой?
Γιατί να τραβήξεις όλους τους Ολισθητήρες;

Кто-то помогал заманивать мальчиков в машину.
Κάποιον να τον βοηθά να παρασύρει τα αγόρια στο αυτοκίνητο.

Подобно тому как охотник расставляет ловушки, чтобы поймать жертву, Сатана заманивает людей с помощью предсказаний, астрологии, гипноза, колдовства, хиромантии и магии (Левит 19:31; Псалом 118:110).
Σαν κυνηγός που χρησιμοποιεί δόλωμα για να ελκύσει τη λεία του, ο Σατανάς καταφεύγει σε μεθόδους όπως η πρόγνωση του μέλλοντος, η αστρολογία, ο υπνωτισμός, η μαγγανεία, η χειρομαντεία και η μαγεία για να ελκύσει και να παγιδέψει ανθρώπους ανά τον κόσμο.—Λευιτικό 19:31· Ψαλμός 119:110.

А как поступил бы ты, если бы Сатана предложил тебе: «Поклонись мне и тогда получишь всё, что захочешь»? ~ Иисус понимал: чем бы ни заманивал Дьявол, поклоняться ему было неправильно.
Τι θα έκανες εσύ αν ο Διάβολος υποσχόταν να σου δώσει κάτι αν τον λάτρευες;— Ο Ιησούς γνώριζε ότι θα ήταν λάθος να λατρέψει τον Διάβολο, ό,τι και αν κέρδιζε.

Заманивают девушек деньгами и роскошной жизнью.
Δελεάζεις τα κορίτσια με χρήματα και καλή ζωή.

Он заманивает нас в девятый круг
Μας παρασύρει στον ένατο κύκλο

У вас талант заманивать женщин и делать их зависящими от вас.
Έχεις ταλέντο να κάνεις μια γυναίκα να νιώθει εξαρτημένη από εσένα.

Продают просроченный товар, отказываются от контрактов, заманивают дешевизной продукта клиентов, чтобы в итоге продать им другое.
Βάζουν έξω λήξει το προϊόν, πηγαίνετε πίσω για τις συμβάσεις τους, Κάνει είδους δόλωμα-και-διακόπτη πράγματα, πάρα πολύ.

У одних есть захлопывающиеся капканы, другие заманивают своих жертв в скользкие ловушки или на клейкие поверхности, откуда невозможно выбраться.
Μερικά έχουν παγίδες ή καταπακτές, ενώ άλλα προσελκύουν τα θύματά τους σε ολισθηρές χοάνες ή σε κολλώδεις επιφάνειες από τις οποίες είναι αδύνατον να διαφύγουν.

Или может вы те преступники, которые заманивают людей в отели, чтобы вырезать почки?
Ή είστε σαν εκείνους που απαγάγουν ανθρώπους, για να κλέψουν τα νεφρά τους.

Не берусь заманивать детей в закрытый фургон.
Εκτός απ'το να προσελκύεις παιδάκια σε βανάκι.

В Филиппийцам 3:19 Библия, например, говорит о людях, которых заманивают в западню материалистические стремления: «Их бог – чрево».
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Φιλιππησίους 3:19 η Αγία Γραφή λέει για τους ανθρώπους οι οποίοι έχουν παγιδευτεί σε υλιστικές επιδιώξεις: «Ο Θεός [τους] είναι η κοιλία».

Может, они заманивают турков назад в окопы, чтобы добить окончательно.
Μπορεί οι Τούρκοι να υποχώρησαν.

8 Сатана заманивает в свою западню и материальными благами.
8 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί επίσης το δέλεαρ του υλισμού για να μας παγιδέψει.

Церковь евангелистов в Мэриленде (США) нашла новый способ заманивать к себе людей.
Μια ευαγγελική εκκλησία στο Μέριλαντ των Η.Π.Α. βρήκε ένα νέο τρόπο για να προσελκύει τους ανθρώπους.