запереться oor Grieks

запереться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλείνω

werkwoord

voorbeelde

Её надо запереть, для её же безопасности, и, что важнее, для нашей.
Πρέπει να την κλειδώσουμε κάπου... για τη δική της ασφάλεια, και κυρίως για τη δική μας.

Тебе не запереть меня в своем пентхаусе.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλειδωμένη, στο σπίτι σου..

Я с остальными планировал свергнуть тебя и запереть в пещере.
Εγώ κι οι άλλοι σχεδιάζαμε να σε βάλουμε σε μια σπηλιά.

Может, стоит запереть дверь и уйти.
Ίσως πρέπει να κλειδώσουμε και να φύγουμε.

Мое мнение - надо запереть Рейчел до конца отборочных.
Εγώ λέω να κλειδώσουμε την Ρέιτσελ μέχρι τους Τοπικούς.

Да, вроде того, как тогда ребенок снёс себе голову выстрелом из ружья, потому что его наркоман-папаша забыл его запереть.
Ναι, σαν το βλέμμα αυτού του παιδιού που τίναξε τα μυαλά του με μια καραμπίνα, επειδή ο πρεζάκιας ο πατέρας του ξέχασε να την κλειδώσει.

Всё запереть.
Κλείνουμε.

Мы можем запереть дверь и уйти навсегда.
Μπορούμε να κλειδώσουμε και να φύγουμε για πάντα.

Вот ещё несколько второсортных уродов которых нужно запереть в передвижных туалетах и поджечь.
Να και κάτι άλλοι άθλιοι κόπανοι που θα'πρεπε να κλειδωθούν μέσα σε φορητές τουαλέτες και να καούν.

Пытаются запереть нас в темноте
Θέλουν να μας απομονώσουν στο σκοτάδι

Ты хочешь запереть родственников погибших пассажиров?
Εννοείς τους συγγενείς των νεκρών;

Наверное, он сказал ей, что пора запереть Дженну.
Μάλλον της είπε ότι ήρθε η ώρα να βάλουν μέσα την Τζένα.

Я пыталась запереть Дьявола, а ты его выпустила.
Προσπάθησα να κλειδώσω τον Διάβολο μακριά και εσύ τον άφησες ελεύθερο.

Хочу посмотреть, как они попытаются запереть меня.
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν να με φυλακίσουν.

Он думает, что ты должен запереть машину.
Πιστεύει ότι πρέπει να κλειδώνεις το αμάξι.

Вы не можете меня запереть!
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ.

И все это время никто не смог «запереть» его уста.
Όλο αυτόν τον καιρό, κανείς δεν μπόρεσε να του κλείσει το στόμα.

У нас ведь всё готово, почему бы уже не запереть её в лечебнице?
Γιατί δεν την πετάμε σε κανένα άσυλο;

Лучше вам всем лечь спать, запереть двери и никого не впускать.
Καλύτερα να πάτε όλοι για ύπνο, να κλείσετε τις πόρτες, και να μην αφήσετε κανέναν να μπει.

Я хотела запереть там Кая.
Το έκανα για να κρατήσω παγιδευμένο τον Κάι.

Я иду запереть главный вход.
Θα κλειδώσω την κεντρική πύλη.

Наконец Блумфельду удается запереть их в черной дыре платяного шкафа.
Ο Μπλούμφελντ καταφέρνει, τελικά, να τα κλείσει στη μαύρη τρύπα μιας αποθήκης.

Я рекомендовал запереть его и накачивать таблетками всю оставшуюся жизнь.
I συνιστάται να δεσμευτεί ο ίδιος και καταστολή για το υπόλοιπο της ζωής του.

Единственный способ поймать это существо - запереть его здесь.
Μόνο έτσι θα το πιάσουμε.

Ладно, но мне придётся запереть вас.
Εντάξει, αλλά θα σας κλειδώσω.