зеленоватый oor Grieks

зеленоватый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρασινωπός

adjektief

Soortgelyke frases

зеленовато-голубой
βαθυκύανο

voorbeelde

Ранней весной и летом в озере недолго цветут водоросли, придавая воде зеленоватый оттенок. Они служат пищей мелким ракообразным.
Στις αρχές της άνοιξης και το καλοκαίρι, η λίμνη γεμίζει για λίγο καιρό με φύκη, τα οποία προμηθεύουν τροφή σε μικρά καρκινοειδή και δίνουν στο νερό πράσινη χροιά.

Зеленоватую с краю?
Λίγο πράσινο στο τέλος;

У вас зеленоватый цвет лица.
Είστε λίγο πράσινος.

Незрелый плод блигии имеет зеленоватый цвет, но когда поспевает, приобретает ярко-красноватый оттенок.
Ο άγουρος καρπός του δέντρου άκι είναι πρασινωπός, αλλά καθώς ωριμάζει παίρνει ένα έντονο κοκκινωπό χρώμα.

На моем скафандре было какое-то светящееся, зеленоватое вещество...
Υπήρχε ένα είδος λαμπερής γλίτσα για τις έξυπνες-ίνες, κατούρημο - φιλτράρισμα διαστημική στολή.

Это озеро, на тысячи километров окруженное унылой пустынной растительностью, иногда принимает красивый зеленоватый оттенок, и нигде в мире не водится столько крокодилов, как в озере Туркана.
Η λίμνη Τουρκάνα, η οποία περιβάλλεται από χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα μοναχικής ερημικής σαβάνας, παίρνει μερικές φορές ένα όμορφο βαθυπράσινο χρώμα και φιλοξενεί το μεγαλύτερο πληθυσμό κροκοδείλων στον κόσμο.

Когда он зреет, то обычно становится зеленым, а когда поспевает — желтовато-зеленым, зеленовато-оранжевым или красноватым.
Γίνεται πράσινο όταν αναπτυχτεί πλήρως, και κατόπιν γίνεται κιτρινοπράσινο, πορτοκαλοπράσινο ή κοκκινωπό όταν ωριμάσει.

После описания унылого зимнего ландшафта, в котором преобладают зеленоватые, коричневые и серые тона, в стихотворении радостно возвещается: «Но вот весна пришла сюда и расцвела акация».
Αφού περιγράφει το μελαγχολικό «λαδί, καφέ και γκρίζο» που κυριαρχεί στο τοπίο προς το τέλος του χειμώνα, το ποίημα αναγγέλλει χαρούμενα: «Αλλά τώρα ήρθε η Άνοιξη / Με τα άνθη της Ακακίας».

Вы немного зеленоваты, с вами все хорошо?
Κάπως πράσινη, είσαι καλα;

Благодаря своей темной зеленовато-коричневой пятнистой окраске один из видов хабу превосходно маскируется в траве и палой листве.
Κάποιο είδος έχει σκούρες, καφεπράσινες κηλίδες που αποτελούν τέλειο καμουφλάζ όταν βρίσκεται ανάμεσα σε χόρτα και σε σάπια φύλλα.

Это зрелище включает в себя следующее: «Небо темнеет, часто с жутким зеленоватым оттенком, смутным и совсем не похожим на тень от тучи. [...]
Αυτό το θέαμα περιλαμβάνει τα εξής χαρακτηριστικά: «Ο ουρανός σκοτεινιάζει, συχνά παίρνοντας μια απόκοσμη πρασινωπή απόχρωση που είναι απερίγραπτη και εντελώς ανόμοια με το σκοτείνιασμα που προξενούν τα σύννεφα. . . .

Бывают даже сочетания разных цветов, например розовато-лиловый, золотисто-зеленый, зеленовато-черный, иссиня-черный и лилово-черный.
Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδυασμούς χρωμάτων, όπως φούξια/ροζ, πράσινο/χρυσαφί, πράσινο/μαύρο, μπλε/μαύρο και μοβ/μαύρο.

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».
(Άσμα Ασμάτων 5:11) Τα γυαλιστερά μαύρα φτερά του έχουν ασημογάλανες και πορφυρές ανταύγειες που ιριδίζουν, ενώ το κάτω μέρος του μερικές φορές έχει μια πινελιά πράσινου.

Итак, вероятно, то, что увидел бы Джо было бы в этой части, зеленоватой части картинки.
Αυτό που θα έβλεπε μάλλον ο Τζο θα βρισκόταν σε αυτή, την πρασινωπή πλευρά της εικόνας.

Это очень красивая змея с черным, как уголь, хвостом, цветными полосками на зеленовато-желтом теле, которое с возрастом становится темно-оливковым, и с островками маленьких пятнышек на «капюшоне».
Η κατάμαυρη ουρά της, οι χρωματιστές λωρίδες που υπάρχουν στο πρασινοκίτρινο σώμα της, το οποίο γίνεται σκούρο λαδί με τα χρόνια, και οι πολλές μικρές κηλίδες στην κουκούλα της την κάνουν να φαίνεται πολύ όμορφη.

Он состоит из водного фосфата алюминия с частицами меди (придающими голубой цвет) и частицами железа (придающими зеленоватый цвет).
Αποτελείται από ένυδρο φωσφορικό αργίλιο με ίχνη χαλκού (από όπου προέρχεται το γαλάζιο χρώμα) και σιδήρου (από όπου προέρχεται το πράσινο χρώμα).

Пролежав на дне моря почти 2 000 лет, оно напоминало зеленоватый камень.
Έπειτα από 2.000 περίπου χρόνια, έμοιαζε με πρασινωπή πέτρα.

Шея и грудь у павлина зеленовато-синие, с металлическим блеском.
Ο λαιμός και το στήθος του έχουν επίσης όμορφο μεταλλικό μπλε-πράσινο χρώμα.

Иезекиилю открылись небеса, и в двух видениях он увидел четырех крылатых живых существ, рядом с которыми было по одному колесу, а вид колес был подобен «блеску камня хризолита», то есть они имели желтоватый или зеленоватый оттенок (Иез 1:1—6, 15, 16; 10:9).
Οι ουρανοί ανοίχτηκαν στον Ιεζεκιήλ, και σε δύο οράματα αυτός είδε τέσσερα φτερωτά ζωντανά πλάσματα συνοδευόμενα από τέσσερις τροχούς, η θέα δε του κάθε τροχού ήταν όμοια με «τη λάμψη χρυσόλιθου», δηλαδή είχε κίτρινη ή πιθανόν πράσινη απόχρωση.

Даже сегодня туристы могут найти в этих местах разбросанные повсюду зеленоватые камни, содержащие медь.
Ακόμη και σήμερα, ο επισκέπτης βρίσκει εδώ και εκεί κομμάτια από χαλκοφόρες πέτρες τα οποία φέρουν πράσινα στίγματα.

Даже невооружённым глазом можно было легко увидеть, что голова кометы имеет зеленоватый цвет (следствие сильной эмиссии двухатомного углерода C2).
Ακόμα και με γυμνό μάτι η κεφαλή του κομήτη εμφανιζόταν με καθαρά πρασινωπή απόχρωση, εξαιτίας των ισχυρών εκπομπών από διατομικό άνθρακα (C2).

Гнездо у венценосных журавлей довольно массивное и представляет собой хорошо утрамбованную кучу осоки и тростника, куда самка откладывает два—три зеленовато-голубых яйца.
Η φωλιά είναι ένας μεγάλος κωνικός σωρός από χορτάρια και καλάμια που μοιάζει με «πλατφόρμα» στην οποία το θηλυκό γεννάει δύο ή τρία μεγάλα γαλαζοπράσινα αβγά.

Непрозрачный, пористый, полудрагоценный камень небесно-голубого или зеленовато-голубого цвета.
Ημιπολύτιμο, αδιαφανές, πορώδες πετράδι, γνωστό και ως τιρκουάζ, του οποίου το χρώμα κυμαίνεται από αχνογάλαζο ως άτονο πράσινο.

Собравшись уходить, он заметил в большом мусорном баке книгу в светлой зеленовато-желтой обложке.
Καθώς έφευγε, πρόσεξε ένα βιβλίο με ανοιχτό πράσινο χρώμα το οποίο βρισκόταν σε έναν κάδο απορριμμάτων.

Острые края, зеленоватый оттенок
Αιχμηρές άκρες, πράσινη απόχρωση