искоса oor Grieks

искоса

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λοξά

λοξά = με θυμό, με εχθρότητα, με καχυποψία π.χ. Tον κοίταξε ~.

Она и́скоса посмотре́ла на него.
Τον κοίταξε λοξά.

με την άκρη του ματιού

Надо запастись терпеньем, ‒ ответил Лис. ‒ Сперва сядь вон там, поодаль, на траву ‒ вот так. Я буду на тебя и́скоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днем садись немножко ближе...
Χρειάζεται μεγάλη υπομονή, απάντησε η αλεπού. Στην αρχή θα καθίσεις κάπως μακριά μου, έτσι, στο χορτάρι. Θα σε κοιτάζω με την άκρη του ματιού κι εσύ δε θα λες τίποτα. Τα λόγια είναι πηγή παρεξηγήσεων. Κάθε μέρα, όμως, θα μπορείς να κάθεσαι όλο και πιο κοντά...

Soortgelyke frases

смотреть искоса
κοιτάζω στραβά · στραβοκοιτάζω · στραβοκοιτώ

смотреть искоса
κοιτάζω στραβά · στραβοκοιτάζω · στραβοκοιτώ

voorbeelde

Варшава считает Германию соперником, и искоса смотрит на сближение Парижа и Берлина.
Η Βαρσοβία θεωρεί τη Γερμανία αντίπαλο και στραβοκοιτάζει την προσέγγιση Παρισιού - Βερολίνου.

Тогда это было то, что похоть погони вдруг нападет на него и что его блестящий разумной силы поднимется до уровня интуиции, пока те, кто был знаком с его методами будет выглядеть искоса на него как на человека, чьи знания не у других смертных.
Τότε ήταν ότι η επιθυμία της Chase θα έρθει ξαφνικά επάνω του, και ότι του λαμπρή δύναμη συλλογιστική θα αυξηθεί στο επίπεδο της διαίσθησης, μέχρις ότου οι οποίοι ήταν δεν γνωρίζουν τις μεθόδους του, θα δούμε λοξά σε αυτόν και για έναν άνθρωπο του οποίου οι γνώσεις δεν ήταν αυτή των άλλων θνητών.

«Ну знаешь, взгляд искоса».
«Ξέρεις, βλεφάρισε».

Офицер искоса взглянул на него
Ο αξιωματικός τον κοίταξε λοξά.

Она и́скоса посмотре́ла на него.
Τον κοίταξε λοξά.

И теперь он искоса смотрит на меня.
Έτσι τώρα κοιτάει λοξά.

Надо запастись терпеньем, ‒ ответил Лис. ‒ Сперва сядь вон там, поодаль, на траву ‒ вот так. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днем садись немножко ближе...
Χρειάζεται μεγάλη υπομονή, απάντησε η αλεπού. Στην αρχή θα καθίσεις κάπως μακριά μου, έτσι, στο χορτάρι. Θα σε κοιτάζω με την άκρη του ματιού κι εσύ δε θα λες τίποτα. Τα λόγια είναι πηγή παρεξηγήσεων. Κάθε μέρα, όμως, θα μπορείς να κάθεσαι όλο και πιο κοντά...

Дозин, еще одна из присутствовавших здесь Желтых, поглядела на Суану искоса, но ничего не сказала.
Η Ντόεσιν, μια άλλη Κίτρινη που ήταν παρούσα, λοξοκοίταξε τη Σουάνα, αλλά δεν είπε τίποτα.

Да, тот, на кого можно смотреть искоса, это скорей всего ты.
Ναι. Κι αν μπορούσε να σε βρίσει, θα το έκανε.

Что ж бы, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня.
Γιατί, γλυκιά μου, στραβοκοιτάς, Με χαμηλά γερμένο το κεφάλι; Δύσκολο το να πω ή να μην πω, Όλα όσα έχω στην καρδιά μου.

Все искоса посмотрели на меня.
Όλοι με κοίταξαν στραβά.