итака oor Grieks

итака

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιθάκη

" Итака ", родина этой глубочайшей тайны уже виднелась на горизонте.
Έφτασα στην Ιθάκη πιο βαθύ μυστηρίου σχεδόν μπροστά στα μάτια μου.

Итака

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ιθάκη

eienaam vroulike

" Итака ", родина этой глубочайшей тайны уже виднелась на горизонте.
Έφτασα στην Ιθάκη πιο βαθύ μυστηρίου σχεδόν μπροστά στα μάτια μου.

Θιάκι

onsydig

voorbeelde

Итак, жизнь после школы.
Η ζωή μετά το λύκειο...

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Συνεπώς, καρδινάλιε, δεν επιτρέπεται ο Πάπας να συνάπτει σχέσεις... δημοσίως ή στην ιδιωτική του ζωή;

Итак... как моя лапша?
Λοιπόν, πώς είναι τα νουντλς μου;

Итак... идем, давай... давай узнаем имя вместе.
Γι'αυτό έλα, ας... ας ανακαλύψουμε μαζί το όνομα.

Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.
Ένας μάρτυρας τοποθετεί το φορτηγάκι σου... στον τόπο του εγκλήματος, την ώρα της δολοφονίας της Έλεν.

Итак, время от времени, мы напоминаем себе, что это автомобильное шоу.
Τώρα, κάθε τόσο μας αρέσει να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας ότι αυτό είναι μια εκπομπή αυτοκινήτου.

Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
Ο Ιησούς είπε σ' αυτόν: Επομένως, οι γιοι είναι ελεύθεροι.

Итак, стрелявший сообразил вытереть пистолет.
Τώρα, ο δράστης ήταν αρκετά έξυπνος να σκουπίσει το όπλο.

Итак, отряд.
Λοιπόν, στρατιώτες.

Итак, почему же это произошло?
Γιατί όμως συμβαίνει αυτό;

Итак, полагаю, вот и всё.
'ρα, υποθέτω αυτό ήταν.

Итак, почему они пришли за тобой?
Έτσι, γιατί είναι μετά?

Итак, как твои отношения с мамой?
Πώς πάει με τη μαμά σου;

Итак, нарядились, а пойти некуда.
Όλες στολισμένες χωρίς να έχουμε κάπου να πάμε.

Итак, мы спросили, что еще мы можем сделать?
Και έτσι είπαμε, τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

— Итак, свинцовая труба и кожаные верёвки.
Έτσι, ένας κύριος σωλήνας με δερμάτινο δέστρες.

Итак, твой отпуск закончился?
Τελείωσες με τις διακοπές σου;

Итак, че там с тобой и королевой выпускного?
Τι τρέχει με τη βασίλισσα του χορού;

Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.

Итак, после того как вы отдали ей инструкцию, она сказала вам на кого работает?
Και όταν της έδωσες το εγχειρίδιο, τότε αποκάλυψε για ποιον δουλεύει;

Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.
Έτσι, το «πνεύμα» είναι δυνατόν να αναφέρεται στη δύναμη της ζωής η οποία είναι ενεργός σε όλα τα ζωντανά πλάσματα, τόσο στους ανθρώπους όσο και στα ζώα, και η οποία διατηρείται μέσω της αναπνοής.

Итак, тебе лучше будет вернуться в джунгли.
Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσεις στην ζούγκλα, έτσι;

Итак, это ваша подпись?
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σας;

Итак, Джерри, позволь мне представить тебе тут всех
Τζέρυ, να σε συστήσω.

Итак, думаю, вопрос в том, почему же целью снайпера стала Сара?
Υποθέτω ότι η ερώτηση είναι γιατί σημάδεψε τη Σάρα;