кейптаун oor Grieks

кейптаун

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κέιπ τάουν

Сэр, есть зацепка, для чего Фрост прибыл в Кейптаун.
Κύριε, βρήκαμε τι έκανε πιθανόν ο Φροστ στο Κέιπ Τάουν.

Кейптаун

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κέηπ Τάουν

eienaam onsydig

Κέιπ Τάουν

onsydig

Сэр, есть зацепка, для чего Фрост прибыл в Кейптаун.
Κύριε, βρήκαμε τι έκανε πιθανόν ο Φροστ στο Κέιπ Τάουν.

voorbeelde

Первый отчет о проповеднической деятельности Свидетелей Иеговы в Анголе был от Грея Смита и его жены Ольги — пионеров из Кейптауна (ЮАР).
Σύμφωνα με τα στοιχεία, το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισε στην Ανγκόλα από τον Γκρέι Σμιθ και τη σύζυγό του Όλγα, ένα ζεύγος σκαπανέων από το Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής.

В «Ежегоднике» за 1992 год объяснялось: «Два отважных пионера из Кейптауна (Южная Африка), Грей Смит и его старший брат Франк, отправились в Британскую Восточную Африку, чтобы узнать о возможности распространения там благой вести.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΤΟΥΣ 1992 εξηγούσε: «Δυο θαρραλέοι σκαπανείς διάκονοι από το Κέιπ Τάουν [Νότια Αφρική], ο Γκρέι Σμιθ και ο μεγαλύτερος αδελφός του Φρανκ, ξεκίνησαν για τη Βρετανική Ανατολική Αφρική με σκοπό να δουν ποιες δυνατότητες υπήρχαν για τη διάδοση των καλών νέων.

Речь идёт не только о том, что Китай строит дороги, порты, железные дороги в своей стране — а ей удалось отстроить 85 тыс. км дорожного полотна, что превышает подобные показатели в США — но, даже если вы посмотрите, например, на Африку, Китай помог заасфальтировать отрезок дороги от Кейптауна до Каира, а это 15 тысяч километров, что в три раза больше расстояния от Нью Йорка до Калифорнии.
Αυτό δεν αφορά μόνο την Κίνα χτίζοντας δρόμους, λιμάνια και σιδηρόδρομους στην ίδια της τη χώρα -- έχει καταφέρει να κατασκευάσει 85.000 χιλιόμετρα οδικού δικτύου στην Κίνα και να ξεπεράσει αυτό των ΗΠΑ, αλλά ακόμα κι αν δείτε μέρη όπως η Αφρική, η Κίνα έχει καταφέρει να βοηθήσει στην ασφαλτόστρωση της απόστασης από το Κέιπ Τάουν έως το Κάιρο, που είναι 14.480 χλμ., ή τρεις φορές την απόσταση από τη Νέα Υόρκη στην Καλιφόρνια.

Продай все наши шахты и купи всех уток отсюда до Кейптауна.
Πουλήστε όλα τα ορυχεία μας και να αγοράσουμε κάθε πάπια από εδώ ως το Κέιπ Τάουν.

Десятки сотен старателей добирались сюда пешком, проходя 1 000 километров с пристани в Кейптауне.
Χιλιάδες κάλυψαν με τα πόδια απόσταση 1.000 χιλιομέτρων από το λιμάνι του Κέιπ Τάουν.

Когда ему было всего девять лет, он, несмотря на насмешки своих одноклассников, свидетельствовал с плакатом на главном вокзале Кейптауна.
Σε ηλικία μόλις εννιά ετών, στεκόταν στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό του Κέιπ Τάουν δίνοντας μαρτυρία με πλακάτ ενώ οι συμμαθητές του τον κορόιδευαν.

Вам обоим следует немедленно лететь в Кейптаун.
Σας θέλω και τους δύο στο Κέιπ Τάουν.

Спустя 17 дней морского путешествия я прибыл в Кейптаун, Южная Африка, где меня сразу же нанял на работу соотечественник.
Έπειτα από 17 ημέρες στη θάλασσα, έφτασα στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής, όπου ένας συμπατριώτης με προσέλαβε αμέσως ως υπάλληλο.

Тебе предстоит долгий день в Кейптауне.
Είχες μεγάλη μέρα στο Κέιπ Τάουν.

Мы с моим напарником, Дейвидом Норманом, сели в Кейптауне на корабль и поплыли приблизительно за 5 000 километров в первую назначенную нам страну, Танзанию.
Ο συνεργάτης μου, ο Ντέιβιντ Νόρμαν, και εγώ φύγαμε από το Κέιπ Τάουν με πλοίο για να πάμε στον πρώτο μας διορισμό, την Τανζανία—περίπου 5.000 χιλιόμετρα μακριά.

Я написал в филиал в Кейптауне и заказал несколько книг.
Έγραψα στο γραφείο τμήματος στο Κέιπ Τάουν και παρήγγειλα μερικά βιβλία.

Кейптаун, Южная Африка
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική

И еще одна в Кейптауне.
Και μετά στο Κειπτάουν, όπου γεννήθηκα.

И я пообещала – когда уехала из Южной Африки, из Кейптауна, Я сказала себе: "Я должна говорить об этом.
Και έτσι δεσμεύτηκα -- όταν έφυγα από τη Νότιο Αφρική, όταν έφυγα από το Κέιπ Τάουν, είπα στον εαυτό μου, "Αυτό είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να μιλήσω.

Когда самолёт приземлился на посадочную полосу в Кейптауне, я помню, что подумала: «Почему я просто не пошла к терапевту и не залила всё это водкой, как нормальный человек?»
Όταν το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Κέιπ Τάουν, θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Γιατί δεν πήρα έναν θεραπευτή και ένα μπουκάλι βότκα όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος;»

Когда я прибыл в Кейптаун, мне показали 200 коробок литературы, предназначенной для Восточной Африки.
Όταν έφτασα στο Κέιπ Τάουν, μου έδειξαν 200 χαρτοκιβώτια με έντυπα που προορίζονταν για την Ανατολική Αφρική.

В 1988-м, на закате расовой изоляции в ЮАР, художник граффити Falko One начал свое путешествие в субкультуру Кейптауна в одном из немногих клубов, куда люди другого цвета кожи могли сходить на вечеринку.
Το 1988, κοντά στο τέλος του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική, ο καλλιτέχνης γκραφίτι Falko One ξεκίνησε το ταξίδι του στην υποκουλτούρα του Κέιπ Τάουν, σε ένα από τα μοναδικά κλαμπ που μπορούσαν να πάνε να διασκεδάσουν μαύροι.

Скоро будем в Кейптауне.
Θα εκφορτώσουμε σύντομα στο Κέιπ.

Брэнт Бергойн, преподаватель из университета в Кейптауне (ЮАР) отметил: «Один из величайших даров, который мы можем дать ребенку,— это привить ему систему ценностей».
Ο Μπρεντ Μπέργκοϊν, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Κέιπ Τάουν, στη Νότια Αφρική, παρατήρησε: «Ένα από τα σπουδαιότερα δώρα που μπορεί να δώσει κάποιος σε ένα παιδί είναι να το διδάξει ένα σύστημα αξιών».

Только что пришло уведомление спасательной службы из Кейптауна.
Μόλις λάβαμε σήμα κινδύνου Sarsat μέσω Κέιπ Τάουν.

Как сообщается в южноафриканской газете «Уикли мейл энд гардиан», исследование, проведенное в окрестностях Кейптауна, показало: по мнению большинства мужчин, утверждающих, что они не проявляют жестокости по отношению к своей спутнице жизни, бить женщину допустимо и это не является насилием над ней.
Σύμφωνα με τη νοτιοαφρικανική εφημερίδα Γουίκλι Μέιλ εντ Γκάρντιαν (Weekly Mail and Guardian), μια έρευνα που διεξάχθηκε στη Χερσόνησο του Ακρωτηρίου αποκάλυψε ότι η πλειονότητα των αντρών που ισχυρίζονταν ότι δεν κακομεταχειρίζονταν τις συντρόφους τους πίστευαν πως το να χτυπήσουν μια γυναίκα ήταν αποδεκτό και πως τέτοιου είδους συμπεριφορά δεν συνιστά βία.

В 1924 году Джордж Филлипс из Шотландии получил назначение в южноафриканский филиал, в ведении которого в то время находилась территория от Кейптауна до Кении. Он продолжал служить в Южной Африке до своей смерти в 1982 году, когда в этой территории уже действовали семь филиалов Общества и насчитывалось около 160 000 Свидетелей.
Ο Τζορτζ Φίλιπς, από τη Σκωτία, δέχτηκε ένα διορισμό στο γραφείο τμήματος στη Νότια Αφρική το 1924 (όταν το τμήμα αυτό επέβλεπε τη δραστηριότητα του κηρύγματος από το Κέιπ Τάουν ως την Κένυα) και εξακολούθησε να υπηρετεί στη Νότια Αφρική μέχρι το θάνατό του το 1982 (όταν λειτουργούσαν εφτά γραφεία τμήματος της Εταιρίας και υπήρχαν περίπου 160.000 ενεργοί Μάρτυρες στην περιοχή εκείνη).

Иногда наш поиск взаимопонимания в Кейптауне напоминал невыполнимый квест, и мне очень хотелось всё бросить и уехать домой к моему любящему мужу, Видиру, и нашему сыну.
Μερικές φορές, η αναζήτησή μας για κατανόηση στο Κέιπ Τάουν φαινόταν αδύνατη, και το μόνο που ήθελα ήταν να τα παρατήσω να πάω στον σπίτι, στον άντρα μου, Βίδιρ, και στον γιο μας.

1924 год. В Кейптаун доставлена печатная машина.
1924 Αποστέλλεται πιεστήριο στο Κέιπ Τάουν.

Папа очень хотел попасть на такой конгресс, но у него не было денег, чтобы добраться до Европы из Кейптауна.
Ο μπαμπάς ήθελε πολύ να παρευρεθεί, αλλά δεν είχε αρκετά χρήματα για να ταξιδέψει εκεί από το Κέιπ Τάουν.