кедр oor Grieks

кедр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κέδρος

naamwoord

Доставка ливанского кедра (барельеф из дворца ассирийского царя Саргона)
Μεταφορά Κέδρων του Λιβάνου, ασσυριακό ανάγλυφο από το ανάκτορο του Σαργών

κέδρος

naamwoord

Воспоминания о лунной ночи в саду среди кедров.
Η ανάμνηση της φεγγαρόλουστης νύχτας στον κήπο με τους κέδρους.

voorbeelde

Воспоминания о лунной ночи в саду среди кедров.
Η ανάμνηση της φεγγαρόλουστης νύχτας στον κήπο με τους κέδρους.

Плодовые деревья и все кедры+,
Τα καρποφόρα δέντρα και όλοι οι κέδροι,+

Древесина ливанских кедров славилась своей прочностью, красотой, сладким ароматом и тем, что ее не точат насекомые.
Οι κέδροι του Λιβάνου ήταν ιδιαίτερα ξακουστοί για το ανθεκτικό, όμορφο και ευωδιαστό ξύλο τους, ήταν δε επίσης απρόσβλητοι από τα έντομα.

Ливанский Национальный орден Кедра за заслуги в развитии Ливана (1958).
Παράσημο Τάγματος του Κέδρου του Λιβάνου (The Order of the Cedar of Lebanon) για τις υπηρεσίες αναπτύξεως της χώρας (1958).

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).
Συχνά, όταν ατενίζω την κοιλάδα με την υπέροχη θέα των ολάνθιστων αμυγδαλεώνων, σκέφτομαι τα λόγια που είναι γραμμένα πριν από τόσους πολλούς αιώνες: «Αινείτε τον Κύριον εκ της γης, . . . τα όρη και πάντα τα βουνά· δένδρα καρποφόρα και πάσαι κέδροι».

А другой библеист отмечает, что хорошее, найденное в Авии, было «очевидным... подобно тому как звезды сверкают ярче всего, когда небо темное, и как кедры выглядят самыми красивыми, когда вокруг деревья без листвы».
Κάποιος άλλος λέει ότι η καλοσύνη του Αβιά «ξεχώριζε . . . , όπως τα άστρα είναι ολόλαμπρα όταν ο ουρανός είναι σκοτεινός, και όπως οι κέδροι είναι πανέμορφοι όταν τα γύρω δέντρα είναι γυμνά».

Царь Тира Хирам доставлял кедры для строительства храма в Иерусалиме
Ο Χιράμ, ο βασιλιάς της Τύρου, προμήθευσε ξύλα κέδρου για την οικοδόμηση του ναού στην Ιερουσαλήμ

Мы были в самой глубине Пафосского леса, а это целых 60 000 гектаров сосен и кедров.
Βρισκόμαστε τώρα στην καρδιά του Δάσους Πάφου, όπου τα πεύκα και οι κέδροι καταλαμβάνουν έκταση 600.000 στρεμμάτων.

15 Думаешь ли ты царствовать дальше благодаря тому, что превозносишься за счёт кедра?
+ 15 Μήπως θα συνεχίσεις να βασιλεύεις επειδή ανταγωνίζεσαι άλλους στη χρήση κέδρου;

Куски кедрового дерева использовались в некоторых обрядах очищения. Возможно, их использовали потому, что кедр, известный своей устойчивостью к гниению, служил подходящим символом освобождения от разложения или болезни (Лв 14:2—7, 49—53; Чс 19:6).
Σε ορισμένες τελετουργίες καθαρισμού ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιείται ξύλο κέδρου. Επειδή, όπως είναι γνωστό, το ξύλο του κέδρου είναι άσηπτο, ίσως χρησιμοποιούνταν σε αυτές τις περιπτώσεις για να συμβολίσει την απαλλαγή από τη φθορά ή την αρρώστια.—Λευ 14:2-7, 49-53· Αρ 19:6.

И говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах».
Ελάλησε περί δένδρων, από της κέδρου της εν τω Λιβάνω, μέχρι της υσσώπου της εκφυομένης επί του τοίχου· ελάλησεν έτι περί τετραπόδων και περί πτηνών και περί ερπετών και περί ιχθύων».

7 Когда царь уже жил в собственном доме+ и Иегова дал ему покой от всех окружавших его врагов+, 2 царь сказал пророку Нафа́ну+: «Я живу в доме из кедра+, а ковчег истинного Бога стоит под полотнищами шатра»+.
7 Όταν ο βασιλιάς κατοίκησε στην κατοικία+ του και ο Ιεχωβά τού είχε δώσει ανάπαυση από όλους τους εχθρούς του ολόγυρα,+ 2 ο βασιλιάς είπε στον Νάθαν+ τον προφήτη: «Δες τώρα! Εγώ κατοικώ σε κατοικία κέδρινη+ ενώ η κιβωτός του αληθινού Θεού κατοικεί μέσα σε υφάσματα σκηνής».

НА КРАСИВЫХ горах Ливана растут деревья, известные как Арз Ар-раб, что означает «кедры Господа».
ΣΤΑ όμορφα βουνά του Λιβάνου μεγαλώνουν κάποια δέντρα τα οποία είναι γνωστά ως Αρζ Αρ-ραμπ, που σημαίνει «Κέδροι του Κυρίου».

На еврейском языке слово, обозначающее название кедра, родственно слову со значением «быть стойким».
Σήμερα, οι ακόλουθοι του Μεσσία, του Ιησού Χριστού, χρειάζεται παρόμοια να “στέκονται σταθεροί στην πίστη, . . . να γίνονται κραταιοί”, όπως ένας ψηλός, ανθεκτικός κέδρος.

Но окружите приготовление этого кофе той атмосферой, которая существует в Старбакс, с запахом настоящего кедра, который здесь распространяется, и теперь, лишь благодаря созданию столь аутентичного впечатления, можно брать два, три, четыре, пять долларов за чашечку кофе.
Αλλά γύρω από την παρασκευή αυτού του καφέ με την ατμόσφαιρα που παρέχει το Starbucks με γνήσιο ξύλο κέδρου που έχει, επειδή είναι μια αυθεντική εμπειρία μπορείτε να χρεώσετε τρία, τέσσερα ή και πέντε δολάρια για μια κούπα καφέ.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).
Επειδή κατασκευάστηκε από κέδρους του Λιβάνου, έγινε γνωστό ως «το Οίκημα του Δάσους του Λιβάνου».

«Хвалите Господа... — пел псалмопевец,— дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).
«Αινείτε τον Ιεχωβά», έψαλε ο θεόπνευστος ψαλμωδός, «τα καρποφόρα δέντρα και όλοι οι κέδροι». —Ψαλμός 148:7-9.

Находясь на склонах горы Ливан, знаменитой своими кедрами, этот царь в роскошных царских одеждах был словно в саду Эдем и на горе Бога.
Ο βασιλιάς αυτός, στολισμένος με λαμπρή ενδυμασία και περιβεβλημένος με βασιλική μεγαλοπρέπεια, δίπλα στις πλαγιές του Όρους Λίβανος με τους περίφημους κέδρους του, ήταν σαν να βρισκόταν σε κήπο της Εδέμ και σε βουνό του Θεού.

Псалмопевец сравнил отзывчивых людей с большими деревьями: «Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане» (Пс.
Ο ψαλμωδός παρομοίασε τα δεκτικά άτομα με μεγάλα δέντρα όταν έγραψε: «Ο δίκαιος θα ανθίσει σαν το φοίνικα· σαν τον κέδρο του Λιβάνου θα μεγαλώσει».

Из кедра и сосны.
Κέδροι και πεύκα.

33 Он говорил о растениях — от кедров, которые растут на Лива́не+, до иссопа+, который вырастает на стене,— говорил о зверях+, летающих+ и двигающихся созданиях+ и рыбах+.
33 Και μιλούσε για τα δέντρα, από τον κέδρο που βρίσκεται στον Λίβανο+ ως και τον ύσσωπο+ που βγαίνει πάνω στον τοίχο· και μιλούσε για τα ζώα+ και για τα πετούμενα πλάσματα+ και για τα κινούμενα πλάσματα+ και για τα ψάρια.

Когда пророк Валаам сказал, что шатры Израиля раскинулись, «как деревья алоэ, посаженные Иеговой, как кедры у вод», он, возможно, подразумевал раскидистую крону этих могучих деревьев — группа алойных деревьев похожа на поставленные лагерем шатры (Чс 24:6).
Ο προφήτης Βαλαάμ είπε ότι οι σκηνές του Ισραήλ ήταν «σαν φυτά αλόης που φύτεψε ο Ιεχωβά, σαν κέδροι κοντά στα νερά», κάτι που μπορεί να παραπέμπει στο απλωτό σχήμα των κλαδιών αυτών των ψηλών δέντρων, καθώς μια συστάδα δέντρων αλόης μοιάζει με καταυλισμό σκηνών.

Он настигнет всех тщеславных и высокомерных, всех знатных и простых+, 13 все высокие и возвышенные кедры Лива́на+ и все могучие деревья Васа́на+, 14 все высокие горы и все возвышенные холмы+, 15 каждую высокую башню и каждую укреплённую стену+, 16 все корабли Фарси́са+ и все дорогие лодки.
+ Έρχεται πάνω σε όλους όσους αυτοεξυψώνονται και επαίρονται και πάνω σε όλους όσους είναι υψωμένοι ή βρίσκονται χαμηλά·+ 13 και πάνω σε όλους τους κέδρους του Λιβάνου+ που είναι επηρμένοι και υψωμένοι και πάνω σε όλα τα πελώρια δέντρα της Βασάν·+ 14 και πάνω σε όλα τα επηρμένα βουνά και πάνω σε όλους τους λόφους που είναι υψωμένοι·+ 15 και πάνω σε κάθε ψηλό πύργο και πάνω σε κάθε οχυρωμένο τείχος·+ 16 και πάνω σε όλα τα πλοία της Θαρσείς+ και πάνω σε όλα τα επιθυμητά πλοιάρια.

9 В ответ Иоа́с, царь Израиля, послал людей к Ама́сии, царю Иуды, чтобы они сказали ему: «Колючий сорняк на Лива́не послал сказать ливанскому кедру+: „Отдай свою дочь в жёны моему сыну“.
+ 9 Και ο Ιωάς, ο βασιλιάς του Ισραήλ, έστειλε μήνυμα στον Αμαζία, το βασιλιά του Ιούδα, λέγοντας: «Η αγκαθιά που ήταν στον Λίβανο έστειλε μήνυμα στον κέδρο+ που ήταν στον Λίβανο, λέγοντας: “Δώσε την κόρη σου στο γιο μου για σύζυγο”.

Внизу: ливанский кедр.
Κάτω: Κέδρος του Λιβάνου