ключ oor Grieks

ключ

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλειδί

naamwoord onsydig

средство для открывания и закрывания замка

εργαλείο

Она поискала ключ от дома в своей сумке, но не смогла его найти.
Κοίταξε στην τσάντα της για το κλειδί του σπιτιού, αλλά δεν μπόρεσε να το βρει.

πηγή

naamwoord vroulike

ключ = естественный источник воды, место выхода подземных вод на поверхность; источник, родник

Ты опускаешься в горячий ключ и наслаждаешься тёплой водой, ласкающей ноющие суставы.
Μπαίνεις στη ζεστή πηγή και ανακουφίζονται οι πονεμένες σου αρθρώσεις.

νερομάνα

naamwoord vroulike

κεφαλάρι · βασικός · ζωτικός · καίριος · κρήνη · νευραλγικός · αστείρευτη πηγή · χαρακτήρας αναγνώρισης δεδομένων · πλήκτρο · Διακόπτης · διακόπτης · ανάβρα · αρχή · γερμανικό κλειδί · μουσικό κλειδί

Soortgelyke frases

разводной ключ
γαλλικό κλειδί

ключ продукта
αριθμός κλειδί προϊόντος

функция формирования ключа
συνάρτηση παραγωγής κλειδιού

сеансовый ключ
κλειδί περιόδου λειτουργίας

сервер управления ключами
διακομιστής διαχείρισης κλειδιών

ключ многократной установки
αριθμός-κλειδί πολλαπλής ενεργοποίησης · αριθμός-κλειδί προϊόντος ομαδικής άδειας χρήσης · κλειδί ενεργοποίησης λογισμικού πολλαπλών Αδειών Χρήσης

я потерял ключи
έχασα τα κλειδιά μου

главный ключ
πρωτεύον κλειδί

ключ числового формата
διακόπτης εικόνας αριθμών

voorbeelde

Истории - это ключ.
Οι ιστορίες είναι το κλειδί.

Чувак, у меня нет ключа.
δεν έχω ιδέα.

= Фрэнк, где наши ключи? =
Φρανκ, που είμαστε μ'αυτά τα κλειδιά;

Родословие — ключ к разгадке
Η Γενεαλογία και η Ταυτότητα του Μεσσία

Вот запасные ключи
Ορίστε κι άλλο ένα σετ κλειδιά

Чтобы сдать ключ от комнаты, которую мы нашли вместе.
Για να σου φέρω το κλειδί απ'το παλιό μας διαμέρισμα.

Да еще и на ключ!
Και μάλιστα με κλειδί..

— У тебя есть ключи?
Έχεις τα κλειδιά;

Ключ у них в квартире!
Είναι στο σπίτι του Γιούρι.

Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.

Да! Ключи!
Α, να και τα κλειδιά.

Это ключ к банковской ячейке.
Είναι κλειδί για θυρίδα ασφαλείας.

И если только у вас есть ключ, то он нам нужен.
Και αν, αν αν έχεις κλειδιά, άνοιξέ μας.

Почему бы тебе не сходить за ключами?
Πήγαινε μέσα να φέρεις τα κλειδιά.

«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.
«Επιτρέψτε μου να κλείσω δίνοντας μαρτυρία (και οι εννέα δεκαετίες μου επάνω σ’ αυτήν τη γη μου δίνουν το δικαίωμα να το λέω) ότι όσο γηραιότερος γίνομαι, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι η οικογένεια είναι το κέντρο της ζωής και το κλειδί για την αιώνια ευτυχία.

Вот ключи.
Πάρε τα κλειδιά.

Ключи в средней консоли.
Τα κλειδιά είναι στη κεντρική κονσόλα.

И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.
Και καθώς αρχίζετε να ασχολείστε με αυτό, νομίζω ότι με διάφορους τρόπους, αρχίζετε να βλέπετε το τοπίο της καθημερινής σας ζωής λίγο περισσότερο σαν κάτι με το οποίο μπορείτε να εκφραστείτε σαν κάτι στο οποίο μπορείτε να συμμετάσχετε σχεδιάζοντας το μέλλον του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος.

Ключи под щитком.
Τα κλειδιά είναι κάτω από το γείσο.

Потом я дал ей ключ от моей квартиры и тут же сменил замок.
Της έδωσα το κλειδί μου και μετά άλλαξα κλειδαριά.

Как вы думаете, вы сможете воссоздать ключ, изображенный на этой фотографии?
Πιστεύετε πως μπορείτε να φτιάξετε το κλειδί της φωτογραφίας;

Ключ к духовной защите
Το κλειδί της πνευματικής προστασίας

Мне просто нужно захватить ключи.
Απλώς πρέπει να πάρω μερικά...

Как вы действовали с ключом?
Πως το κάνεις με το κλειδί;

Гас, ключи уже в замке зажигания.
Γκας, τα κλειδιά ήταν ήδη πάνω.