когда-то oor Grieks

когда-то

bywoord

в будущем

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άλλοτε

bywoord

Я не запоминаю имен и лиц, как когда-то.
Δεν είμαι πια τόσο καλός με τα ονόματα και τα πρόσωπα, όπως ήμουν άλλοτε.

μια φορά

Ходят слухи что мой босс когда-то человека казнил за опоздание.
Υπάρχουν φήμες ότι το αφεντικό μου μία φορά εκτέλεσε κάποιον γιατί άργησε.

παλιά

adjective adverb

Леди всего лишь хотела напомнить, что он когда-то работал у неё, мистер Карсон.
Ήθελε μόνο να του θυμίσει πως παλιότερα δούλευε για εκείνη.

κάποτε

bywoord

По моему мужчина с которым ты прибыл когда то был тебе близок.
Απ'ότι αντιλαμβάνομαι με τον άνθρωπο με τον οποίο ήρθες ήσασταν κάποτε πολύ κοντά.

voorbeelde

Потому лишь, что когда- то засиял какой- то дурацкий молоток?
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?

Как когда-то было мне.
Όπως ήταν και για μένα.

У меня была когда-то подружка - 100 процентный морской пехитинец.
Κάποτε είχα μια γκόμενα πεζοναύτη.

Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
Δέντρα που κάποτε υψώνονταν στη στεριά τώρα βρίσκονται στο μέσο της λίμνης Ρίλφουτ, πεισματικά γαντζωμένα στο πλημμυρισμένο έδαφος.

Когда-то в течение второго заключения Павла в Риме (ок. 65 н. э.)
Ενόσω ο Παύλος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη για δεύτερη φορά (περ.

— Когда–то, я была еще маленькой девочкой, мы жили в заброшенном доме.
«Κάποτε, όταν ήμουν παιδί, μέναμε σ' ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.

Мы встречались когда-то давно.
– Γνωριστήκαμε πριν λίγο καιρό.

Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.
Κάποτε ζούσαν εκεί οι γονείς του, αλλά τώρα ούτε οι ίδιοι ούτε τα παιδιά τους μπορούσαν να μπουν.

Я когда-то любила женатого мужчину.
Μια φορά ερωτεύτηκα έναν παντρεμένο άντρα.

Некоторые говорят, что эти псы когда-то были священны, обращенные в злобных монстров властью Богини.
Κάποιοι λένε πως αυτοί οι σκύλοι ήταν κάποτε ιερείς της, οι οποίοι μεταμορφώθηκαν σε μοχθηρά θηρία από τις δυνάμεις της θεάς.

Нужно помнить, что и «мы были когда-то неразумными, непослушными, введенными в заблуждение» (Титу 3:3).
Αντί να τους κρίνουμε ως άτομα που δεν θα ήταν ποτέ πιθανό να γίνουν λάτρεις του Ιεχωβά, πρέπει να έχουμε θετική στάση «διότι και εμείς ήμασταν κάποτε ασύνετοι, ανυπάκουοι, [και] παροδηγημένοι».

Даже богатые и здоровые должны когда-то умереть.
Ακόμα κι οι τρανοί κι οι πλούσιοι δεν γλιτώνουν το χάρο.

Ты любил Меган когда-то.
Αγάπησες την Μέγκαν κάποτε.

Я помню когда-то здесь работала одна трактирщица.
Θυμάμαι μια ορισμένη σερβιτόρα που δούλευε σε αυτή τη ταβέρνα.

Как жители Вавилона, он верил, что когда-то мир полностью состоял из воды.
Όπως οι Βαβυλώνιοι, πίστευε ότι ο κόσμος κάποτε ήταν όλος νερό.

Ян Эгиль когда-то упоминал о том, что Клаус и Хаммерстен прятали деньги и товар?
Μήπως ο Jan Egil ανέφερε ποτέ πως ο Klaus και ο Hammersten παρακρατούσαν εμπόρευμα και λεφτά;

Честно говоря, Тодд, когда-то на таких встречах я своего добивался.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι, Τοντ, έκανα πολλές τέτοιες συναντήσεις, έξω στο πάρκο.

Когда то ты говорила, что любишь жареные каштаны.
Είχες πει πριν καιρό ότι σου αρέσουν τα ψημένα κάστανα.

О, вот это взгляд убийцы, если я когда-то и видел такой.
Αυτό είναι δολοφονικό βλέμμα, αν ποτέ δω κάτι τέτοιο.

Когда-то этот город был моим домом.
Αυτή η πόλη κάποτε ήταν το σπίτι μου.

Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был.
Αλλά για να γίνει αυτό, δεν μπορεί να ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε.

Когда-то смотрела.
Παρακολουθώ μερικούς.

Итак, все эти груди, кроме мисс Рассел, были в фильмах, которые мистер Грин когда-то принял.
Οι πόζες αυτές, εκτός της Ράσελ, είναι από ταινίες... που πήραν την έγκριση του κ. Μπριν.

Мысль о том, что когда-то я был безразличен к жизни казалась нелепой.
Η σκέψη ότι κάποτε αδιαφορούσα για την ύπαρξη... φαινόταν παράλογη.

[ ХАСАН ] Когда-то мы были крутой командой.
Ήμασταν πετυχημένη ομάδα.