конголезский oor Grieks

конголезский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κογκολέζικος

της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό

voorbeelde

Действительно, влияние генерального секретаря в качестве специального уполномоченного по улаживанию конфликтов возросло до того, что во время конголезского кризиса в 1961 году Даг Хаммаршельд, ставший наследником Трюгве Ли, мобилизовал 20 000 очередных солдат и сержантов технических войск из 18 стран, чтобы помочь прекратить этот конфликт.
Η επιρροή του γενικού γραμματέα σαν ειρηνευτή των διενέξεων αυξήθηκε στο σημείο ώστε στη διάρκεια της κρίσης του Κογκό το 1961 ο Νταγκ Χάμμαρσγιολτ, που διαδέχτηκε τον Τριγκβ Λάι, δημιούργησε στρατό 20.000 αντρών και τεχνικούς από 18 χώρες για να βοηθήσει να τερματιστεί εκείνη η διαμάχη.

ТАКОЕ почетное свидетельство «Ассоциация конголезских и африканских журналистов за развитие Демократической Республики Конго» (AJOCAD) вручает в качестве «награды отдельным людям и общественным организациям, которые особенно содействовали развитию [Конго]».
ΑΥΤΟ απονέμει ο Σύλλογος Κονγκολέζων και Αφρικανών Δημοσιογράφων για την Ανάπτυξη (AJOCAD), ο οποίος εδρεύει στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ως «επιβράβευση στα άτομα ή στους κοινωνικούς φορείς που διαπρέπουν μέσω της συμβολής τους στην ανάπτυξη [του Κονγκό]».

Конголезские братья проявили настоящую любовь и гостеприимство к своим братьям, приняв их у себя, а не позволив им жить в лагерях под управлением светских организаций.
Το ότι οι Κονγκολέζοι αδελφοί φρόντισαν οι ίδιοι τους πληγέντες αντί να τους αφήσουν να πάνε σε καταυλισμούς κοσμικών οργανώσεων ήταν μια στοργική πράξη φιλοξενίας.

Кояжало, Луи Альфонс (67) — конголезский политик, временный премьер-министр Демократической Республики Конго (2012) .
Λουί Αλφόνς Κογιαγκιαλό, 67, Κογκολέζος πολιτικός, υπηρεσιακός Πρωθυπουργός της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (2012).

Плоды конголезского дерева, идущие в основном на растворимый кофе, содержат больше кофеина и имеют более нейтральный вкус.
Η ποικιλία ρομπούστα, που χρησιμοποιείται κυρίως για την παρασκευή στιγμιαίου καφέ, περιέχει περισσότερη καφεΐνη και έχει πιο ουδέτερη γεύση.

В связи с этим Мубалама основал Конголезскую интеграционную сеть — это организация, которая призвана связать беженцев из Демократической Республики Конго с теми ресурсами и людьми, которые могут оказать им помощь в переселении.
Οπότε ο Mubalama ίδρυσε το Δίκτυο Ενσωμάτωσης Κονγκολέζων, έναν οργανισμό, που συνδέει πρόσφυγες από την Λαϊκή δημοκρατία του Κονγκό με πόρους και ανθρώπους που μπορούν να τους βοηθήσουν να μετεγκατασταθούν.

А прямо сейчас сотни тысяч конголезских женщин подвергаются насилию и пыткам.
Η, καθώς μιλάμε τώρα, εκατοντάδες χιλιάδες Κονγκολέζες βιάζονται και ακρωτηριάζονται.

Как же они удивились, когда на следующий день наши конголезские братья принесли нам так много еды, что мы могли делиться ею с остальными заключенными!
Πόση έκπληξη ένιωσαν την επόμενη μέρα όταν οι Κονγκολέζοι αδελφοί μας έφτασαν με τόσο πολλά τρόφιμα ώστε μπορούσαμε να τα μοιραστούμε με εκείνους τους κρατουμένους!

Они живут глубоко в конголезских джунглях, где сложно проводить исследования.
Ζουν στα βάθη της ζούγκλας του Κογκό και είναι πολύ δύσκολη η μελέτη τους.

Впоследствии люди вынуждены самостоятельно искать средства на оплату, однако, по словам Мубаламы, чтобы встать на ноги, конголезским жителям его общины этого времени не достаточно.
Μετά πρέπει να βρουν μόνοι τους το πώς να πληρώσουν το κόστος κατοικίας, αλλά ο Mubalama λέει ότι δεν είναι αρκετός χρόνος για τους Κονγκολέζους πρόσφυγες στην κοινότητα του να ανεξαρτητοποιηθούν .

Везде был мусор и фоном играла музыка лингала [прим. редактора: конголезская румба, жанр африканской танцевальной музыки, сходной с кубинским жанром сон].
Υπήρχαν σκουπίδια παντού και μουσική Lingala έπαιζε στο παρασκήνιο.

В 1880 году Бразза заключил с конголезским королем договор о французском протекторате над территорией к северу от реки Конго.
Το 1880 ο Μπραζά υπέγραψε συνθήκη με έναν ντόπιο βασιλιά, καθιστώντας τα εδάφη βόρεια του ποταμού Κόνγκο γαλλικό προτεκτοράτο.

Исходя из исследований на местах, я пришла к убеждению, что международные и конголезские активисты должны уделять больше внимания решению местных конфликтов о разделе земли и продвижению межобщинного примирения.
Βάση της επιτόπιας έρευνάς μου, πιστεύω πως πρέπει οι διεθνείς φορείς, μαζί με τους φορείς του Κονγκό να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στη διευθέτηση των ζητημάτων της γης, και την προώθηση της διακοινοτικής συμφιλίωσης.

Сначала об Альфонсине позаботилась одна конголезская семья, а затем сестра-беженка из ее родного собрания.
Αρχικά ανέλαβε να τη φροντίζει μια οικογένεια από το Κονγκό, και κατόπιν μια αδελφή από την εκκλησία της, η οποία επίσης ήταν πρόσφυγας.

И им желательно было это сделать, учитывая небезопасную обстановку в конголезских лагерях, в которых жили не-Свидетели.
Μάλιστα, κρίθηκε ότι θα ήταν καλό να φύγουν από το Κονγκό επειδή η κατάσταση στους καταυλισμούς των κοσμικών δεν ήταν ομαλή.

Хотя один конголезский вулканолог уже несколько месяцев говорит о возможном извержении вулкана, никто ему не верит.
Αν και ένας Κονγκολέζος ηφαιστειολόγος προβλέπει εκρήξεις εδώ και μήνες, κανένας δεν τον πιστεύει.

Тестовый раствор No 113... Сыворотка антител Конголезского вируса.
Δείγμα 113... Ο ορός αντισωμάτων του ιού του Κονγκό.

Вспомним некоторые происшествия, характеризующие насильственные 60-е годы: Патрис Лумумба, конголезский символ африканского национализма, и Южно-африканский премьер-министр Хендрик Ф.
Θυμηθήτε μερικά από τα γεγονότα που χαρακτήρισαν τη βίαιη δεκαετία του 1960: Ο Πατρίς Λουμούμπα, το σύμβολο του αφρικανικού εθνικισμού από το Κογκό, και ο νοτιοαφρικανός πρωθυπουργός Χέντρικ Φ.

Конголезский конфликт — самый смертоносный со времён Второй мировой войны.
Είναι η διαμάχη με τα περισσότερα θύματα από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Народ йоруба традиционно считал себя жителями единого государства, тогда как сейчас термин «йоруба» охватывает всех, кто говорит на языках нигеро-конголезской языковой семьи.
Παραδοσιακά, οι Γιορούμπα θεωρούσαν τους εαυτούς τους ως κατοίκους μίας ενωμένης αυτοκρατορίας, αντίθετα με τη σημερινή κατάσταση κατά την οποία «Γιορούμπα» είναι η πολιτισμική-γλωσσική ονομασία για τους ομιλούντες μίας από τις γλώσσες της οικογένειας Νίγηρα-Κονγκό.

Так, в поселении под названием Накивале мы встречали примеры конголезских беженцев, ведущих цифровой бизнес по обмену музыкой.
Για παράδειγμα, σε έναν καταυλισμό που λέγεται Νακιβάλε, βρήκαμε παραδείγματα Κονγκολέζων προσφύγων με επιχείρηση ανταλλαγής ψηφιακής μουσικής.

Например, в провинциях Киву Институт жизни и мира и его конголезские партнёры организовали межобщинные форумы для обсуждения специфики местных конфликтов о владении землёй, и на этих форумах были найдены решения, как помочь справиться с насилием.
Για παράδειγμα, στην επαρχία των Κίβους, το Ινστιτούτο για τη Ζωή και την Ειρήνη και οι ντόπιοι εταίροι του έχουν εγκαθιδρύσει διακοινοτικές συγκεντρώσεις για τη συζήτηση των λεπτομερειών σε θέματα φιλονικιών για την γη, και με τις συγκεντρώσεις αυτές να έχουν βρει λύσεις στον περιορισμό της βίας.

Руандийское правительство было обеспокоено тем, что столько конголезских граждан живет в Залах Царства, поэтому оно настаивало, чтобы все они разместились в лагерях беженцев.
Για λόγους ασφαλείας, η κυβέρνηση της Ρουάντας φοβήθηκε να επιτρέψει σε τόσους πολίτες του Κονγκό να μείνουν σε Αίθουσες Βασιλείας και επέμεινε να μεταφερθούν σε καταυλισμούς προσφύγων.