красота oor Grieks

красота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ομορφιά

naamwoord vroulike

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.

κάλλος

naamwoord onsydig

Это объект природной красоты и географического интереса.
Είναι μια περιοχή φυσικού κάλλους και γεωγραφικού ενδιαφέροντος.

Ομορφιά

категория объекта, который вызывает у наблюдателя эстетическое наслаждение

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.

ωραιότητα

naamwoord vroulike

Когда же он обратил внимание на красоту и значение самой вести, его радость вспыхнула вновь.
Όταν έστρεψε την προσοχή του στην ωραιότητα και στη σπουδαιότητα του ίδιου του αγγέλματος, επανέκτησε τη χαρά του.

καλλονή

vroulike

Что ж, у меня свидание с королевой красоты, но я забуду об этом.
Είχα ραντεβού με μια καλλονή απόψε, αλλά χέσ'το.

Soortgelyke frases

конкурс красоты
διαγωνισμός ομορφιάς · καλλιστεία

салон красоты
ινστιτούτο αισθητικής

участница конкурса красоты
διαγωνιζόμενη σε καλλιστεία

voorbeelde

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
Αλλά η πολυτιμότητα των σκαθαριών δεν καθορίζεται μόνο από τα χρώματά τους.

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.

Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»
Και καθώς ξεκινούσα τη καριέρα μου ως σχεδιαστής Έκανα στον εαυτό μου αυτή την απλή ερώτηση: Την ομορφιά την σκεφτόμαστε, ή την αισθανόμαστε;

Ты представляешь самую низкую, самую мерзкую и самую пустую степень красоты.
Αντιπροσωπεύεις το κατώτερο, πιο ευτελές και ανόητο είδος ομορφιάς.

Красота льда не было, и это было слишком поздно, чтобы изучить дно.
Η ομορφιά του πάγου είχε φύγει, και ήταν πολύ αργά για να μελετήσει τα κάτω.

Красота может существовать и в этом месте!
Ακόμα και αυτό το μέρος μπορεί να έχει μια ομορφιά.

Сложно найти вашу красоту, когда вы кричите на маленькую девочку.
Δύσκολα θα βρω την ομορφιά σας όταν φωνάζετε σ'ένα κοριτσάκι.

Красота.
Πολύ όμορφα.

И какова цена красоты?
Τι πανάκριβη ομορφιά.

Отличалась красотой, была хорошей хозяйкой и любящей женой.
Μια κοπέλα συμπαθητική, μια καλή νοικοκυρά και σωστή σύζυγος.

Только люди ценят красоту, размышляют о будущем и тянутся к Творцу.
Μόνο οι άνθρωποι εκτιμούν το ωραίο, σκέφτονται το μέλλον και ελκύονται προς έναν Δημιουργό

Даже большая часть местных жителей не знакома с природной красотой своего дома.
Ακόμα και η πλειοψηφία των ντόπιων κατοίκων της δεν γνωρίζουν τη φυσική ομορφιά της πόλης αυτής.

Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.
Η Αντριάνα όντως “είδε την τερπνότητα του Ιεχωβά” και “ατένισε με εκτίμηση” τη λειτουργία του κέντρου των δραστηριοτήτων του λαού του Ιεχωβά σήμερα.

Бог мой, какая красота.
Θεέ μου, είναι πανέμορφα.

Происходит ли это потому, что свет, исходящий от дорог, стадионов и зданий, сильнее света звезд, или он превосходит его по красоте?
Μήπως συμβαίνει αυτό επειδή τα φώτα των δρόμων, των σταδίων και των κτιρίων είναι πιο ισχυρά ή πιο όμορφα από το φως των άστρων;

Вы - свет... красота.
Είσαι το φως και το κάλλος.

Красота мира Венец творения.
" Του κόσμου το λαμπρότερο στολίδι... όλων των ζωντανών το αποκορύφωμα! "

Некоторые слепы к красоте, пока другие...
Καποιοι στεκονται τυφλοι απεναντι στην ομορφια, ενω καποιοι αλλοι...

Не может муж наслаждаться красотой своей жены без допроса с пристрастием?
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να θαυμάζω την όμορφη σύζυγό μου;

Я даже посетил конкурс красоты среди глухих в Нэшвилле, штат Теннесси, где, как говорят, язык жестов загрязнён южным «акцентом».
Πήγα ακόμα και στο διαγωνισμό Μις Κωφών Αμερική στο Νάσβιλ, Τενεσί όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονταν για την ακατάληπτη προφορά των Νότιων.

Но эта фотография знаменита не из- за красоты и величия колец Сатурна, а из- за этого маленького, едва заметного пятнышка, висящего под одним из колец.
Αλλά είναι μία διάσημη φωτογραφία, όχι λόγω της ομορφιάς και του μεγαλείου των δακτυλίων του Κρόνου, αλλά στη πραγματικότητα λόγων μίας μικροσκοπικής, θολής κουκίδας ακριβώς κάτω από έναν από τους δακτύλιους.

На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.
Στα δυτικά του Κίμπο βρίσκεται το Σίρα, τα υπολείμματα ενός αρχαίου ηφαιστείου που έχουν καταρρεύσει και εδώ και καιρό έχουν διαβρωθεί από τον άνεμο και το νερό, το οποίο τώρα σχηματίζει ένα συναρπαστικό οροπέδιο με τυρφώνες 4.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

То, что этот вид считается идеалом служит один из лучших примеров того, люди люди в любой точке планеты находят красоту в одних и тех же зрительных образах.
Το ιδανικό τοπίο σαβάνας είναι ένα από τα σαφέστερα παραδείγματα όπου άνθρωποι σε κάθε μέρος ανακαλύπτουν την ομορφιά σε μια παρόμοια οπτική εμπειρία.

Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.
Η ρυθμική του ομορφιά πολλές φορές με συγκινεί μέχρι δακρύων.