курильница oor Grieks

курильница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θυμιατό

naamwoord onsydig

voorbeelde

Курильницы для благовоний
Μπεκ αρωμάτων

Внутри святилищ, возможно, находились статуи или изображения Ваала, а рядом с жертвенниками на открытом воздухе стояли каменные колонны (вероятно, фаллические символы Ваала), священные столбы, представлявшие собой богиню Ашеру, а также курильницы для фимиама.
Μέσα στα τεμένη πιθανόν να υπήρχαν ομοιώματα ή αναπαραστάσεις του Βάαλ, ενώ κοντά στα υπαίθρια θυσιαστήρια υπήρχαν πέτρινες στήλες (μάλλον φαλλικά σύμβολα του Βάαλ), ιεροί στύλοι που συμβόλιζαν τη θεά Ασεράχ και στήλες θυμιάματος.

30 Я уничтожу ваши священные высоты+, разобью ваши курильницы для фимиама и брошу ваши трупы на трупы ваших омерзительных идолов*+. И моя душа будет гнушаться вами+.
+ 30 Και θα αφανίσω τους ιερούς υψηλούς τόπους σας+ και θα κόψω τις στήλες του θυμιάματός σας και θα βάλω τα πτώματά σας πάνω στα πτώματα των κοπρωδών ειδώλων σας·+ και η ψυχή μου θα σας αποστραφεί.

Там устанавливали жертвенники, курильницы для фимиама, священные столбы и колонны, а также резные изображения (Лв 26:30; Чс 33:52; Вт 12:2, 3; Иез 6:6).
(Δευ 12:2· 1Βα 14:23· 2Βα 17:29· Ιεζ 6:3) Διέθεταν θυσιαστήρια, στήλες θυμιάματος, ιερούς στύλους, ιερές στήλες και γλυπτές εικόνες.

«Во всех городах Иуды он разрушил высоты и курильницы для фимиама» (2Лт 14:2—5).
(1Βα 15:11-13) «Αφαίρεσε από όλες τις πόλεις του Ιούδα τους υψηλούς τόπους και τις στήλες του θυμιάματος».

Курильницы для благовоний
Συσκευές καύσης αρωμάτων

5 Во всех городах Иуды он разрушил высоты и курильницы для фимиама+, и в царстве при нём был мир+.
+ 5 Και αφαίρεσε από όλες τις πόλεις του Ιούδα τους υψηλούς τόπους και τις στήλες του θυμιάματος·+ και το βασίλειο παρέμεινε χωρίς αναστάτωση+ ενώπιόν του.

Жертвенники ваши будут опустошены, ваши курильницы для фимиама будут сломаны, и я сделаю так, что убитые у вас падут перед вашими омерзительными идолами» (Иез 6:3, 4).
Και τα θυσιαστήριά σας θα ερημωθούν και οι στήλες του θυμιάματός σας θα συντριφτούν, και θα κάνω τους θανατωμένους σας να πέσουν μπροστά στα κοπρώδη είδωλά σας».—Ιεζ 6:3, 4.

4 Он проследил за тем, чтобы были разрушены жертвенники+ Ваа́лов+, и срубил курильницы для фимиама+, которые были на них.
4 Επίσης, γκρέμισαν μπροστά του τα θυσιαστήρια+ των Βάαλ·+ και τις στήλες του θυμιάματος+ που ήταν εκεί ψηλά τις έκοψε από αυτά· και τους ιερούς στύλους+ και τις γλυπτές εικόνες+ και τα χυτά αγάλματα τα κομμάτιασε και τα έκανε σκόνη+ και μετά τη σκόρπισε στην επιφάνεια των τάφων εκείνων που θυσίαζαν σε αυτά.

Центрами смешанной религии израильтян служили высоты, или святилища, уставленные жертвенниками, курильницами для фимиама, священными каменными колоннами, а также священными деревянными столбами, которые, по всей видимости, были символами Ашеры — ханаанской богини плодородия.
Τα κέντρα της μεικτής λατρείας των Ισραηλιτών ήταν “οι υψηλοί τόποι”, δηλαδή κάποια ιερά που υπήρχαν σε διάφορα μέρη και ήταν εξοπλισμένα με θυσιαστήρια, στήλες θυμιάματος, ιερές πέτρινες στήλες και ιερούς στύλους οι οποίοι ήταν προφανώς ξύλινα σύμβολα της Ασεράχ, μιας χαναανιτικής θεάς της γονιμότητας.

9 Таким образом преступление Иакова будет искуплено+ — и это будет плодом, когда он удалит его грех+,— когда он сделает все камни жертвенника такими, как стёртый в пыль известняк, так что священные столбы+ и курильницы для фимиама не будут восстановлены+.
+ 9 Επομένως, με αυτό το μέσο θα γίνει εξιλέωση για το σφάλμα του Ιακώβ,+ και αυτός θα είναι όλος ο καρπός όταν εκείνος αφαιρέσει την αμαρτία του,+ όταν κάνει όλες τις πέτρες του θυσιαστηρίου σαν κιμωλία που κονιορτοποιήθηκε, με αποτέλεσμα να μη σηκωθούν οι ιεροί στύλοι+ και οι στήλες του θυμιάματος.

Спустя почти сто лет после того, как десятиплеменное царство пришло к своему концу, иудейский царь Иосия начал (в 648 до н. э.) разрушать жертвенники, курильницы для фимиама, священные столбы и изображения — все это использовалось для ложного поклонения — и дошел до опустошенной территории Манассии и других мест за пределами Иуды.
Σχεδόν έναν αιώνα αφότου έπαψε να υφίσταται το δεκάφυλο βασίλειο, ο Βασιλιάς Ιωσίας του Ιούδα, ο οποίος είχε αρχίσει ένα έργο καταστροφής των αντικειμένων που χρησιμοποιούνταν για την ψεύτικη λατρεία—θυσιαστήρια, στήλες θυμιάματος, ιερούς στύλους και εικόνες—επέκτεινε αυτό το έργο στα ερημωμένα μέρη του Μανασσή και άλλων περιοχών έξω από τον Ιούδα (από το 648 Π.Κ.Χ. και μετά).

4 Жертвенники ваши будут опустошены+, ваши курильницы для фимиама будут сломаны, и я сделаю так, что убитые у вас падут перед вашими омерзительными идолами*+.
+ 4 Και τα θυσιαστήριά σας θα ερημωθούν+ και οι στήλες του θυμιάματός σας θα συντριφτούν, και θα κάνω τους θανατωμένους σας να πέσουν μπροστά στα κοπρώδη είδωλά σας.

6 Во всех местах, где бы вы ни жили+, города будут разрушены+ и высоты опустеют и будут лежать в руинах+; ваши жертвенники придут в запустение и будут разрушены+; ваши омерзительные идолы исчезнут+, и курильницы для фимиама будут разбиты+, а дела ваших рук — изглажены.
+ 6 Σε όλους τους τόπους όπου κατοικείτε,+ οι πόλεις θα ερειπωθούν+ και οι υψηλοί τόποι θα ερημωθούν, ώστε να κείτονται ερειπωμένοι+ και τα θυσιαστήριά σας να κείτονται ερημωμένα και να είναι συντριμμένα+ και τα κοπρώδη είδωλά σας να αφανιστούν+ και οι στήλες του θυμιάματός σας να κοπούν+ και τα έργα σας να εξαλειφθούν.