литургия oor Grieks

литургия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λειτουργία

naamwoord vroulike

Генрих был монахом, он выступал против церковных обрядов, а также противоречащих Библии частей церковной литургии.
Ο Ερρίκος, που ήταν μοναχός, κατέκρινε τη διαφθορά που υπήρχε στην εκκλησία καθώς και τις αντιγραφικές πτυχές των εκκλησιαστικών λειτουργιών.

λειτουργική

naamwoord

εκκλησιασμός

manlike

Λειτουργική

Soortgelyke frases

Божественная Литургия
Θεία Λειτουργία

voorbeelde

В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.
Σε αρμονία δε με αυτό που ο Μπουλέρ αποκάλεσε νοσταλγία της κατάδυσης, η σύγχρονη λειτουργική της Καθολικής Εκκλησίας συστήνει, περισσότερο από ποτέ, το βάφτισμα με πλήρη κατάδυση.

Осталась книга, словно литургия....
Παραθέσεις από θρησκευτικά βιβλία, όπως η Βίβλος.

Они считают, что для прощения грехов достаточна исповедь перед Богом, но некоторые предпочитают общую исповедь и отпущение грехов во время божественной литургии.
Πιστεύουν ότι η εξομολόγηση στον Θεό είναι αρκετή για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες τους, ενώ μερικοί είναι υπέρ της γενικής εξομολόγησης και της άφεσης αμαρτιών στην «τελετή της Θείας Ευχαριστίας».

Тирсо Вакеро, католический священник в Мадриде (Испания), признается: «Если христианин [католик] не приходит на воскресную литургию, нам его искренне жаль, потому что он упускает время общения с Богом и своими братьями, а не потому что совершил грех.
Ο Τίρσο Βακέρο, ένας Καθολικός ιερέας στη Μαδρίτη της Ισπανίας, παραδέχεται: «Αν κάποιος Καθολικός δεν έρθει στη Λειτουργία την Κυριακή, λυπόμαστε ειλικρινά επειδή έχασε αυτή την ευκαιρία της επικοινωνίας με τον Θεό και με τους αδελφούς του, όχι επειδή διέπραξε κάποια αμαρτία.

Во время литургии священники постоянно предостерегали против нас и называли нас «коммунистическими дьяволами».
Στη Λειτουργία τους, οι ιερείς προειδοποιούσαν συνεχώς εναντίον μας, αποκαλώντας μας «διαβόλους του Κομμουνισμού».

Пьер Жунель, профессор католической литургии в Париже, говорит: «Крестящийся стоял в воде по пояс.
* Ο Πιερ Ζουνέλ, καθηγητής Καθολικής λειτουργικής στο Παρίσι, σχολιάζει: Ο υποψήφιος «στεκόταν στο νερό που έφτανε μέχρι τη μέση του.

«Как показывает обзор католических приходов, сделанный университетом Нотр-Дам, еженедельные игры бинго по посещаемости занимают второе место после воскресной литургии».
«Στις Καθολικές εκκλησίες, τη μεγαλύτερη παρακολούθηση μετά τη Λειτουργία της Κυριακής την έχουν τα εβδομαδιαία παιχνίδια του μπίνγκο, σύμφωνα με μια έρευνα που έκανε το Πανεπιστήμιο Νοτρ Νταμ σε Καθολικές ενορίες».

Разрешалось иметь только книги по литургии, да и то лишь на мертвом латинском языке.
Επιτρέπονταν μόνο βιβλία λειτουργικής κι αυτά μόνο στη νεκρή λατινική γλώσσα.

Будучи бразильским католиком, по воскресеньям Франциско регулярно ходит на литургию и любит читать Библию у себя дома.
Ως Βραζιλιανός Καθολικός, ο Φραντσίσκο παραβρίσκεται τακτικά στη Λειτουργία την Κυριακή και απολαμβάνει την ανάγνωση της Αγίας Γραφής στο σπίτι του.

Литургию в молитвенном доме служили 5 раз в году.
Θρησκευτικές τελετές τελούνταν πέντε φορές το χρόνο.

Сообщая о таком событии, газета разъясняет, что «для получения благословения вместе с теми, кто может быть более подходящим образом назван христианами, на литургии могут присутствовать кошки, собаки, попугаи, кролики и все остальные представители фауны».
Ανακοινώνοντας μια τέτοια περίσταση, η εφημερίδα εξηγεί ότι, «μαζί με εκείνους που μπορούν πιο σωστά να χαρακτηριστούν Χριστιανοί, μπορούν να παρακολουθήσουν τη λειτουργία γάτες, σκύλοι, παπαγάλοι, λαγοί και όλα τα φυτά στα οποία θα ήθελε κανείς να δοθεί ευλογία».

Литургия — не что-то, во что можно играть».
Και παιχνίδι είναι ό,τι το σώμα δεν είναι υποχρεωμένο να το κάνει".

«Идти на литургию — тоска зеленая»,— пожимает плечами Хуан, обычный испанский паренек.
«Είναι βαρετό να πηγαίνεις στη Λειτουργία», είπε σηκώνοντας τους ώμους ο Χουάν, ένας χαρακτηριστικός Ισπανός έφηβος.

(Смотри также Вечеря воспоминания; Литургия/месса; Причащение)
(Βλέπε επίσης Ανάμνηση [Δείπνο του Κυρίου]· Θεία Λειτουργία [Ρωμαιοκαθολική]· Μετάληψη)

Литургия становится из Божественного акта простым воспоминанием, психологическим или ментальным.
Η Λειτουργία εκ Θείας Πράξεως μεταπίπτει εις απλώς ψυχολογικήν ή διανοητικήν ανάμνησιν.

Литургия, для которой никто не должен быть посвящен... в значения слов и предложений.
Μια λειτουργία που δε χρειάζεται μύηση... στη σημασία λέξεων και προτάσεων.

Во многих странах он перед большой аудиторией критиковал Второй Ватиканский собор тем, что он служил мессу согласно Тридентской литургии, литургии Пия V, т. е. согласно Латинской литургии Тридентского собора XVI века.
Έχει επικρίνει τη 2 Σύνοδο του Βατικανού ενώπιον μεγάλου ακροατηρίου σε πολλές χώρες, τελώντας τη Θεία Λειτουργία σύμφωνα με το λατινικό τελετουργικό, το οποίο θεσπίστηκε από τη Σύνοδο του Τριδέντου, που έγινε το 16ο αιώνα· η λειτουργία αυτή ονομάζεται Τριδεντινή ή λειτουργία του Πίου Ε ́.

Но когда новая литургия была торжественно введена в Ванкувере, католикам и православным пришлось отказаться от участия.
Ωστόσο, όταν η καινούργια λειτουργία έγινε για πρώτη φορά στο Βανκούβερ, εκπρόσωποι των Ρωμαιοκαθολικών, των Ορθοδόξων, Ανατολικών και Ασιατικών θρησκειών δεν πήραν μέρος.

Литургия, как Божественный акт, воспринимается всем существом: нет вопросов — КАК это возможно?
Η λειτουργία ως Θεία Πράξις αφομοιούται δι’ όλης της υπάρξεως ημών: Δεν τίθεται το ερώτημα πώς τούτο είναι δυνατόν.

Литургия с Тридентской мессой кого угодно обескуражит.
Ακόμη και η τελετή της Θείας Λειτουργίας θα ήταν αποτρεπτική για όλους.

В 1992 году испанский архиепископ Рамон Торрелла сказал на пресс-конференции, что «католической Испании больше нет; люди идут на шествия во время страстной недели и на рождественскую литургию — но не ходят [на литургию] каждую неделю».
Το 1992, ο Ισπανός αρχιεπίσκοπος Ραμόν Τορέγια είπε σε μια συνέντευξη τύπου ότι «δεν υπάρχει Καθολική Ισπανία· οι άνθρωποι πηγαίνουν στην εκκλησία τη Μεγάλη Εβδομάδα και τα Χριστούγεννα—αλλά δεν πηγαίνουν [στη Θεία Λειτουργία] κάθε εβδομάδα».

В «Британской энциклопедии» сообщается: «В 1644 году английские пуритане побудили парламент издать закон, отменяющий всякие празднества и литургии, поскольку он [праздник Рождества] являлся языческим, и требовали поститься в это время.
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica) σημειώνει: «Το 1644 οι Άγγλοι πουριτανοί απαγόρευσαν κάθε εορταστική εκδήλωση ή θρησκευτική λειτουργία μέσω κοινοβουλευτικής πράξης, με το σκεπτικό ότι αυτά [τα Χριστούγεννα] αποτελούσαν ειδωλολατρική γιορτή, και έδωσαν την εντολή να τηρείται νηστεία.

Однако формальные литургии христианского мира вряд ли можно назвать полезным служением для людей.
* Ωστόσο, οι τυπικιστικές Λειτουργίες του Χριστιανικού κόσμου δεν αποτελούν μια πραγματικά ωφέλιμη δημόσια υπηρεσία.

Только 12 процентов заявляет, что регулярно ходит на литургию, а 24 процента говорит, что ходят на литургию иногда в праздники.
Μόλις το 12 τοις εκατό ισχυρίζεται ότι παρακολουθεί τη Θεία Λειτουργία τακτικά, ενώ το 24 τοις εκατό λέει ότι παρακολουθεί περιστασιακά τη Θεία Λειτουργία στις αργίες.

Конечно, Лимская литургия была развита протестантскими, православными, англиканскими и католическими теологами.
Είναι αλήθεια πως η λειτουργία της Λίμα έγινε και από Προτεστάντες, και από Ορθόδοξους, και από Αγγλικανούς και από Ρωμαιοκαθολικούς θεολόγους.