манекенщица oor Grieks

манекенщица

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μοντέλο

naamwoord onsydig

Я не знакома с женой моего племянника, на фотографиях она похожа на манекенщицу.
Δεν έχω πότε συναντήσει την σύζυγο του ανηψιού μου, στις φωτογραφίες μοιάζει σαν μοντέλο.

μανεκέν

naamwoord onsydig

Я ухаживал за одной девушкой, Энид, которая воображала, будто она манекенщица.
Κάποτε φλέρταρα μια κοπέλα που ήθελε να γίνει μανεκέν.

voorbeelde

В том сообщении говорится, что одно поколение назад средний вес манекенщиц был на 8 процентов меньше, чем средний вес женщин.
Το ρεπορτάζ λέει ότι μια γενιά προηγουμένως το συνηθισμένο μοντέλο ζύγιζε 8 τοις εκατό λιγότερο από τη μέση γυναίκα.

В том же XIX веке, стремясь привлечь возможных клиентов, Чарлз Фредерик Ворт первым стал показывать модели на манекенщицах.
Επίσης, το 19ο αιώνα, ο Τσαρλς Φρέντερικ Γουέρθ επινόησε τις επιδείξεις μόδας, χρησιμοποιώντας μοντέλα για να κεντρίσει το ενδιαφέρον των υποψήφιων πελατών.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.
Με άλλα λόγια, η μέση έφηβη είναι λιγότερο πιθανό να συγκρίνει τον εαυτό της με κάποιο κορυφαίο μοντέλο αντί με τις συμμαθήτριές της, και το μοντέλο είναι απίθανο να συγκρίνει τον εαυτό του με την έφηβη.

Я стану знаменитым фотографом и буду зарабатывать кучу бабок на съемках анорексичных манекенщиц и тупых актеров.
Θα γίνω διάσημη φωτογράφος και θα βγάλω άπειρα λεφτά... φωτογραφίζοντας ανορεξικά μοντέλα και αποτυχημένους ηθοποιούς.

Придумываются изощренные рекламы, чтобы представлять питье воротами к удовольствию и романтике, показывая чрезмерно сексуально одетых манекенщиц, пьющих на буйных вечеринках.
Οι έξυπνες διαφημίσεις, επιδέξια φτιαγμένες ώστε να κάνουν να φαίνεται ότι το ποτό είναι η πόρτα που οδηγεί στη διασκέδαση και στη ρομαντική περιπέτεια, δείχνουν σέξι μοντέλα να πίνουν με σκηνικό κάποιο θορυβώδες πάρτι.

Впервые против этой традиции открыто выступила Уорис Дири, известная манекенщица и специальный представитель Фонда ООН в области народонаселения.
Το έθιμο δημοσιοποιήθηκε από τη Γουόρις Ντίρι, ένα διάσημο μοντέλο και ειδική πρέσβειρα του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό.

В богатых странах прозрачные манекенщицы демонстрируют юным и впечатлительным зрительницам произведения индустрии мод и внушают им, что девушка красива лишь настолько, насколько она худа.
Στις πλούσιες χώρες, η βιομηχανία της μόδας βάζει αποστεωμένα μανεκέν να παρελαύνουν μπροστά σε νεαρά και ευεπηρέαστα άτομα, εμποτίζοντάς τα με την ιδέα ότι η ομορφιά μιας κοπέλας εξαρτάται από το πόσο αδύνατη είναι.

Врачи думают, что это вирус, но дочь жертвы, манекенщица, настаивает, что это убийство.
Ο γιατρός πιστεύει ότι είναι ένας ιός, αλλά η κόρη του θύματος, ένα μοντέλο, επιμένει ότι κάποιος τον σκότωσε.

Я не знакома с женой моего племянника, на фотографиях она похожа на манекенщицу.
Δεν έχω πότε συναντήσει την σύζυγο του ανηψιού μου, στις φωτογραφίες μοιάζει σαν μοντέλο.

Лицо одной манекенщицы, которой было 21 год, было сильно разодрано и надо было наложить на него 70 швов, после того как пит-буль ее приятеля ответил укусом на ее попытку поцеловать его.
Το πρόσωπο μιας κοπέλας 21 ετών που ήταν μανεκέν ξεσκίστηκε άσχημα, όταν αυτή προσπάθησε να φιλήσει το μπουλ τεριέ μιας φίλης της και εκείνο ανταποκρίθηκε δαγκώνοντάς την, με αποτέλεσμα να χρειαστούν περίπου 70 ράμματα.

Она была манекенщицей в " Мире моды ".
Δούλεψε σαν μοντέλο στην Στάιλγουεις, κάποτε.

В наше время манекенщица весит на 23 процента меньше.
Τώρα είναι 23 τοις εκατό πιο αδύνατο.

Некоторые известные модельеры выбирают в качестве манекенщиц худых и изнуренных на вид девушек, похожих на наркоманок.
Παρόμοια, μερικοί διακεκριμένοι σχεδιαστές στον κόσμο της μόδας προτιμούν μοντέλα με αδύνατη, σκελετωμένη εμφάνιση, που θυμίζει ναρκομανείς.

В статье «Журнала Американской медицинской ассоциации» говорилось о том, насколько туберкулез «обворожил» людей в те времена: «Такое парадоксальное увлечение болезнью отразилось даже на моде: женщины стремились выглядеть бледными и хрупкими, использовали косметику, придававшую лицу беловатый оттенок, и носили платья из муслиновой ткани — сегодня так стремятся выглядеть манекенщицы».
Σχολιάζοντας αυτή τη γοητεία που ασκούσε η φυματίωση, ένα άρθρο στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) δήλωσε: «Αυτό το παράδοξο πάθος με την ασθένεια αλλοίωσε τα γούστα στη μόδα· οι γυναίκες ήθελαν να έχουν μια χλωμή και εύθραυστη όψη, χρησιμοποιούσαν λευκό μέικ απ και προτιμούσαν τα λεπτά φορέματα από μουσελίνα—το αποτέλεσμα ήταν παρόμοιο με εκείνο που επιδιώκουν τα σημερινά μοντέλα τα οποία φαίνεται να πάσχουν από νευρική ανορεξία».

Манекенщицы не могли в них сидеть, и у них даже были царапины в подмышках от пластика.
Τα μοντέλα δε μπορούσαν να καθίσουν όταν τα φορούσαν, και το πλαστικό τις γραντζουνούσε.

Рок-музыканты, известные спортсмены, манекенщицы и кинозвезды выставляют их на показ.
Αστέρια της ροκ, προσωπικότητες του αθλητισμού, μοντέλα και κινηματογραφικοί αστέρες τα επιδεικνύουν.

Франсуа, ты правда женишься на манекенщице?
Αλήθεια παντρεύεσαι ένα μοντέλο;

ПЕРЕХОДЯ оживленный проспект Нове де Жульов г. Сан-Паулу (Бразилия), очаровательная молодая манекенщица Кристина не увидела приближающийся автобус.
Η Κριστίνα, ένα γοητευτικό νεαρό μανεκέν, διέσχιζε την πολυσύχναστη Λεωφόρο Νάβε ντε Ζούγιο στο Σάο Πάουλο της Βραζιλίας και δεν είδε το λεωφορείο που πλησίαζε.

Он также выражает тревогу в отношении хитрого использования молодых привлекательных манекенщиц на фоне красивых солнечных мест с целью внушить молодежи, что курение полезно и привлекательно.
Επίσης εκφράζει την ανησυχία του για τον έντεχνο τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται νεαρά, ελκυστικά φωτομοντέλα σε φωτεινά, ηλιόλουστα τοπία δίνοντας στους νέους την εντύπωση ότι το κάπνισμα είναι υγιεινό και ελκυστικό.

Я ухаживал за одной девушкой, Энид, которая воображала, будто она манекенщица.
Κάποτε φλέρταρα μια κοπέλα που ήθελε να γίνει μανεκέν.

Многим кажется, что у них лишний вес, потому что их фигура не такая, как у манекенщиц в журналах мод.
Πολλοί φαντάζονται ότι είναι υπέρβαροι επειδή δεν έχουν τη σιλουέτα των μοντέλων που εμφανίζονται στα περιοδικά μόδας

Манекенщица.
Μοντέλο.