мгновенный oor Grieks

мгновенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξαφνική

adjektief vroulike

Он как бы делает мгновенный снимок протона.
Είναι σαν να παίρνεις μια πολύ ξαφνική φωτογραφία του πρωτονίου.

ξαφνικό

adjektief onsydig

В таких случаях трудно что-нибудь предсказать но скажу, что любой серьёзный удар и возможны судороги паралич и даже мгновенная смерть.
Δε μπορώ να κάνω πρόβλεψη αλλά αν κάνεις κάποιο λάθος χτύπημα μπορεί να οδηγήσει σε παράλυση ακόμα και σε ξαφνικό θάνατο.

ξαφνικός

adjektief manlike

άμεσος

adjektief manlike

Поговаривают что любого кто зайдёт туда ждёт мгновенная смерть.
Λένε ότι είναι άμεσος θάνατος αν μπει οποιοσδήποτε άλλος.

Soortgelyke frases

отправить мгновенное сообщение
Αποστολή άμεσου μηνύματος...

автономное мгновенное сообщение
άμεσο μήνυμα εκτός σύνδεσης

служба мгновенных сообщений
υπηρεσία επικοινωνιών

сеанс обмена мгновенными сообщениями
περίοδος λειτουργίας άμεσων μηνυμάτων · περίοδος λειτουργίας ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων

обмен мгновенными сообщениями
ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων

мгновенное сообщение
άμεσο μήνυμα

оповещение о поступившем мгновенном сообщении
ειδοποίηση εισερχόμενου άμεσου μηνύματος

показывать значки настроения в мгновенных сообщениях
Εμφάνιση εικονιδίων Emoticon σε άμεσα μηνύματα

voorbeelde

Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.
Βγήκε απ'το αεροπλάνο λίγο πριν συντριβεί.

Составление было даже мгновенным, ребенок нашел его готовым, когда он открыл коробку по выходе из магазина.
Άλλωστε η ανασύν θεση ήταν στιγμιαία, το παιδί την έβρισκε έτοιμη όταν άνοιγε το κουτί βγαί νοντας από το κατάστημα.

Он побледнел и на мгновение остановился; угадать можно было, что сердце его билось ужасно.
Χλόμιασε και για μια στιγμή κοντοστάθηκε∙ μπορούσε κανείς να μαντέψει πως η καρδιά του χτυπούσε δαιμονισμένα.

Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД.
Περνούν τα χρόνια, βέβαια, και η συγγραφή, δεν συμβαίνει άμεσα, όπως τώρα που προσπαθώ να σας το μεταβιβάσω εδώ στο TED.

15 Давайте на мгновение перенесемся в будущий новый мир.
15 Ας μεταφερθούμε διανοητικά σε εκείνον το νέο κόσμο.

Разве это стоит того краткого мгновения удовлетворения, которое вам принесет моя смерть?
Νομίζω ότι αν το ζυγίσεις αυτό εναντίον της σύντομης ικανοποίησης... του " να με τινάξεις στον αέρα ", θα κάνεις το σωστό πράγμα.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.
Αν ένας άνθρωπος στεκόταν μπροστά σε μια απροστάτευτη κάψουλα θα πέθαινε επί τόπου.

Их последние мгновения.
" Τελευταία στιγμή τους. "

У Тель-Авива есть такие мгновения, мгновения, в которых он прекрасен.
Το Τελ Αβίβ έχει τόσες όμορφες στιγμές

Нам необходимо понимать, что невозможно вырастить и развить это семя в мгновение ока, так как это процесс.
Θα πρέπει να κατανοήσουμε ότι δεν είναι δυνατόν να μεγαλώσουμε και να αναπτύξουμε εκείνον τον σπόρο από τη μια στιγμή στην άλλη, αλλά μέσα από τη διαδικασία του χρόνου.

Не растрать понапрасну последние мгновения.
Εκμεταλλεύσου τις τελευταίες στιγμές σου.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
Θα προσπαθήσω να μεταφέρω μια επίφαση της αλήθειας στο γράψιμό μου ώστε να παράγω για αυτές τις σκιές της φαντασίας μια πρόθυμη αναστολή της δυσπιστίας η οποία, για μια στιγμή, αποτελεί ποιητική πίστη.

На мгновение.
Μόνο για μια στιγμή

Кажется, я рождена для того, чтобы переживать короткие мгновения с некоторыми мужчинами.
Μου ταιριάζει περισσότερο να περνάω πολύ λίγο χρόνο, με διαφορετικούς άντρες.

Одно мгновение, наедине с моим братом.
Μια στιγμή μόνος με τον αδερφό μου.

Мгновение безмолвного замешательства, затем женщины попрощались с Амалисой.
Οι άλλες γυναίκες για μια στιγμή έμειναν βουβές και σοκαρισμένες, κι έπειτα αποχαιρέτησαν την Αμαλίζα.

В последние годы некоторые фондовые биржи полностью перешли на электронную систему торгов; благодаря ей, от момента, когда брокер получает приказ, до заключения сделки проходят лишь мгновения.
Στα πρόσφατα χρόνια μερικά χρηματιστήρια υιοθέτησαν ένα πλήρως ηλεκτρονικό σύστημα συναλλαγών, όπου οι πράξεις μπορούν να γίνουν λίγα μόνο δευτερόλεπτα αφότου δοθεί η εντολή στο χρηματιστή.

Просто на мгновение Вы показались мне знакомым.
Για μια στιγμή, μου φάνηκες γνωστός.

Мгновенный двигатель сгорел.
Η Μονάδα Αναλαμπής κάηκε.

Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки.
Κάθε φορά που διευθύνει κάτω από το ψυχολογικό τρύπα του κουνελιού, Ένα λεπτό ζητάει βοήθεια, η επόμενη εστία πετώντας μπουκάλια μπύρας στο κεφάλι μου.

Она продолжала, не отпуская его руки: — На одно мгновение отрезвитесь, Вертер.
Εκείνη κρατούσε το χέρι του. — Σταθήτε ατάραχος για μια στιγμή Βέρθερε!

Они могут исчезнуть в мгновение ока.
Μπορεί να εξαφανιστούν μέσα σε μια μόνο στιγμή.

Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.
Αλλά τότε φτάνουν στο παρόν και στιγμιαία γίνονται ξεκάθαρες.

Наномолекулярное восстановление происходит мгновенно.
Η νανομοριακή λειτουργία είναι στιγμιαία.

Когда ты питаешься, держись подальше от мгновения смерти.
'Οταν τρέφεσαι, σταματάς πριν τη στιγμή του θανάτου.