мученик oor Grieks

мученик

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μάρτυρας

naamwoord manlike

человек, подвергающийся преследованиям и/или принявший смерть за отрицание, проповедование, или отказ отречься от своих религиозных или светских взглядов

κάποιος που υποφέρει δίωξη και θάνατο για την την άρνηση να απαρνηθεί κάποια πίστη ή ιδέα, συνήθως θρησκευτική

Вы нужны им как символ, а не как мученик.
Σε θέλουν σαν ένα σύμβολο, όχι σα μάρτυρα.

ιερομάρτυρας

manlike

Как Божий человек, я полагаю, он с радостью встретил возможность умереть мучеником.
Σαν άνθρωπος του Θεού υπέθεσα ότι θα ήθελε να γίνει ιερομάρτυρας.

Μάρτυς

Они лучше станут мучениками непонимания и отживших взглядов.
Θα προτιμούσαν να είναι Μάρτυρες... στην παραπληροφόρηση και στους παλιούς τρόπους.

voorbeelde

Первый христианский мученик.
Ο πρώτος Χριστιανός που υπέστη μαρτυρικό θάνατο.

Наша самая оснащённая палата названа в честь жены мученика Самуэля Тибора.
Ο πιο μοντέρνος μας θάλαμος πήρε το όνομα της γυναίκας του μάρτυρα Τιμπόρ Ζαμουέλι.

Поликарп ради веры Христовой был готов умереть смертью мученика.
Ο Πολύκαρπος προτίμησε να υποστεί μαρτυρικό θάνατο παρά να αποκηρύξει τη Χριστιανική του πίστη.

После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит: «С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.
Όταν σημειώθηκαν πράξεις βίας, ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης και ζωγράφισε αίμα, διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ, διαδηλωτές, καθώς κι ένα μήνυμα που έγραφε, «Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο το πρόσωπο κάθε μάρτυρα.

Открыто признать, что ты христианин, означало подвергнуть себя риску быть арестованным и умереть смертью мученика.
Αν φανέρωνε ξεκάθαρα ότι ήταν Χριστιανός διέτρεχε τον κίνδυνο της σύλληψης και του θανάτου με βασανιστήρια.

Вот и пошли первые мученики за правое дело.
Πάνε οι πρώτοι μάρτυρες.

Она сожгла много мучеников-протестантов, и стала известна как Кровавая Мэри.
Έκαψε πολλούς προτεστάντες μάρτυρες, και έμεινε γνωστή ως " Μπλάντι ( Αιματηρή ) Μαίρη ".

Казалось, она упивается своей новой ролью вдовы мученика.
Έμοιαζε ν ' απολαμβάνει την καινούρια της ιδιότητα ως χήρα ενός μάρτυρα.

Какого-нибудь мученика.
Κάποιου που θα γίνει μάρτυρας.

Сегодня может быть только один мученик, Алекс.
Μόνο ένας θα θυσιαστεί σήμερα,'λεξ.

Последний мученик, землетрясение и...
Ο έσχατος μάρτυρας, ο σεισμός και...

Убитый мальчик станет легендой, мучеником.
Αν τον σκοτώσω, θα γίνει μύθος και μάρτυρας.

Покажите мне мученика, и я Вас побью 4 к 1, что у него нет денег.
Δείξε μου ένα μάρτυρα, στοιχηματίζω 4 προς 1 πως στο τέλος θα χρηματιστεί.

Кроме жертв сегодняшних конфликтов, есть еще мученики*.
Εκτός από τα θύματα των σύγχρονων συγκρούσεων, υπήρξαν επίσης και οι μάρτυρες.

" Кровь мучеников повелевает тебе!
Το αίμα των μαρτύρων σε διατάζει!

И я не могу, не стану плевать на могилы наших погибших мучеников принося клятву верности британской короне!
Και δεν μπορώ, δεν θα το κάνω... δεν θα φτύσω στους τάφους, από τους νεκρούς μάρτυρες μας με το να ορκίζομαι, με όρκο υποταγής στο Βρετανικό στέμμα!

Первое охватывает период с 303 по 310 год н. э. и повествует о мучениках того времени.
Το πρώτο καλύπτει τα έτη 303-310 Κ.Χ. και ασχολείται με όσους υπέστησαν μαρτυρικό θάνατο εκείνη την περίοδο.

Во II веке Юстин Мученик писал, что христиане «перековали... мечи свои на орала» (Михей 4:3).
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., έγραψε ότι οι Χριστιανοί είχαν “σφυρηλατήσει τα σπαθιά τους σε υνιά”.

Во времена, когда Католическая церковь в Европе вела борьбу с Реформацией, были люди, такие, как Жан Креспен, которые писали о жестоких гонениях в своей стране и составляли мартирологи, или списки мучеников*.
Καθώς η Καθολική Εκκλησία συνέχιζε να μάχεται τη Μεταρρύθμιση, οι συγγραφείς μαρτυρολογίων στην Ευρώπη, όπως ο Ζαν Κρεσπέν, κατέγραφαν λεπτομέρειες για τους διωγμούς και τους μαρτυρικούς θανάτους στις αντίστοιχες χώρες τους σε τόμους που συνήθως τιτλοφορούνταν «Βιβλίο των Μαρτύρων».

Это обязывает вас умереть как мученики. В случае вторжения протестантов, мусульман или других неверных.
Αυτό σας δίνει το δικαίωμα να πεθάνετε μάρτυρες... σε περίπτωση δεχθούμε εισβολή από Προτεστάντες... ή Μωαμεθανούς, ή οποιαδήποτε άλλη κατηγορία βαρβάρων.

Какая разница между жертвами и мучениками?
* Ποια είναι η διαφορά;

Мученик, который восстал против системы и поплатился, заодно лишившись семьи и единственной дочери.
Ένας μάρτυρας ο οποίος τα έβαλε με το σύστημα και πλήρωσε το τίμημα, χάνοντας την οικογένεια του και την μοναχοκόρη του κατά τη διαδικασία.

Карлос, не изображай мученика.
Ωωω, μη το παίζεις τόσο δραματικός Κάρλος.

Папа Бонифаций IV посвятил языческий Пантеон в Риме Деве Марии и всем мученикам.
Ο Πάπας Βονιφάτιος Δ ́ αφιέρωσε το ειδωλολατρικό Πάνθεον της Ρώμης στη Μαρία και σε όλους τους μάρτυρες της εκκλησίας

Комплекс мученика.
Είναι σαν ένα σύνθετο μάρτυρας.