на весу oor Grieks

на весу

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανηρτημένος

κρατημένος ψηλά

держать на -у κρατώ ψηλά, ανυψωμένα // Держать ноги на весу.

κρεμαστός

Adjective

на весу́

ανηρτημένος

προτεταμένος · σηκωμένος ψηλά · στον αέρα

Soortgelyke frases

держать на весу
έχω σηκωμένο ψηλά · κρατάω ψηλά · κρατώ ανυψωμένο

voorbeelde

Залезай на весы.
Ανέβα στη ζυγαριά.

Вико, вставай на весы.
Βίκο, ανέβα στη ζυγαριά.

Я не клал палец на весы.
Δεν το έβαλα στη ζυγαριά.

В библейские времена некоторые благовония и специи ценились на вес золота — их даже преподносили в дар царям*.
Στους Βιβλικούς χρόνους μερικά μυρωδικά ήταν πολύτιμα σαν το χρυσάφι —είχαν τόσο μεγάλη αξία ώστε αποτελούσαν δώρα που άρμοζαν σε βασιλιάδες.

Благовония, или ароматические масла, были востребованным товаром и ценились на вес золота.
Τα αρώματα ή τα αρωματικά λάδια θεωρούνταν αντίστοιχης αξίας με το ασήμι και το χρυσάφι.

Для меня эти письма были на вес золота.
Αλλά για μένα εκείνα τα γράμματα άξιζαν χρυσάφι.

Изделия из золота и серебра продаются на вес.
Τα αντικείμενα από χρυσό και ασήμι αφθονούν.

Давай Джо, вставай на весы.
Έλα Τζο, ανέβα στην ζυγαριά.

Через Даниила Иегова сообщил этому правителю: «Ты взвешен на весах и найден очень легким».
Μέσω του Δανιήλ, ο Ιεχωβά είπε σε εκείνον τον άρχοντα: «Ζυγίστηκες στη ζυγαριά και βρέθηκες ελλιπής».

Заряд сейчас на вес золота, Ватсон.
Το ρεύμα είναι πολύτιμο, Γουάτσον.

Держите чемоданы на весу, парни
Μην αφήσετε κάτω τις βαλίτσες

Если на вес, то точно, стоишь
Μα είμαι ο μισός από σένα

Что ж, я заплачу хорошо, и, по меньшей мере, такой уровень доступа на вес золота, не так ли?
Θα πληρωθείς καλά, και στην τελική αυτή η πρόσβαση αξίζει πολλά, σωστά;

И время на вес золота.
Ο χρόνος είναι χρήμα.

Почему свиньи у жителей гор — на вес золота?
Γιατί είναι τόσο σημαντικά τα γουρούνια για τους ορεσίβιους;

Но не все он взвешивает на весах.
Δεν ζυγίζει το καθετί.

Потому что они, подобно Валтасару древнего Вавилона, „взвешены на весах и найдены очень легкими“.
Επειδή αυτοί, σαν τον Βαλτάσαρ της αρχαίας Βαβυλώνας, ‘έχουν ζυγισθεί στην πλάστιγγα και βρέθηκαν ελλιπείς’.

Они на вес золота, амиго.
Αυτοί αξίζουν το βάρος τους στο χρυσό, amigo.

„Моя книга библейских рассказов“ ценится на вес золота.
Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες θεωρείται τόσο πολύτιμο όσο το χρυσάφι.

Каждый мужчина на вес золота!
Ένας ανύπαντρος άνδρας ξεπερνά σε αξία και το'γιο Δισκοπότηρο.

Для нас это на вес золота.
Για εμάς αυτά είναι σημαντικά πειστήρια.

Мудрый анализ под рубрикой «Человеческое правление взвешено на весах» завладел моим интересом и поразил меня.
»Η σοφή ανάλυση στη σειρά ‘Η Ανθρώπινη Διακυβέρνηση Ζυγίζεται στην Πλάστιγγα’ αιχμαλώτισε το ενδιαφέρον μου και με εντυπωσίασε πολύ.

Человеческое правление взвешено на весах
Η Ανθρώπινη Διακυβέρνηση Ζυγίζεται στην Πλάστιγγα

И то, и другое помещают на весы, и смотрят, что перевесит.
Όλοι ανεβαίνουν πάνω στο πιατάκι βλέπεις πόσο ζυγίζουν.

И когда местный сенатор публично встаёт на весы и говорит, что он похудел, я делаю также!
Κι όταν ο τοπικός γερουσιαστής ανεβαίνει στη ζυγαριά δημοσίως και λέει ότι πρέπει να χάσει βάρος, το ίδιο κάνω κι εγώ!