наблюдательный пункт oor Grieks

наблюдательный пункт

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρατηρητήριο

naamwoord onsydig

Пройдя немного дальше, я вижу валун, который становится для меня прекрасным наблюдательным пунктом.
Παρακάτω στην κοιλάδα, βρίσκω έναν ογκόλιθο ο οποίος φαίνεται ιδανικό παρατηρητήριο.

voorbeelde

Я сказал тебе установить наблюдательный пункт на пятимильном рубеже
Σου ζήτησα να στήσεις παρατηρητήριο σε ακτίνα 8 χιλιομέτρων.

Ты никогда не доберешься до наблюдательного пункта, если не сбавишь скорость.
Δε θα φτάσουμε ποτέ... αν δε πας πιο σιγά.

Он знал, что это превосходный наблюдательный пункт, чтобы смотреть за часами.
Ήξερε ότι αυτή η θέση, ήταν ιδανική για να παρακολουθεί το ρολόι.

Я хочу чтобы вы с Хэлом установили наблюдательный пункт в пяти милях отсюда по 4-му шоссе.
Εσύ θέλω να πας με τον Χαλ, να στήσετε παρατηρητήριο στον αυτοκινητόδρομο 4.

Благодаря этому предоставилась уникальная возможность сделать видеозапись по меньшей мере с 14 различных наблюдательных пунктов.
Αυτό έδωσε μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία να καταγραφεί σε βίντεο, και αυτό έγινε από τουλάχιστον 14 διαφορετικές οπτικές γωνίες.

Некий наблюдательный пункт в 5 км от нашего офиса.
Κάτι σαν βάση επιχειρήσεων, 5 χιλιόμετρα από το Ταχυδρομείο.

Эта книга подтвердит, что на войну мы смотрели из того же наблюдательного пункта.
Ο δίσκος παρουσιάζει την οπτική του πολέμου από την πλευρά του στρατιώτη.

Вон та квартира наверху - хороший наблюдательный пункт.
Αυτό εκεί, αυτό το διαμέρισμα, αυτή είναι η πλεονεκτική θέση μας.

Ты на наблюдательном пункте был?
Ήσουν στο παρατηρητήριο;

Тайный наблюдательный пункт.
Είναι ένα μυστικό δωμάτιο παρακολούθησης.

Оно не только потеряло своего именитого покровителя, но и было закрыто для посетителей, поскольку считалось удобным наблюдательным пунктом.
Όχι μόνο του στέρησε το διάσημο επισκέπτη, αλλά επίσης τον έκλεισε για το κοινό όταν έγινε στρατιωτικό παρατηρητήριο.

Оттуда, со своего наблюдательного пункта, Девичья башня, как молчаливый свидетель, наблюдает за ходом истории.
Εδώ, από την πλεονεκτική της θέση, αυτή η «κυρία» —ο Πύργος της Κόρης (Πύργος του Λέανδρου) —παρατηρεί σιωπηλά την πορεία της ιστορίας.

В наблюдательном пункте никого нет.
Σταθμός παρακολούθησης μη επανδρωμένος.

Агент Кин обнаружила наблюдательный пункт в нескольких километрах отсюда.
Η Κιν εντόπισε ομάδα παρακολούθησης λίγα χιλιόμετρα από εδώ.

Пройдя немного дальше, я вижу валун, который становится для меня прекрасным наблюдательным пунктом.
Παρακάτω στην κοιλάδα, βρίσκω έναν ογκόλιθο ο οποίος φαίνεται ιδανικό παρατηρητήριο.

Если бы телохранитель решил устроить наблюдательный пункт за автомобилем, он мог пересечь дорогу, залитый лунным светом.
Αν ο μπράβος αποφάσιζε να κρυφτεί πίσω από το αμάξι, μπορεί να διέσχιζε το δρόμο κάτω από το φεγγαρόφωτο.

... и нужно два наблюдательных пункта, с которых видно всех, кто приближается.
Και να στήσουμε δύο σκοπιές, με ξεκάθαρη οπτική αν κάποιος πλησιάζει.

С ВЫСОТЫ моего наблюдательного пункта на холме я вижу сине-зеленую долину, усеянную белыми островками.
ΚΑΘΩΣ κοιτάζω από έναν ψηλό λόφο τη γαλαζοπράσινη κοιλάδα που απλώνεται μπροστά μου, διακρίνω σειρές από ολόασπρα νησάκια σκορπισμένα παντού.

Там есть наблюдательный пункт.
S μια προοπτική υπάρχει.

Но спасатели со своего наблюдательного пункта сразу видят, когда нужна помощь.
Οι ναυαγοσώστες, όμως, βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση και μπορούν να εντοπίζουν ευκολότερα τυχόν κινδύνους.

Те окна второго этажа смотрели на дом и могли послужить отличным наблюдательным пунктом.
Τα παράθυρα της σοφίτας έβλεπαν προς το σπίτι, δίνοντας ένα εξαιρετικό παρατηρητήριο.

По данным Сирийского наблюдательного пункта по правам человека, было зафиксировано 135 погибших.
Το Συριακό Παρατηρητήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα αναφέρει ότι 5 άνθρωποι σκοτώθηκαν.

К тому же башни служили наблюдательными пунктами, с которых стражи издали могли увидеть врага (Иса 21:8, 9).
(Νε 3:1· Ιερ 31:38· Ζαχ 14:10) Οι πύργοι λειτουργούσαν επίσης ως φυλάκια για τους φρουρούς, οι οποίοι μπορούσαν να διακρίνουν τον εχθρό από απόσταση.—Ησ 21:8, 9.

Прилив стремительно наступает, и мы спешим к выбранному наблюдательному пункту.
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει γρήγορα τώρα, γι’ αυτό κατευθυνόμαστε γοργά προς το παρατηρητήριο που έχουμε διαλέξει.

Со своего наблюдательного пункта они сразу видят, когда кто-то в опасности.
Οι ναυαγοσώστες, όμως, βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση και μπορούν να εντοπίζουν ευκολότερα τυχόν κινδύνους.