наблюдать oor Grieks

наблюдать

/nəbljuˈdatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρατηρώ

werkwoord

Она наблюдала за вами и за тем, как вы управляете диафрагмой.
Σας παρατήρησε και το πως λειτουργείτε την ίριδα.

προσέχω

werkwoord

Может, мы и заперты здесь, но он наблюдает за нами.
Μπορεί να είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα αλλά έχουμε εκείνον να μας προσέχει.

παρακολουθώ

werkwoord

Ты думаешь, что искал меня, но я наблюдал за тобой.
Ναι, νόμιζες ότι με έψαχνες, αλλά σε παρακολουθώ.

επιβλέπω · επιστατώ · επιτηρώ · κοιτάζω · ακολουθώ · αντιλαμβάνομαι

Soortgelyke frases

наблюдаемый
ορατός

Наблюдаемая Вселенная
Παρατηρήσιμο σύμπαν

voorbeelde

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.
Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.

Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.
Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.

" Наблюдайте за ней, пока я не вернусь ".
Να την φυλάτε, μέχρι να γυρίσω.

Кем бы ни был этот убийца, мы наблюдаем
Όποιος και αν είναι ο δολοφόνος, γνωρίζει ότι τον παρακολουθούμε.

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.

Дон внимательно наблюдает за ними, а затем следует за их автомобилем.
Η βέρα του ξαναφεύγει και τρέχει από πίσω της με το κάρο.

Я протащу вас в кандалах до Авиньона и буду наблюдать за унизительным концом ваших дней!
Θα σε σύρω με αλυσίδες στην Αβινιόν και θα φροντίσω να πεθάνεις με ατιμωτικό τρόπο.

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).
Μπορούμε να δούμε τις συνέπειες της εκδίωξης του Σατανά από τον ουρανό.

Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда?
Αλλά σε μεγάλη κλίμακα, χρειαζόμαστε περισσότερους ενήλικες άνδρες με εξουσία για να ξεκινήσουν την ιεράρχηση αυτών των ζητημάτων, και δεν το έχουμε δει ακόμα αυτό, έτσι δεν είναι;

Они наблюдают.
Πρόσεχε.

Наблюдай за ней внимательно.
Να το παρακολουθείς στενά.

Кто наблюдает за ДеСото?
Ποιος παρακολουθεί το DeSoto;

Два шерифа, которые наблюдают за нами из-за дорожного ограждения.
Δύο Σερίφηδες μας παρακολουθούν από τη γωνία.

Вот и продолжайте наблюдать.
Γιατί δεν ξαναπάς πίσω να κοιτάξεις;

Я наблюдаю.
Παρακολουθώ

Во-вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.
Δεύτερον, τις δύο τελευταίες δεκαετίες εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης και της οικονομιας της αγοράς, εξαιτίας της ανάδειξης της μεσαίας τάξης, βλέπουμε στην Τουρκία αυτό που χαρακτηρίζω εγώ ως αναβίωση του ισλαμικού μοντερνισμού.

Вы 16 лет работали в отделе организованной преступности, наблюдали, как богатеют плохие парни.
Δούλευες κρυφός για 16 χρονιά και έβλεπες κακούς να πλουτίζουν.

Мы наблюдаем целый поведенческий комплекс.
Η συμπεριφορά που βλέπουμε είναι πολύπλοκη.

Видимо, им просто наблюдать за вашими трепыханиями весело.
Πάντως είναι χαριτωμένο να σας βλέπουμε να προσπαθείτε.

Не думаю, что он может слышать нас, но он точно наблюдает.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει, αλλά σίγουρα μας παρακολουθεί.

За этим наслоением пространств и хозяйств очень интересно наблюдать.
Αυτή η διαστρωμάτωση χώρων και οικονομιών είναι αξιοσημείωτη.

Сообщается, что показатель эффективности лежит в пределах 60–90 процентов, хотя у 10–45 процентов лечившихся детей наблюдается рецидив.
Σύμφωνα με υπολογισμούς, ο βαθμός στον οποίο αυτή η μέθοδος πετυχαίνει την εξάλειψη της ενούρησης είναι 60 με 90 τοις εκατό, αν και έχουν αναφερθεί υποτροπές στο 10 με 45 τοις εκατό των περιπτώσεων που γιατρεύτηκαν.

— Так что, возможно, мы наблюдаем здесь что-то вроде вспышки заболевания?
Δηλαδή είναι πιθανό να αντιμετωπίζουμε επιδημία;

Нам было радостно наблюдать, как люди, с которыми мы изучали Библию, предпринимали изменения в своей жизни, чтобы стать служителями Иеговы!
Πόσο χαιρόμασταν καθώς βλέπαμε ανθρώπους με τους οποίους μελετούσαμε την Αγία Γραφή να αλλάζουν τη ζωή τους και να γίνονται υπηρέτες του Ιεχωβά!