набожный oor Grieks

набожный

[ˈnabəʐnɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευσεβής

adjektief manlike

Она набожная и консервативная, Дэн, но все же не сектантка из Пенсильвании
Είναι ευσεβής και συντηρητική, δεν είναι τσιγκούνα

θρήσκος

Отец Фрэнк, как мы его звали, был очень набожен.
Ο Πάτερ Φρανκ, όπως τον λέγαμε εμείς, ήταν θρήσκος.

θρησκευτικός

adjektief

ευλαβής

adjektief

Слушай ты, набожная сука.
Άκου, μωρή ευλαβής σκύλα.

θρησκευόμενος

Парадоксально, но многие работорговцы и рабовладельцы были известны как набожные люди.
Η ειρωνεία είναι ότι, όπως λέγεται, πολλοί δουλέμποροι και ιδιοκτήτες δούλων ήταν βαθιά θρησκευόμενα άτομα.

Soortgelyke frases

набожно
ευλαβικώς

voorbeelde

Такой набожный, поклоняешься родинке на заднице своей невестки!
Ξέχνα τον Θεό!Εσύ τη νύφη σου λατρεύεις

С XVI века и по сей день набожные люди считают ее образ чудотворным и приписывают ей исцеления.
Από το 16ο αιώνα, οι πιστοί έχουν αποδώσει πολλές φορές σε αυτήν διάφορες θεραπείες και άλλα θαύματα.

Еще до своего крещения Корнилий был назван «человеком набожным и боящимся Бога» (Деяния 10:2).
(Ρωμαίους 10:10· 2 Κορινθίους 4:13) Πριν ο Κορνήλιος βαφτιστεί, ειπώθηκε ότι «ήταν ευλαβής και φοβόταν τον Θεό». —Πράξεις 10:2.

Сколько же мук, должно быть, выпадало на долю набожных женщин, прежде, чем безумие не настигало их?
Πόσο πρέπει να είχαν υποφέρει αυτές οι ευσεβείς γυναίκες πριν τις εγκαταλείψουν τα νεύρα τους και ξεσπάσει η τρέλλα;

Она набожная мормонка, что значит – она этим не занимается.
Είναι θεοσεβούμενη Μορμόνος, που σημαίνει πως δεν κάνει τέτοια πράγματα.

За этой набожностью и верностью совершенная тьма.
Κάτω από όλη αυτή την ευσέβεια και την πίστη, υπάρχει πραγματικό σκοτάδι.

Есть, но леди очень набожна.
Έχω, αλλά η κυρία είναι πολύ ευσεβής.

Луиза Аделаида, очень набожная от природы, тем не менее, отказалась выйти за него замуж.
Η Αδελαΐδα, πολύ ευσεβής από τη φύση της, όμως, αρνήθηκε.

Но вы, наверное, задумывались иногда отчего женщины набожнее мужчин
Θ'αναρωτιέσαι γιατί οι γυναίκες είναι πιο πιστές από τους άντρες.

Не только в вырождении набожности, но и в явном стремлении к наживе прослеживается массовое надувательство под личиной религии...
Δεν είναι μόνο ο εξευτελισμός της ευσέβειας αλλά η κραυγαλέα εμπορικοποίησή του που εγείρει την υποψία ότι πρόκειται για θρησκευτική απάτη μεγάλης κλίμακας. . . .

Парни, парни, она набожная мусульманка
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, είναι αφοσιωμένη μουσουλμάνα

Во времена своей набожности я медитировал о распятом Христе и о мерзости его ран.
Τον καιρό τής εύσέβειάς μου, είχα στοχαστεί γιά τον Χριστό στο σταυρό καί γιά τήν άκαθαρσία τών πληγών του.

Как и его мать, Олимпиада, Александр был очень набожным человеком.
Όπως και η μητέρα του, η Ολυμπιάς, ο Αλέξανδρος ήταν πολύ θρησκευόμενος.

Детство проведённое в сельской местности, истории, которые рассказывали его набожная мать и слепая бабушка имели сильное влияние на его литературную деятельность.
Η παιδική ηλικία που πέρασε στην ύπαιθρο, οι ιστορίες της ευσεβούς μητέρας του, της Ανν Έννο και της τυφλής γιαγιάς του είχαν μια διαμορφωτική επιρροή στο λογοτεχνικό του έργο.

Уэллс писал: «Исида привлекла многих набожных людей, которые посвящали ей свою жизнь.
Γουέλς έγραψε: «Η Ίσις προσέλκυε πολλούς πιστούς, που αφιέρωναν τη ζωή τους σ’ αυτήν.

● Одна очень набожная женщина 25 лет молилась Богу, чтобы он открыл ей правильный путь поклонения.
• Επί 25 χρόνια περίπου, μια πολύ θρησκευόμενη γυναίκα προσευχόταν στον Θεό να της δείξει το σωστό τρόπο για να τον λατρεύει.

Нет, я сомневаюсь, что эти люди — набожные американцы.
Όχι, αμφιβάλλω ότι είναι Θεοσεβούμενοι Αμερικάνοι.

Во-первых, книжники и фарисеи увеличивали филактерии, чтобы выставить напоказ свою набожность и произвести впечатление на людей.
Πρώτον, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι διεύρυναν τα φυλακτήριά τους για να δίνουν στους άλλους την εντύπωση ότι ήταν πολύ ευλαβείς.

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.
Διαλαλούσαν την ευλάβειά τους με τα ρούχα που φορούσαν και προσπαθούσαν να καθοδηγούν το έθνος.

В отличие от фарисеев, которые претендовали на власть на основании учености и набожности, саддукеи основывали свое исключительное право на генеалогии и общественном положении.
Ανόμοια με τους Φαρισαίους, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι είχαν εξουσία λόγω πολυμάθειας και ευσέβειας, οι Σαδδουκαίοι βάσιζαν το αποκλειστικό τους προνόμιο στη γενεαλογία και στη θέση.

Конголезцы довольно набожные люди.
Οι Κονγκολέζοι είναι πολύ θρησκευόμενοι άνθρωποι.

— Эрнеста интересуют святые, которые незнакомы его набожной жене.
«Ο Έρνεστ ενδιαφέρεται για αγίους που αγνοεί η θρήσκα γυναίκα του.

Другие говорили, что Служитель представлял набожных людей, лучших представителей Израиля, и что они страдали ради грешных израильтян.
(2 Βασιλέων 21:11-15· Ιερεμίας 25:8-11) Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι ο Υπηρέτης συμβόλιζε τους φιλόθρησκους εκλεκτούς του Ισραήλ, και ότι αυτοί υπέφεραν για χάρη των αμαρτωλών Ισραηλιτών.

Вместо того чтобы осудить афинян за поклонение идолам, Павел похвалил их за набожность (Деяния 17:22).
Αντί να καταδικάσει την ειδωλολατρία τους, ο Παύλος τούς επαίνεσε επειδή ήταν βαθιά θρησκευόμενοι.—Πράξεις 17:22.

Среди тех, кто помог мне открыть глаза на третий вариант, была набожная мусульманка из Афганистана, группа of слаженно поющих лесбиянок из Хорватии и нарушительница табу из Либерии.
Μεταξύ των ανθρώπων που με βοήθησαν να δω έναν τρίτο τρόπο, είναι μια αφοσιωμένη Μουσουλμάνα στο Αφγανιστάν, μια ομάδα αρμονικών λεσβίων στην Κροατία και μια Λιβεριανή που αψήφισε τα ταμπού.