накинуть oor Grieks
накинуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ρίχνω πάνω
ru
набросить = накинуть = перен. разг. то же, что набросить на себя; небрежно или второпях надеть предмет одежды
А ты пока накинь на себя что-нибудь, а то простудишься.
Και τώρα ρίξε κάτι πάνω σου να μην κρυώσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может накинуть тебе два очка за старания.
Κοίτα ποιος επέστρεψεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе лучше что-нибудь накинуть.
Εάν όχι, διευκρίνιση ποιες υπηρεσίες περιλαμβάνονται και ποιες συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες (τύπος δαπανών και αναφορά των ποσών· π.χ. εκτίμηση του καταβλητέου τιμήματος για τις μεμονωμένες συναλλαγές ανταλλαγής, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων πρόσθετων δαπανώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он ловит жеребёнка, его кузине Тунге нужно быстро накинуть недоуздок, чтобы тот не сбежал.
Θα πρέπει να υπάρχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ќекоторые - накинуть петлю мне на шею.
Θέλει χρόνο η προσαρμογή σε νέα ομάδα..... και δεν είναι λάθος του ΜακΓκόβερν που λείπει ο Μπίλλυ ΜπρέμνερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если на нее накинутся Лиандрин, Рианна, Чесмал Эмри, Джин Кайд и все остальные сразу?
Δώστο μου!-Όχι!Literature Literature
После пробуждения утром о дневном свете, я нашел руку Квикег в накинутой на меня в самый любящий и нежный образом.
Μάλλον δεν ξέρεις το ηλεκτρικό αλυσοπρίονοQED QED
Надо лишь накинуть её на шею.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει σχετικών διεθνών συμφωνιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты только норовишь накинуть мне на шею веревку и привязать к земле.
Έχω ένα υποκατάστημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочешь накинуть плащ, Холдэн.
Επιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη στον ΚαναδάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай, я еще зайду внутрь с ружьем, чтобы ты мог на меня накинуться.
Πού είναι η οπισθοδρόμηση του όπλου; – Ο Λίνκολν είναι δυνατός. – Σεβαθμό να την απορροφήσει εντελώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, так ты говоришь, что я могу накинуть на него какой-то межпространственный трос, чтобы привязать его к Вселенной?
Είμαι ένας τύπος που ξεχωρίζει μια καλή ιστορία, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накинутая толстовка с капюшоном даёт чувство защищённости, как будто вы находитесь в своей раковине.
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουted2019 ted2019
Прости, Фрэнк, но тебе ничего не накинут.
" Είμαι η λεγεώνα. " αυτό είναι γελοίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это как накинуть шляпу на пожарный шланг.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своем Евангелии Марк пишет, что той ночью, когда Иисуса взяли под стражу, там был один юноша в одежде, «накинутой на голое тело».
Ενα κατάλογο δίσκων του Μάρλειjw2019 jw2019
Я готов накинуть пару баксов и отправить тебя в школу обаяния.
Κράτα την ψυχραιμία σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочешь накинуть что нибудь более удобное?
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του # έγινε έκκληση προς τις κυβερνήσεις να προωθήσουν την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он должен как-то остановить троллоков, иначе они накинутся на него, на Лойала и Селин.
η εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελώνLiterature Literature
Вот что ты собираешься сделать, накинуться на него?
' Επρεπε να το' λεγες απ' την αρχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда мы решим вдруг накинуться на хамстердамцев... они просто вернутся на свои привычные углы, верно?
Σύντομα θα κοιμόμαστε σε μετάξια και πούπουλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И пока глаз смотрит в другую сторону, накинуть что-нибудь.
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της #ης Ιουνίου # τόνιζε ότι ο συνολικός συμβιβασμός ως προς το καθεστώς των βουλευτώντου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται από τα εξής στοιχείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понял, что наш единственный шанс добраться до воды - накинуться сверху.
Για παιδιά, η διάρκεια της έγχυσης είναι # λεπτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удрученные купцы не потрудились даже накинуть свои плащи, прежде чем выйти на улицу.
Σε αναγνώριση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν λόγω της απομόνωσης και των ιδιαίτερων περιορισμών στην προσπάθειά τους να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες που καλύπτονταιαπό το άρθρο # παράγραφος # της Συνθήκης εμπίπτουν και αυτές στο πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης κατά το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α), ανεξάρτητα από το αν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους είναι χαμηλότερο του # % του κοινοτικού μέσου όρουLiterature Literature
КОГДА в Гефсимании Иисуса взяли под стражу и апостолы убежали, следом за ним пошел «один юноша в одежде из лучшего льна, накинутой на голое тело».
Γλύκα, αυτήν ούτε ο καημένος ο Fred δεν θα μπορούσε να την ηρεμήσειjw2019 jw2019
Знаешь, даже просто за такие разговоры, они могут накинуть пару лет к моему сроку.
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα ΔαλπόντεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.