нарочно oor Grieks

нарочно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίτηδες

bywoord

Думаю, они делают это нарочно.
Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες αυτό.

καταλάθος εξεπίτηδες

voorbeelde

Он делает это нарочно.
Το κάνει επίτηδες.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.
Ο διοικητής τους στέλνει τον χάρτη με αγγελιοφόρο πίσω στην Γερμανία σήμερα.

Ты нарочно это сделал!
Το έκανες επίτηδες!

Люди не могли высадить нас тут нарочно.
Είμαι σίγουρη πως δεν μας έριξαν εδώ επίτηδες.

" Не нарочно... опорочен "
" Ανάρμοστος... βίαιος ".

Знаете, они нарочно делают выпивку крепче.
Τα κάνουν δυνατά επίτηδες.

Крупные плантации пальмовых деревьев по всей Ахвазской области, в таких городах, как Фалахие, Мухаммарах и Абадан, которые были знамениты своей продукцией всему Ближнему Востоку, нарочно уничтожались, либо оставлялись на произвол судьбы.
Στην περιφέρεια Αχβάζ, σε πόλεις όπως οι Falahiyeh, Muhammarah και Abadan, τεράστιες φυτείες φοινικόδεντρων, των οποίων τα προϊόντα ήταν φημισμένα σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, έχουν είτε σκόπιμα καταστραφεί είτε απλώς αφήνονται να μαραθούν.

Я бы, если бы лежал, я бы нарочно слушал и услышал!
Εγώ, αν ήμουν εκεί ξαπλωμένος, θα 'στηνα επίτηδες τ' αυτί μου και θα τ' άκουγα!

Думаете, он сделал это нарочно?
Νομίζεις ότι αυτό που έκανε ήταν σκόπιμο;

Один из нас проболтается, может не нарочно, но случайно.
Ένας σας θα μιλήσει, ίσως όχι αμέσως, αλλά κάποια στιγμή.

И уверяю вас, некоторые птицы делают это нарочно.
Τολμώ να πω ότι κάποια από αυτά το κάνουν επίτηδες.

Я же не нарочно призываю её в свои сны.
Δεν την ονειρεύτηκα επειδή ήθελα να τη δω.

Но как себя вести, когда с тобой нарочно ищут ссоры?
Αλλά τι θα κάμετε αν κάποιος προσπαθή να μαλώση μαζί σας;

Она нарочно это сделала.
Το έκανε επίτηδες.

О господи, прямо нарочно его прибили.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν καμία αίσθηση του χρόνου.

Кто-то нарочно делает это.
Κάποιος κάνει αυτά τα πράγματα σκόπιμα.

Он бездушный преступник, который нарочно поджег мой дом и подстроил смерть моего мужа!
Είναι ένας στυγνός εγκληματίας που έβαλε επίτηδες στο σπίτι μου φωτιά και οργάνωσε τον θάνατο του άντρα μου!

Я нарочно попадаю в неприятности в школе.
Έχω μπλέξει στο σχολείο, επίτηδες.

Кто то сделал это нарочно?
Κάποιος το έκανε επίτηδες;

Не нарочно.
Όχι επίτηδες ή κάτι τέτοιο.

Ими могут неправильно воспользоваться, нарочно или нет.
Και είναι εύκολο να παραποιηθούν, σκοπίμως ή μη.

Ты нарочно так мудрено говоришь? Чтобы сбить меня с толку?
Μερικές φορές μιλάς εξεζητημένα επίτηδες για να με μπερδέψεις;

Я сделала это не нарочно.
Δεν το έκανα επίτηδες.

И когда Джош причиняет людям боль, он делает это нарочно.
Αλλά όταν ο Τζος πληγώνει τους άλλους, το κάνει σκόπιμα.

¬ озможно, не нарочно.
Όχι επίτηδες.