не будь oor Grieks

не будь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χωρίς

pre / adposition

Не будь этой интервенции, прежнее ливийское правительство оставалось бы у власти.
Χωρίς αυτή την παρέμβαση, η πρώην κυβέρνηση της Λιβύης θα είχε παραμείνει στην εξουσία.

Soortgelyke frases

не было
λείπω

не было возможности
δεν ήταν δυνατό

не в обиду будь сказано
να μη σου κακοφανεί

Какой бы ты умный не был
Όσο έξυπνος κι αν είσαι

меня не было дома
δεν ήμουν σπίτι

точно ничего и не было перед этим
σαν να μην συνέβη τίποτα

его не было дома
εκείνος δεν ήταν σπίτι

не может быть
με τίποτα

Тем не менее, стороны говорят о прогрессе в переговорах – из пяти пунктов предложенного Даниэльссоном решения было согласовано три.
Ωστόσο, οι πλευρές δηλώνουν ότι υπήρξε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις - έχουν συμφωνηθεί τρία από τα πέντε σημεία της λύσης που πρότεινε ο Ντάνιελσον.

voorbeelde

А теперь, послушайте, проходимцы, не будем ходить вокруг да около.
Ρεμάλια, τέλειωσαν τα ψέματα.

Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.
Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.

Не будь таким.
Μην κάνεις έτσι.

Или та, какой я была - я больше не буду такой.
Ή δεν προκείται να είμαι αυτή που ήμουν.

Я больше не буду так делать
Δεν θα το ξανακάνω.

Я не буду перед тобой оправдываться.
Δε με διατάζεις εσύ.

Я больше не буду спрашивать.
Δεν σε ξαναρωτάω πια.

Не буду, но желания хоть отбавляй.
Δεν ξέρετε πόσο θα το ήθελα τώρα αυτό!

Я сказала Спенсер, что не буду возражать, если она и Калеб, решат быть вместе.
Είπα στη Σπένσερ ότι δεν πειράζει να'ναι με τον Κέιλεμπ.

Я не буду с этим спорить.
Δεν θα διαφωνήσω μ'αυτό.

Я не буду сниматься с тобой в секс-видео.
Δεν κάνω τσόντα μαζί σου.

16 Не будь слишком праведным+ и не выставляй себя слишком мудрым+.
16 Μη γίνεσαι πάρα πολύ δίκαιος+ ούτε να παρουσιάζεσαι υπερβολικά σοφός.

Давай не будем сходить с ума.
Εντάξει, μην τρελαθούμε.

Что я не буду знать, пока они не получат деньги.
Ότι δεν θα ήξερα, μέχρι να πάρουν τα χρήματα.

Давайте не будем слишком много думать, а?
Ας μην το πολυσκεφτόμαστε.

Мы не будем платить.
Δεν την πληρώνουμε.

Мы не будем его привлекать.
Δεν θα το επιδιώξουμε.

Я не буду вам рассказывать истории о командной работе и сотрудничестве.
Δεν θα σας πω ιστορίες ομαδικής εργασίας και συνεργασίας.

Не будь джентльменом, пойди вдарь ему по шарам.
Μήν είσαι ευγενικός.. χτύπα την στα αρχίδια

Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για να δίνουμε συμβουλή είναι να συνδυάζουμε τον κατάλληλο έπαινο με την παρότρυνση για βελτίωση.

Не будь наивным.
Μην είμαστε αφελείς.

Я не буду ничего есть!
Δεν θα φάω τίποτα!

Я не буду это делать.
Δεν θα το κάνω.

Я ничего не буду делать.
Εγώ δεν θα έκανα τίποτα.

Я никогда не буду делить с ней еду.
Εγώ ποτέ δεν θα μοιραστώ το φαί μου μαζί της.