не в своей тарелке oor Grieks

не в своей тарелке

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έξω από τα νερά σου

антоним: как рыба в воде

voorbeelde

При общении со стариками я чувствую себя не в своей тарелке.
Οι γέροι με κάνουν να νοιώθω άβολα.

а вот команда чувствует себя не в своей тарелке.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, μα το συνεργείο νιώθει λίγο άβολα.

Ты словно не в своей тарелке, какой то рассеянный.
Απλά μοιάζεις να είσαι στην τσίτα. Κάπως απόμακρος.

Ты будешь чувствовать себя очень не в своей тарелке, Лиз.
Θα είσαι τελείως ξεκάρφωτη, Λιζ.

Чувствуете себя не в своей тарелке?
Είσαι χαθεί στη ζωή;

Чувствую себя не в своей тарелке из-за тебя
Κάνεις κάτι περίεργο σε εμένα.

Все видят, что я не в своей тарелке.
Οπωσδήποτε οι άλλοι καταλαβαίνουν ότι δεν ταιριάζω στην παρέα.

Я чувствую себя тут не в своей тарелке.
Αισθάνομαι άβολα.

Я знаю, что порой ты чувствуешь себя не в своей тарелке, чужим в своем доме.
Ξέρω ότι αισθάνονται αποκλεισμένοι κατά καιρούς, ένα αουτσάιντερ στο δικό σας σπίτι.

Я сейчас немного не в своей тарелке.
Είμαι σε περίεργη φάση τώρα.

Из-за моего брата ты чувствуешь себя не в своей тарелке.
Ο αδερφός μου σε κάνει να νιώθεις άβολα.

Вероятно, он гостит в Штатах и чувствует себя здесь не в своей тарелке.
Είναι πιθανό να επισκέπτεται τις ΗΠΑ και να είναι έξω από τα νερά του.

Если честно, она, по-моему. тоже не в своей тарелке, и ее люди тоже обсуждают.
Νομίζω ότι δεν νιώθει και πολύ άνετα με όλα αυτά, και ο κόσμος εδώ την περνάει από κόσκινο και αυτήν.

Я ем, потому что я не в своей тарелке.
Τρώω γιατί νιώθω πολύ άβολα.

Ты как будто не в своей тарелке, мастер.
Δε φαίνεται να νιώθεις άνετα, δάσκαλε.

Я тут не в своей тарелке.
Δε μου αρέσει αυτό το μέρος.

А когда не в своей тарелке?
Πότε νιώθεις δυστυχισμένος;

Правда ты там был как не в своей тарелке.
Δεν φαινόσουν να ταιριάζεις με τους άλλους.

Чувствую себя не в своей тарелке.
Με φέρνει σε τόσο δύσκολη θέση.

Видите ли, Марк немного не в своей тарелке.
Βλέπετε, ο Μαρκ, έχει ένα άγχος με όλο αυτό.

Что делать, если ты чувствуешь себя не в своей тарелке?
Τι μπορείς να κάνεις αν νιώθεις ότι δεν ταιριάζεις με το περιβάλλον σου;

Ну, я, я не хотела бы идти туда, если это заставит тебя чувствовать себя не в своей тарелке.
Δεν θέλω να έρθω... αν θα σε έφερνε σε δύσκολη θέση.

Поэтому ты был не в своей тарелке.
Για αυτό είσαι πεσμένος.

К счастью для меня, похоже, ты сегодня как не в своей тарелке.
Ευτυχώς για'μένα, φαίνεσαι λίγο κομμένη.

Не в своей тарелке.
Έξω από τα νερά του.