не было oor Grieks

не было

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λείπω

werkwoord

π.χ. Θύμα διάρρηξης έπεσε η Βούλα Πατουλίδου, με τους ληστές να κάνουν φύλλο και φτερό το σπίτι. Ευτυχώς έλειπαν όλοι από το σπίτι.

К счастью, в доме никого не было и обошлось без жертв.
Ευτυχώς έλειπαν όλοι από το σπίτι και δεν υπήρξαν θύματα.

Soortgelyke frases

не будь
χωρίς

не было возможности
δεν ήταν δυνατό

не в обиду будь сказано
να μη σου κακοφανεί

Какой бы ты умный не был
Όσο έξυπνος κι αν είσαι

меня не было дома
δεν ήμουν σπίτι

точно ничего и не было перед этим
σαν να μην συνέβη τίποτα

его не было дома
εκείνος δεν ήταν σπίτι

не может быть
με τίποτα

Тем не менее, стороны говорят о прогрессе в переговорах – из пяти пунктов предложенного Даниэльссоном решения было согласовано три.
Ωστόσο, οι πλευρές δηλώνουν ότι υπήρξε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις - έχουν συμφωνηθεί τρία από τα πέντε σημεία της λύσης που πρότεινε ο Ντάνιελσον.

voorbeelde

Я не был тем, уто обокрал банкомат и ранил нас
Δεν ήμουν εγώ αυτός που έκλεψε το βραδινό ταμείο και μας ξέκοψε

Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.
Ξέρετε, όλος παραδόξως, μόνο εγώ δεν έχω γνωρίσει τον Ρίτσαρντ Πουλ.

Как выяснилось, в деревне не было использованной бумаги.
Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
Στη χώρα μας... εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ αυτήν την επιλογή.

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Δεν ήμουν καλός άνθρωπος, αλλά από τότε που σε γνώρισα, είναι το μόνο που θέλω.

Это не было нашим делом, это вы выбрали жертву.
Δεν ήταν δική μας υπόθεση, εσύ διάλεξες αυτό το θύμα.

Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.
Ή δεν σκόπευες να του μιλήσεις και πήγες για να τον σκοτώσεις.

Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.
Ήταν ένας ίσιος τοίχος με τίποτα από πίσω για 30 χρόνια.

Да, прости, что не был рядом больше.
Λυπάμαι που δεν ήμουν κοντά σου πιο πολύ.

Наша новая знакомая Мэгги... она – я в молодости, когда ещё не была пылкой как сейчас.
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.

В мой время, не было никаких штатных психологов.
Η μέρα μου, δεν υπήρχε καμία υπηρεσία συρρίκνωσης.

Тебя вообще нигде не было.
Δεν υπήρχες καν.

Да, и передай Донне, что не было ничего личного.
Και πες στην Ντόνα πως δεν ήταν προσωπικό.

Мне кажется, я еще не была в протестантской церкви раньше.
Δεν έχω ποτέ σε Προτεσταντική εκκλησία.

Конечно же, Воздушных Кочевников не было бы без Аватара Корры.
Φυσικά, δε θα υπήρχε το Έθνος του Αέρα χωρίς την'βαταρ Κόρρα.

Поэтому я готова на всё, чтобы боя не было.
Οπότε, δε θέλω να πραγματοποιηθεί η μάχη.

* Не было еще рок- дуэли, чтобы я проиграл *
Δεν υπάρχει ροκ μονομαχία που να την έχω χάσει

Если только Вы не знали, что пистолет не был заряжен.
Εκτός ανήξερες ότι το όπλο δεν ήταν γεμάτο.

Она не была секретом.
Δεν ήταν.

Я никогда не был стукачом.
Ποτέ δεν κάρφωσα.

Ничего сложного не было.
Δεν ήταν καθόλου περίπλοκο.

Его не было там где я его оставил
Δεν ήταν εκεί που το άφησα

Не было найдено ни спермы, ни слюны.
Δεν υπήρχε σπέρμα, ούτε σάλιο.

Я коротышкой не был.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντός.

С этой черноволосой девочкой дни не были бы похожи один на другой.
Με το κορίτσι με τα μαύρα μαλλιά οι μέρες δε θα ήταν ποτέ ίδιες.