незаметный
αμελητέος · ανεπαίσθητος
незаметно oor Grieks
незаметно
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ανεπαίσθητα
el
ανεπαισθήτως (λόγιο) = ανεπαίσθητα
" незаметно отгородили меня от внешнего мира " Константинос Кавафис — Стены
" Ἀνεπαισθήτως μ’ ἔκλεισαν ἀπὸ τὸν κόσμον ἔξω." Κωνσταντίνος Καβάφης, από το ποίημα Τείχη (1926) // (Το υποβλητικό αυτό ποίημα κλείνει με τη διαπίστωση του ποιητή πως το χτίσιμο των τειχών έγινε χωρίς ποτέ ο ίδιος να ακούσει ή να καταλάβει κάτι.)
ανεπαισθήτως
el
(λόγιο) ανεπαίσθητα
" незаметно отгородили меня от внешнего мира " Константинос Кавафис — Стены
" Ἀνεπαισθήτως μ’ ἔκλεισαν ἀπὸ τὸν κόσμον ἔξω." Κωνσταντίνος Καβάφης, από το ποίημα Τείχη (1926) // (Το υποβλητικό αυτό ποίημα κλείνει με τη διαπίστωση του ποιητή πως το χτίσιμο των τειχών έγινε χωρίς ποτέ ο ίδιος να ακούσει ή να καταλάβει κάτι.)
χωρίς να το αντιληφθώ
χωρίς να το καταλάβω
el
χωρίς να το αντιληφθώ
Но теперь, проведя здесь чуть больше недели, она незаметно для себя начала принимать здешние условия жизни как нечто естественное.
Αλλά τώρα, έχοντας περάσει λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα εδώ, άρχισε, χωρίς να το καταλάβει, να εκλαμβάνει τις εδώ συνθήκες ζωής ως κάτι φυσικό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Почти незаметный след от укола у основания черепа.
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Землю нужно было незаметно выносить и прятать.
αν έχετε ή είχατε μία αλλεργική αντίδραση στη σιταγλιπτίνη, στη μετφορμίνη, ή στοjw2019 jw2019
Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».
Δεν είναι η εγγαστριμυθία!jw2019 jw2019
Незаметность тоже иногда привлекает внимание.
Σημαντική στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поиск баланса между этими двумя вещами всегда имеет риск — вы можете незаметно скатиться в сторону экспромта.
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑQED QED
Этот синдром подкрадывается незаметно.
τις πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή αλλοδαπώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу попросить, чтобы Вас приняли прямо сейчас. Мы могли бы сделать это незаметно ".
Ο εκμισθωτής λογιστικοποιεί την επένδυσή του με το εισπρακτέο ποσό, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης και όχι με το ίδιο το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείοQED QED
Я нашел дорогу по каторой незаметно проберёмся до окраины города.
Θα πέθαινα γι ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.
Πάμε!- Κουνηθείτε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сам могу стать незаметным, если захочу, но исчезать вот так, совсем, это особый дар.
Κατά συνέπεια, η αξιοπρεπής εργασία (σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ) και ο κοινωνικός διάλογος, που αποτελούν αναπόδραστη προϋπόθεση για την κατοχύρωση και την προστασία των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την εργασία, πρέπει να τύχουν της δέουσας αναγνώρισης μεταξύ των προτεραιοτήτων του ΕΜΔΔΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не так-то просто незаметно перевести тему на бюджет парков, когда болтаешь о своих любимых фильмах.
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы помочь народу Иеговы противостоять отступническому влиянию, в «Сторожевой башне» публиковались такие статьи, как «Оставайся „твердым в вере“» (от 1 августа 1980 года; на русском — от 1 сентября 1981 года), «Незаметно введут пагубные секты» (от 15 сентября 1983 года; на русском — от 1 декабря 1984 года) и «Отвергай отступничество, крепко держись истины!»
Μετά πέθανε σε μια επιδημία χολέραςjw2019 jw2019
Незаметными?
επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одним из примеров относительно незаметного служения Президента Хантера стала его забота о жене, здоровье которой угасало уже более десяти лет.
Δε θέλω να είμαι αυτή που θα διαλέξει τον καινούργιο καναπέLDS LDS
Я также скажу им, чтобы уставили незаметное наблюдение у дома Лоуфордов.
Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- EQT/GSCP/ISS/JVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды, после того как Эммануэль закончил изучение Библии в ботаническом саду в Энтеббе, к нему подошел полицейский, а Эммануэль постарался быстро и незаметно спрятать пособие по изучению.
Ο κόσμος βρίζει συνέχεια το σύστημα υγείας, αλλά δεν έχει έρθει εδώjw2019 jw2019
Однако этот кальмар, включая свою «нижнюю подсветку», становится незаметным, так как излучаемый им свет по яркости и длине волны совпадает со светом луны и звезд.
Βάζω πορεία για το στόμαjw2019 jw2019
Иногда они мелкие... незаметные.
Τι σε φέρνει εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пити, я не хочу ничего выделять, я лишь хочу быть обычным парнем, оставаться незаметным...
Θα μπορούσες να ξέρεις ποιος τα ζωγράφισε αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что, мне кажется, если ты сходишь немного в эти штаны, а потом еще, и еще, и еще, все равно будет незаметно.
Εξάλλου, με συνέλαβαν σε πόλεμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свет истины незаметно становился все ярче, рассеивая тьму, покрывавшую острова, которые долгое время были оплотом Римско-католической церкви.
θα ζητήσει επιμόνως από τα αφορώμενα κράτη να συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους να καταστρέψουν τα χημικά όπλα και να καταστρέψουν ή να μετατρέψουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής χημικών όπλων εντός των χρονικών ορίων που προβλέπονται από τη σύμβασηjw2019 jw2019
Этот туман поможет нам незаметно пробраться...
Γιατί ξέρω πού είναι θαμμένο το πτώμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно радикально что-то изменить, или он незаметно докатится до того, что окажется в башне с часами со снайперской винтовкой.
Γιατί με διώχνεις MάικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я чувствую, будто меня отбрасывает назад, к той версии меня, когда мне было 12 лет, я была в ярости, незаметна и молчалива.
Μείνε ακίνητη, σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так никто больше не слышал мой ужасный секрет про то, как я... иногда совершенно незаметно меняю тему?
Ο καθένας έχει τη μοίρα που τ ' αξίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.