незапятнанный oor Grieks

незапятнанный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδιάβλητος

adjektief

ακηλίδωτος

adjektief manlike

voorbeelde

Так как я наполовину человек, ваша репутация останется незапятнанной.
Τότε μια και είμαι μισός άνθρωπος η φήμη της θα μείνει αμόλυντη.

Кто сможет выстоять в испытаниях и остаться чистым, безгрешным и незапятнанным, что касается исключительной преданности Богу, если это вообще возможно?
Θα υπήρχε άραγε κάποιος που θα μπορούσε να αντέξει τη δοκιμασία και να αποδειχτεί απολύτως καθαρός, αναμάρτητος και ακηλίδωτος ως προς την αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά;

13 Перед Богом, который сохраняет всему жизнь, и Христом Иисусом, который как свидетель+ превосходно выступил+ перед Понтием Пилатом+, повелеваю тебе+ 14 соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления+ нашего Господа Иисуса Христа.
13 Ενώπιον του Θεού, που διατηρεί τα πάντα στη ζωή, και του Χριστού Ιησού, που ως μάρτυρας+ έκανε την καλή δημόσια διακήρυξη+ μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο,+ σου παραγγέλλω+ 14 να τηρήσεις την εντολή με ακηλίδωτο και ακατάκριτο τρόπο μέχρι τη φανέρωση+ του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

Те, кто чтут заветы, ищут способы хранить себя незапятнанными от мира, чтобы ничто не мешало им прибегать к силе Спасителя.
Οι άνδρες και οι γυναίκες που τηρούν τις διαθήκες τους αναζητούν τρόπους για να κρατήσουν τον εαυτό τους άσπιλο από τον κόσμο, ώστε να μην υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει την πρόσβασή τους στη δύναμη του Σωτήρα.

Христиане должны делать все возможное, чтобы быть «незапятнанными, непорочными и живущими в мире»; тогда их не введут в заблуждение лжеучители, но они будут возрастать в незаслуженной доброте и знании Христа (3:14—18)
Οι Χριστιανοί πρέπει να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να είναι «ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη»· τότε δεν θα παροδηγηθούν από ψευδοδιδασκάλους, αλλά θα αυξάνουν σε παρ’ αξία καλοσύνη και γνώση του Χριστού (3:14-18)

[Бог] нашел вас незапятнанными, непорочными и живущими в мире”. 2 Петра 3:14
«Να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να βρεθείτε τελικά από [τον Θεό] ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη». —2 Πέτρου 3:14.

Следовательно, белый камешек, который дается тому, кто побеждает, по-видимому, означает, что Иисус признаёт его невиновным, чистым, незапятнанным и одобренным как его ученика.
Επομένως, το λευκό βότσαλο που δίνεται στο νικητή φαίνεται να σημαίνει ότι ο Ιησούς τον κρίνει αθώο, αγνό και καθαρό, και ότι αυτός έχει την επιδοκιμασία του Χριστού ως μαθητής.

Ученик Иаков написал христианам: «Поклонение, чистое и неоскверненное в глазах нашего Бога и Отца, заключается в том, чтобы заботиться о сиротах и вдовах в их бедах и хранить себя незапятнанными миром» (Иак 1:27).
Ο μαθητής Ιάκωβος γράφει στους Χριστιανούς: «Η θρησκεία που είναι καθαρή και αμόλυντη από την άποψη του Θεού και Πατέρα μας είναι αυτή: Να φροντίζει κανείς τα ορφανά και τις χήρες στη θλίψη τους και να κρατάει τον εαυτό του χωρίς κηλίδα από τον κόσμο».—Ιακ 1:27.

«Белый камешек», который Иисус дает побеждающим помазанным христианам, означает, что он признает их невиновными, чистыми и незапятнанными.
Το ότι ο Ιησούς δίνει «ένα λευκό βότσαλο» στους νικητές χρισμένους Χριστιανούς δείχνει ότι τους κρίνει αθώους, αγνούς και καθαρούς.

Незапятнанный.
Αμόλυντο.

После этой проверки им нужно было прилагать много усилий, чтобы оставаться «незапятнанными миром», подавая тем самым пример «великому множеству», которое представляют несвященнические племена (Иакова 1:27; Откровение 7:9, 10).
Κατόπιν, έπρεπε να εργάζονται σκληρά για να κρατούν τον εαυτό τους «χωρίς κηλίδα από τον κόσμο», αποτελώντας έτσι παράδειγμα για το «μεγάλο πλήθος», το οποίο συμβολίζεται από τις μη ιερατικές φυλές.—Ιακώβου 1:27· Αποκάλυψη 7:9, 10.

В древности его называли «Святым Израилевым», и, будучи таковым, он требовал, чтобы Израиль был чистым, незапятнанным (Псалом 88:19).
Στους αρχαίους χρόνους ήταν «ο Άγιος του Ισραήλ» και, έχοντας αυτή την ιδιότητα, απαιτούσε από τον Ισραήλ να είναι καθαρός, αμόλυντος.

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты, которая не могла не помочь облегчить душу.
Οι προσωπικές μας αλήθειες ειπώθηκαν με μια αφιλτράριστη αγνότητα που δεν θα μπορούσε παρά να ελαφρύνει την ψυχή.

Мы получим помощь от Иеговы, если будем стараться: 1) развивать угодные Богу качества, 2) оставаться нравственно и духовно незапятнанными и непорочными и 3) правильно относиться к испытаниям.
Θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό αν πασχίζουμε (1) να καλλιεργούμε θεοσεβείς ιδιότητες, (2) να παραμένουμε ηθικά και πνευματικά ακηλίδωτοι και άψογοι και (3) να έχουμε την ορθή άποψη για τις δοκιμασίες.

Нам нужно оставаться незапятнанными ложными религиозными действиями и безнравственностью этого мира.
Δεν θα πρέπει να έχουμε κηλίδες που οφείλονται σε ψεύτικες θρησκευτικές συνήθειες ή στην ανηθικότητα αυτού του κόσμου.

Тем, что мы добросовестно не упускаем из виду наши грешные склонности, мы показываем, что мы следуем указанию апостола Петра: «Делайте все, что в силах ваших, чтобы предстать пред Богом безупречными и незапятнанными и умиротворенными» (1 Коринфянам 9:27; 2 Петра 3:14, Благая Весть от Бога).
Αν δίνουμε συνειδητή προσοχή στις αμαρτωλές τάσεις μας, αυτό θα σημαίνει ότι ακολουθούμε την κατεύθυνση του αποστόλου Πέτρου: «Σπουδάσατε [κάντε το καλύτερο που μπορείτε, ΜΝΚ] να ευρεθήτε άσπιλοι και αμώμητοι ενώπιον αυτού εν ειρήνη».—1 Κορινθίους 9:27, ΜΝΚ· 2 Πέτρου 3:14.

Ему светит 20 лет, у меня же незапятнанное прошлое.
Εκείνος αντιμετώπιζε 20 χρόνια και εγώ θα την γλίτωνα.

• Как мы можем оставаться «незапятнанными, непорочными»?
• Πώς μπορούμε να παραμένουμε «ακηλίδωτοι και άψογοι»;

Я призываю всех членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней каждый день «при[ходить] ко Христу и усовершенствов[аться] в Нём, и отрек[аться] от всего безбожного... [чтобы] через пролитие крови Христовой... ста[ть] святыми, незапятнанными»32.
Προσκαλώ όλα τα μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, κάθε ημέρα, «ελάτε προς τον Χριστό, και τελειοποιηθείτε με αυτόν, και αρνηθείτε από τους εαυτούς σας κάθε ανοσιότητα... διά του αίματος του Χριστού που χύθηκε... ώστε να αγιασθείτε, χωρίς κηλίδα»32.

Иисус был и назначенным Иеговой первосвященником, отдавшим Свою незапятнанную, совершенную жизнь в искупление за человечество — самое чудесное применение принципа святости крови (Евреям 7:26; 9:26).
(Ησαΐας 11:1-9· Λουκάς 1:31-33) Ο Ιησούς ήταν επίσης ο διορισμένος Αρχιερέας του Ιεχωβά, που έδωσε την άψογη, τέλεια ζωή του σαν λύτρο για το ανθρώπινο γένος—πράγμα που ήταν μια πάρα πολύ θαυμάσια εφαρμογή της αρχής για την ιερότητα του αίματος.

Благодаря дару Его рождения мое сердце, ваше сердце и сердца всех людей могут измениться и снова стать похожими на сердце малого дитя, чистое и незапятнанное, достойное вернуться к Богу, Который дал нам Спасителя и уготовил путь для возвращения в Его небесный дом.
Χάριν του δώρου της γεννήσεώς Του, η καρδιά μου, η καρδιά σας και όλες οι ανθρώπινες καρδιές μπορούν να αλλάξουν και να γίνουν σαν εκείνη ενός μικρού παιδιού -- αγνή, καθαρή και έτοιμη να γυρίσει πίσω σπίτι στον Θεό που μας έδωσε τον Σωτήρα και παρείχε τον δρόμο πίσω σε Εκείνον στη επουράνια οικία Του.

Моя репутация останется незапятнанной.
Η φήμη μου δεν θα επηρεαστεί.

Таким образом, они чисты и праведны в глазах Иеговы и хранят себя «незапятнанными миром» (Иакова 1:27).
Επίσης, κρατούν τον εαυτό τους «χωρίς κηλίδα από τον κόσμο».—Ιακώβου 1:27.

Самые лучшие ощущения жизни, самые искренние и вдохновляющие побуждения человеческого сердца находят выражение в браке, который остается чистым и незапятнанным от зла этого мира.
Τα γλυκύτερα συναισθήματα της ζωής, οι πιο γενναιόδωρες και ικανοποιητικές παρορμήσεις της ανθρώπινης καρδιάς, βρίσκουν έκφραση σε έναν γάμο ο οποίος μένει αγνός και ακηλίδωτος πάνω από τα κακά του κόσμου.

Но, возможно, некоторые его члены все-таки будут мужественно хранить свою христианскую «одежду» чистой и незапятнанной, что позволит им и дальше иметь доброе имя перед Иеговой (Притчи 22:1).
Ωστόσο, ορισμένα άτομα μέσα σε μια τέτοια εκκλησία μπορεί να αγωνίζονται θαρραλέα να διατηρήσουν τη Χριστιανική τους ταυτότητα αγνή και ακηλίδωτη και έτσι να συνεχίσουν να έχουν καλό όνομα ενώπιον του Ιεχωβά.—Παροιμίες 22:1.