незваный oor Grieks

незваный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακάλεστος

adjektief

voorbeelde

В " Незваных гостях " подействовало!
Έπιασε στην ταινία Wedding Crashers!

Когда на военном грузовике прибыли незваные «гости», братья и сестры радушно пригласили их присоединиться к ним.
Όταν έφτασαν οι απρόσκλητοι «επισκέπτες» με ένα στρατιωτικό φορτηγό, οι αδελφοί και οι αδελφές προσκάλεσαν φιλόξενα τους στρατιώτες στη φιλική τους συντροφιά.

Незваный гость.
Ο Αμφίβολος Επισκέπτης.

Полагаю, сегодня к вам нагрянули незваные гости. В буквальном смысле.
Ένα σχόλιο που χάλασα το πάρτι, θα ταίριαζε με τη περίσταση.

У нас был незваный гость в особняке Квинов.
Απλά έχουμε έναν ακάλεστο επισκέπτη στην επαυλη Κουίν.

Твоя задница только что стала незваной.
Μόλις έγινες ανεπιθύμητη.

Закон гласил, что любому, кто предстанет перед персидским монархом незваным, грозит смертная казнь.
Ο νόμος έλεγε ότι οποιοσδήποτε εμφανιζόταν απρόσκλητος ενώπιον του Πέρση μονάρχη κινδύνευε να θανατωθεί.

Она не придет к ним как чужак или незваный гость.
Δεν θα πάει εκεί σαν μια άγνωστη ή σαν μια παρείσακτη.

Найдется место для незваного гостя?
Υπάρχει χώρος για ένα απρόσκλητο επισκέπτη;

К нам заявилась парочка незваных гостей во главе с бывшим мистером Бэнксом.
Έχω δυο απρόσκλητους επισκέπτες με αρχηγό αυτόν που ήταν γνωστός ως Ίαν Μπανκς.

От незваных гостей.
Είναι για να κρατάει έξω τους ανεπιθύμητους επισκέπτες.

Незваный гость.
Ο απροσκάλεστος επισκέπτης.

Конечно, раз они - незваные гости.
Φυσικά, έρχονταν απρόσκλητες.

Того, кто явился перед царем незваным, могли предать смерти.
Αν κάποιος εμφανιζόταν ενώπιον του βασιλιά απρόσκλητος, θα μπορούσε να θανατωθεί.

Тем не менее, кроме часто повторяемой и логичной мантры мадли теббе, башка, саппа (не бейте скот, не бейте животных по голове) существует также множество дурных предзнаменований, которые липнут к больным лошадям и коровам, как незваные блохи.
Παρ’ όλα αυτά, πέρα από το συχνά επαναλαμβανόμενο, της κοινής λογικής, στιχάκι madli tebbe, bashka, sappa (μην χτυπάς τα βοοειδή, μην χτυπάς το κεφάλι σου), υπάρχουν πολλές αρνητικές ενδείξεις — υπερβολικά πολλές για να τις αναφέρουμε εδώ — που προσκολλώνται σε άρρωστα άλογα και αγελάδες σαν ανεπιθύμητους ψύλλους.

Незваные гости.
Απρόσκλητοι.

Отгонять незваных гостей - ежедневное занятие.
Η απώθηση των εισβολέων είναι καθημερινή πρόκληση.

Предупредить о незваных гостях.
Να ειδοποιηθούμε για τυχόν εισβολείς.

Похоже, у Тернеров первый незваный гость.
Μάλλον οι Τέρνερ απέκτησαν τον πρώτο τους γαμομπελά.

Либо кто-то питает нездоровый интерес к ржавым придорожным контейнерами - либо к тебе незваные гости.
Είτε κάποιος ενδιαφέρεται πολύ για αποθήκες στην προκυμαία είτε ήρθαν να σε επισκεφτούν.

Во время последующего ухаживания самец и самка, с раздутыми мешками на шее, стараются отпугнуть незваных гостей, издавая особые звуки, напоминающие мычание, вой или свист.
Κατά την ερωτοτροπία που ακολουθεί, και τα δύο πουλιά, με τους θυλάκους του λαιμού τους πλήρως διογκωμένους, βγάζουν ήχους με σκοπό να φοβίσουν ανεπιθύμητους επισκέπτες.

Просто незваный гость.
Κάποιος που ήρθε απρόσκλητος.

Хотите дать мне информацию о нашем таинственном незваном госте?
Ήρθες να με ενημερώσεις για τον μυστηριώδη εισβολέα μας;

Они не любят незваных гостей.
Δεν θέλεις να εμφανιστούμε εκεί απρόσκλητοι.

В тот день я осознала, что у меня появился незваный, нежеланный, новый спутник жизни.
Εκείνη τη μέρα, συνειδητοποίησα οτι είχα έναν ανεπιθύμητο απρόσκλητο νέο σύντροφο στην ζωή μου.