незачем oor Grieks

незачем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεν υπάρχει λόγος

мне незачем прятаться
δεν υπάρχει λόγος να κρύβομαι

voorbeelde

Но война окончена, сражаться незачем.
Αλλά ο πόλεμος τελείωσε, και δεν χρειάζεται να πολεμάμε πια.

Я говорил, что нам незачем здесь задерживаться
Στο είπα πως δεν υπήρχε λόγος να κωλυσιεργούμε

Это незачем с такой кожей
Μα γιατί θα έπρεπε; Με τόσο ωραίο δέρμα!

Вдобавок его товарищам совершенно незачем знать о потайном кармане.
Αλλωστε δεν ήταν ανάγκη να μάθουν οι σύντροφοί του το παραμικρό για την κρυφή αυτή τσέπη.

Незачем.
Κανέναν.

По правде, нам и быть здесь незачем.
Δεν θα έπρεπε να ήμασταν καν εδώ.

Незачем выглядеть агрессивно
Δεν έχει νόημα να δείχνεις τρομακτικός πια

Незачем создавать лёгкие мишени.
Δε χρειάζεται να δίνουμε εύκολους στόχους.

Мне незачем жить!
Δεν έχω κάτι για να ζήσω.

И незачем было как- то наряжаться и беспокоиться о вине!
Δεν ήθελα να βάλεις τα καλά σου, ούτε και να φέρεις κρασί

Всё заканчивается плохо, так что незачем начинать?
Πάντα έχει άσχημη κατάληξη, οπότε γιατί να ξεκινήσουμε κάτι;

И теперь, когда мне незачем жить... я вызвал роботов из Команды Заката, чтобы меня забрали.
Και τώρα που δεν έχω κανένα λόγο να ζήσω κάλεσα τα ρομπότ της Ομάδας Ηλιοβασιλέματος να με πάρουν μακριά.

Мне будет незачем существовать.
Δεν θα υπάρχει λόγος για να υπάρχω.

Незачем сегодня умирать.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει απόψε.

Незачем.
Δεν θα έπρεπε.

У вас есть жены, вам незачем.
Γυναίκες έχετε, οπότε είστε εντάξει.

Да, он красив, но незачем так беспокоиться.
Είναι όμορφος αλλά δε χρειάζεται να απειλείσαι.

Ему незачем торопиться назад, не так ли?
Δεν υπάρχει λόγος να βιαστεί να γυρίσει πίσω, σωστά;

Ему незачем пробуждаться, и здесь прокрастинация ничем не ограничена, всё откладывается до бесконечности.
Δεν έχει κάτι να το ξυπνήσει, οπότε οι συνέπειες της αναβλητικότητας δεν αντιμετωπίζονται, απλά διαρκώς επεκτείνονται.

Мне всё равно больше незачем жить.
Δεν μου έχει απομείνει και τίποτα άλλο τώρα που να αξίζει για να ζω, έτσι κι αλλιώς.

Ей было незачем лгать.
Δεν υπάρχει λόγος γι'αυτήν να ξαπλώσει.

Вам незачем будет спускаться.
Δεν έχετε λόγο να κατεβείτε.

И незачем обсуждать.
Θα'πρεπε να το περιμένετε.

Незачем нам обоим страдать.
Δεν υπάρχει λόγος να βασανιστούμε και οι δύο.

Незачем искать машину, которую уже нашли.
Δεν χρειάζεται να ψάχνουμε κάτι που έχει ήδη βρεθεί.