незащищенный oor Grieks

незащищенный

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανυπεράσπιστος

adjektief

voorbeelde

Например, вездесущий морской еж выставляет иглообразные шипы, способные проткнуть незащищенные руки.
Για παράδειγμα, ο πανταχού παρών αχινός έχει αγκάθια σαν βελόνες που μπορούν να τρυπήσουν τα απροστάτευτα χέρια.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.
Αν ένας άνθρωπος στεκόταν μπροστά σε μια απροστάτευτη κάψουλα θα πέθαινε επί τόπου.

Незащищенные виды на грани исчезновения
Τα Απροστάτευτα Είδη Εξαφανίζονται

Я звоню по незащищённой линии.
Καλώ από μη ασφαλή γραμμή.

Ты занимался с ней незащищённым анальным сексом.
Μόλις έκανες πρωκτικό σεξ, χωρίς προφύλαξη, μ'αυτή την κοπέλα.

Если был незащищённый секс, надо провериться на ВИЧ.
Εάν κάνατε σεξ χωρίς προστασία, πρέπει να κάνουμε εξετάσεις για HIV.

В то время как господин Сараванья приводит список преимуществ и возможностей, которые получит Хорватия от членства в ЕС, Жарко Плевник в статье для веб-сайта Glas Slavonije [хор] (Глас Славонии; Славония – одна из областей в Хорватии), задаётся вопросом: как хорватские продукты будут продаваться в магазинах Евросоюза, если большинство из них имеют штамп “незащищенный” (сертификатами ЕС):
Κι ενώ ο Saravanja ονομάζει τα πολλά προνόμια και ευκαιρίες που θα λάβει η Κροατία ως μέλος της ΕΕ, ο Zarko Plevnik σε μια συζήτηση για την εφημερίδα Glas Slavonije [hr] (η Σλαβονία είναι περιοχή της Κροατίας) αναρωτιέται για την ανταγωνιστικότητα των κροατικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς πολλά δεν έχουν “προστασία”:

Неужели ты думаешь, что я хотел бы оставить гримуар моей матери незащищенным?
Νόμισες ότι θα άφηνα απροστάτευτο το βιβλίο με ξόρκια της μητέρας μου;

Прибыв сюда, я посчитал зону незащищенной.
Ήρθα εδώ πέρα και το βρήκα αφύλακτο.

О. постой, было пару раз, когда я занимался незащищенным сексом с самим собой.
Υπήρχαν και λίγες φορές, που έκανα μη ασφαλές σεξ, με τον εαυτό μου.

Незащищённый доступ в Овальный кабинет.
Να μπαίνω χωρίς προφυλάξεις στο Οβάλ Γραφείο.

Незащищенность перед насилием
Έκθεση σε αληθινά περιστατικά βίας

И после этого у Вас был незащищенный секс
Και μετά έκανες σεξ χωρίς προφυλάξεις

Ты чувствуешь себя незащищенной?
Αισθάνεσαι ανασφαλής;

Это программа социального спасения и глубокого культурного преобразования, предназначенная для всего общества Венесуэлы. Она абсолютно исключает какие-либо различия и акцентирует внимание на уязвимых и незащищённых группах населения.
Είναι ένα πρόγραμμα κοινωνικής διάσωσης που προκαλεί μια βαθιά πολιτισμική μεταμόρφωση σχεδιασμένο για όλη την κοινωνία της Βενεζουέλας με καμία απολύτως διάκριση, αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στα ευάλωτα και εκτεθειμένα κοινωνικά στρώματα.

Будешь ли ты по-прежнему прятаться от того, что ты есть, и перед лицом Последней Битвы бросишь мир незащищенным?
Ακόμα θα κρύβεσαι απ’ αυτό που είσαι, και θα αφήσεις τον κόσμο να φτάσει στην Τελευταία Μάχη ανυπεράσπιστος;

Это заставило чего чувствовать себя незащищённым.
Τον έκανε να νιώθει ανασφαλής.

Вероятно, в детстве субъекта был момент, когда он чувствовал себя незащищенным.
Κάτι θα συνέβη κατά την παιδική του ηλικία όπου ένοιωσε απροστάτευτος.

Да, где-нибудь в незащищенном месте.
Ναι, κάπου ελεύθερα.

К тому же систематическое перемещение кадров на больших предприятиях вызывает чувство незащищенности, отчужденности и одиночества.
Επιπρόσθετα, μέσα στις μεγάλες εταιρίες, οι συστηματικές μεταθέσεις του προσωπικού δημιουργούν αισθήματα ανασφάλειας, αποξένωσης και μοναξιάς.

Списывание на экзаменах, кражи в магазинах... незащищенный секс... всякая веселуха.
Αντιγραφή σε εξετάσεις, κλέψιμο, σεξ χωρίς προστασία, ξέρεις τα ωραία.

Гас не может действовать только в своих интересах, потому что он в отношениях с очень, очень незащищенным студентом колледжа.
Ο Γκας δεν βλέπει ποιο είναι το συμφέρον του, επειδή βρίσκεται σε σχέση με έναν πραγματικά ανασφαλή φοιτητή.

Как будто она зашла в настройки своей страницы в социальной сети и включила все возможные опции, чтобы сделать себя как можно более незащищённой.
Είναι λες και πήγε στις ρυθμίσεις των κοινωνικών της μέσων και κλίκαρε σε κάθε επιλογή που μπορεί να φανταστεί κανείς για να κάνει τον εαυτό της πολύ, πολυ επισφαλή.

Все, что сделал я - это принес чили и мешал подросткам заниматься незащищенным сексом.
Το μόνο που έκανα ήταν να κουβαλήσω το τσίλι, και να αποτρέψω εφήβους από το να κάνουν απροστάτευτο σεξ.

Вы должны принять первую таблетку в течение 70 часов после незащищенного секса.
Πρέπει να πάρετε το πρώτο χάπι εντός 70 ωρών από το σεξ χωρίς προφυλάξεις.