ободрать oor Grieks

ободрать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γδέρνω

werkwoord

ξεφλουδίζω

werkwoord

γρατζουνίζω

Однажды пылесосил и ободрал лак с нашей новой кровати
Μια φορά, που σκούπιζε με την ηλεκτρική, γρατζούνισε το καινούργιο μας κρεβάτι.

αποφλοιώνω

Soortgelyke frases

ободрать кору
αποφλοιώνω · ξεφλουδίζω

voorbeelde

Как ты мог позволить ему так нас ободрать?
Πώς άφησες να πάρει τ'αμάξι;

Ты говоришь, что десятилетний пацан смог ободрать тебя как липку?
Ένας 10χρονος έκλεψε από ένα μεγάλο κακό ματσωμένο σαν εσένα;

Значит, машина просто появилась посреди ночи, без номерных знаков, в багажнике было ободрано покрытие в месте, где вы нашли кольцо и ваш первый шаг - ломбард?
Άρα, ένα αμάξι εμφανίζεται μέσα στη νύχτα, χωρίς πινακίδες, το πορτ-μπαγκάζ χωρίς χαλάκι και βρήκες ένα δαχτυλίδι και η πρώτη σου κίνηση ήταν το ενεχυροδανειστήριο;

Соседи охренеют, но я ободрал им всю клумбу.
Οι γείτονές μου θα τσαντιστούν, αλλά τους πήρα όλο το φυτό.

В этом контексте вся функция ковбоя состоит в том, чтобы ободрать вас как липку и исчезнуть в лучах заходящего солнца.
Στην εκδοχή αυτή, αυτό που έχει να κάνει ένας άντρας είναι να μας γδάρει και να εξαφανιστεί το ηλιοβασίλεμα.

Должно быть краска ободралась во время нападения.
Η μπογιά πρέπει να έφυγε κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

Просто ободрал.
Απλώς μία αμυχή.

(Смех) Они — по определению ловкачи и будут пробовать ободрать тебя как липку.
(Γέλια) Είναι αυτονόητο ότι είναι ύπουλοι, και θα θέλουν να προσπαθήσουν να σε ξεγελάσουν.

Каждый норовит меня ободрать.
Όλοι με εκμεταλλεύονται.

Ободрал колено, и астма дает о себе знать, но...
Γρατσούνισα το γόνατο, έχω άσθμα, αλλά...

Ты всю краску на машине ободрал!
Δεν άφησες τίποτα!

ЛИам ободрал колено, и заплакал.
Ο Λΰαμ έγδαρε το γονατό του.

Мы должны ободрать " Королеву Марию "!
Θα'πρεπε να λεηλατήσουμε το Κουήν Μαίρη.

Нет, но полагаю, что он, должно быть, посетил своего брата в лагере, а потом использовал его, чтобы ободрать некоторых интернированных.
Όχι, αλλά είμαι μαντέψουν αυτός πρέπει να έχω επεσκέφθη τον αδελφό του στο στρατόπεδο, και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται την πρόσβαση να καταληστεύουν κάποια εκτοπισμένοι.

Вы ободрали листья с ревеня, так?
Βγάλατε τα φύλλα από το ραβέντι, έτσι;

Может, война и была игрушечной, но моё колено ободрано слишком по-настоящему.
Μπορεί να ήταν ψεύτικος ο πόλεμος, αλλά η κράμπα είναι αληθινή.

— У меня есть ободранный волк, который был с ними заодно, Милорд Капитан.
“Έβαλα να γδάρουν το λύκο που ήταν μαζί τους, Άρχοντα Διοικητή μου.

Однажды пылесосил и ободрал лак с нашей новой кровати
Μια φορά, που σκούπιζε με την ηλεκτρική, γρατζούνισε το καινούργιο μας κρεβάτι.

Первое упоминание в 1550-ом, тогда ещё " Кровавые кости " и " Ободранная голова ".
Το 1550, τον αποκαλούσαν " Ματωμένα Κόκαλα " ή " Γδαρμενοπρόσωπο ".

Они ободрали стену, но картина-- здесь
Γκρέμισαν τον τοίχο μα το έργο είναι εδώ

Приподнесли сюрприз янки в Лексингтоне, подавив сопротивление без единого ободранного лосося.
Ξαφνιάσαμε τους Γιάνκηδες στο Λέξινγκτον και τους φάγαμε όλους σαν ψάρια.

Вы меня ободрали как липку
Με ξεπαραδιάσατε

Они с Джондином Барраном видели на деревьях ободранную кору, сказали, от повозок.
Αυτός κι ο Τζόνταϊν Μπάραν ανακάλυψαν γδαρσίματα στα δέντρα που, όπως είπαν, προκλήθηκαν από άμαξες.

Что тебе нужно, ободранный кот?
Τι λέει;

Она б тебя ободрала как липку
Θα σε έπιανε κορόιδο