обязательно oor Grieks

обязательно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναγκαστικά

И факт того, что он уцелел, не обязательно значит, что он был крысой.
Και το γεγονός ότι δεν τον έπιασαν δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι είναι καρφί.

οπωσδήποτε

το δίχως άλλο

(το) δίχως άλλο: οπωσδήποτε

Soortgelyke frases

обязательное образование
υποχρεωτική εκπαίδευση

обязательный атрибут
υποχρεωτικό χαρακτηριστικό

обязательное свойство
υποχρεωτική ιδιότητα

обязательное ограничение
περιορισμός επιτρεπτού προσδιοριστικού

обязательное поле
απαιτούμενο πεδίο

обязательные квалификаторы
περιορισμός επιβαλλόμενου προσδιοριστικού

обязательный
επιτακτικός · συνεπής · τυπικός · υποχρεωτικός

обязательная регистрация
υποχρέωση καταχώρησης

voorbeelde

Приходите обязательно.
Πρέπει να έρθετε κι εσείς.

Отсутствие волос на лобке не обязательно недостаток.
Η έλλειψη τριχών δεν είναι απαραίτητα μειονέκτημα.

Если вы готовы взвесить все доказательства того, что Бог есть, обязательно сделайте это.
Αν είστε δεκτικοί όσον αφορά την αξιολόγηση των αποδείξεων που υπάρχουν σε σχέση με αυτό το ζήτημα, σας παροτρύνουμε να ενεργήσετε ανάλογα.

Даже не обязательно в Париж.
Δε χρειάζεται να πας στο Παρίσι.

Но когда я открою свой ресторан, то обязательно его приглашу.
Αλλά όταν ανοίξω το εστιατόριο μου θα τον καλέσω.

Я бы обязательно её спросил.
Εγώ θα την είχα ρωτήσει.

По древней японской традиции, тот, кто сложит тысячу журавликов сможет загадать желание, которое обязательно исполнится.
Σύμφωνα με ένα ιαπωνικό μύθο, όποιος διπλώσει 1000 γερανούς οριγκάμι, θα του πραγματοποιηθεί μια ευχή.

Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
(1 Κορινθίους 7:19· 10:25· Κολοσσαείς 2:16, 17· Εβραίους 10:1, 11-14) Οι Ιουδαίοι—περιλαμβανομένων και των αποστόλων—που έγιναν Χριστιανοί ελευθερώθηκαν από την υποχρέωση να τηρούν νόμους στους οποίους απαιτούνταν να υπακούν όταν υπόκειντο στη διαθήκη του Νόμου.

Кричать не обязательно.
Καλά ντε, μη φωνάζετε.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.
Γίνεται υποχρεωτικός έλεγχος για ουσίες.

Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.
Ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει παρόμοια τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης όταν θα καταστρέψει τους πονηρούς στον Αρμαγεδδώνα.

Ну, нам не обязательно об этом говорить...
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε...

И тебе обязательно понадобится хороший психолог.
Και θα πρέπει να βρεις ένα πολύ καλό ψυχίατρο.

Не думаю что это обязательно.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

Ну вообще это не обязательно.
Δεν είναι απολύτως αναγκαίο.

Но это не обязательно.
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

Знаешь, тебе не обязательно лежать на диване, как в фильмах Вуди Аллена.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα στον καναπέ σαν να είσαι σε ταινία του Woody Allen.

Нам обязательно было тащить с собой козу?
Τον τράγο γιατί τον πήραμε;

Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».
Ασφαλώς και πρέπει να τους δώσεις ιδιοκτησία κληρονομιάς ανάμεσα στους αδελφούς του πατέρα τους, και θα κάνεις να περάσει η κληρονομιά του πατέρα τους σε αυτές».

Эвакуация обязательная.
Υποχρεωτική εκκένωση.

Он объяснил, что если бы ему не нужно было уезжать на следующее утро в Иран, то он обязательно пошел бы на конгресс.
Εξήγησε ότι, αν δεν έπρεπε να φύγει το επόμενο πρωί για το Ιράν, θα ερχόταν στη συνέλευση.

Это вовсе не обязательно
Δεν είναι αναγκαίο

Обязательно.
Θα το κάνω.

Не обязательно быть гением.
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα.

Не обязательно быть директором, Джо.
Δεν χρειάζεται να είμαι διευθυντής, Τζο.