обязанность oor Grieks

обязанность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καθήκον

naamwoord onsydig

А ты в это время, параллельно с исполнением обязанностей няни, проверь поднаготную этого агента по торговле недвижимостью.
Στο μεταξύ, ενώ θα έχεις καθήκοντα babysitting, κάνε έναν έλεγχο ιστορικού της μεσίτριας.

υποχρέωση

naamwoord vroulike

Ученые говорят, что у них есть ни от чего не зависящая обязанность уважать и представлять истину.
Oι επιστήμονες έχουν την υποχρέωση της ανεξαρτησίας, να εκτιμούν και να παρουσιάζουν την αλήθεια μόλις την δουν.

χρέος

naamwoord onsydig

Тогда это будет моей счастливой обязанностью обучить вас.
Τότε θα είναι, ευχάριστο χρέος μου, να σας μάθω.

αγγαρεία

naamwoord vroulike

Потому что моей обязанностью было изготовление колеса.
Επειδή η δική μου αγγαρεία ήταν να φτιάξω τον " τροχό αγγαρειών ".

Soortgelyke frases

официальная обязанность
επίσημο καθήκον

Военная обязанность
Στρατιωτική θητεία

Воинская обязанность
στρατολόγηση

воинская обязанность
επιστράτευση · στρατολόγηση

должностные обязанности
εργασιακός ρόλος

voorbeelde

Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας κι αφήστε αυτό το ζήτημα.

Это мудрость веков... Я бы просил вас применить это к вашим обязанностям здесь и сейчас.
Αυτή είναι η σοφία των παλιών..... και θα ήθελα να σας ζητήσω να το λάβετε υπ'όψιν σας σήμερα.

Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.
Αυτό απαλλάσει τις νοσοκόμες και τις βοηθούς τους από τη βαρετή δουλειά του απλά να σπρώχνουν μηχανικά τα πράγματα στους διαδρόμους ώστε να αφιερώνουν πιο πολύ χρόνο με τους ασθενείς.

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας να φερόμαστε ο ένας στον άλλο πιο ανθρώπινα και να διατηρήσουμε και να νοιαστούμε για αυτή την αχνή γαλάζια κουκίδα το μόνο σπίτι που έχουμε γνωρίσει ποτέ ".

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.
Ίσως εγκαταλείψατε τις τάξεις των σκαπανέων επειδή ήταν αναγκαίο να φροντίσετε για κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις.

Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.
Αυτό οδήγησε στο να αναλάβω μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση του αγροκτήματος, εφόσον οι δυο μεγαλύτεροι αδελφοί μου έπρεπε να εργάζονται εκτός σπιτιού για να εξασφαλίζουν κάποιο εισόδημα στην οικογένεια.

Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.
Πολλές μητέρες σήμερα λένε ότι καθώς «ακροβατούν» ανάμεσα στις πιέσεις της εργασίας και στις ευθύνες του σπιτιού, κουράζονται και καταπονούνται υπερβολικά, ενώ δεν αμείβονται επαρκώς.

Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.

Однако в январе 1993 года после того, как достаточное число свободных от семейных обязанностей братьев получили подготовку, они стали больше сотрудничать с собраниями, включая дни со вторника по воскресенье.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.

Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
(1 Κορινθίους 7:19· 10:25· Κολοσσαείς 2:16, 17· Εβραίους 10:1, 11-14) Οι Ιουδαίοι—περιλαμβανομένων και των αποστόλων—που έγιναν Χριστιανοί ελευθερώθηκαν από την υποχρέωση να τηρούν νόμους στους οποίους απαιτούνταν να υπακούν όταν υπόκειντο στη διαθήκη του Νόμου.

12 Христианские мужчины получают полновременным служением, если библейские обязанности позволяют им участвовать в нем, чудесную возможность „прежде быть испытанными в пригодности“.
12 Η συμμετοχή στην ολοχρόνια διακονία, αν το επιτρέπουν οι Γραφικές ευθύνες, μπορεί να χρησιμεύσει σαν μια θαυμάσια ευκαιρία για τους Χριστιανούς άντρες να ‘δοκιμαστούν ως προς την καταλληλότητα πρώτα’.

Лишение жизни в исполнении служебных обязанностей, это одно.
Το να πάρεις μία ζωή στη γραμμή του καθήκοντος, είναι ένα θέμα.

Написано, когда женщина выходит замуж, предки её мужа берут на себя обязанности по её защите.
Γράφεται μόλις μια γυναίκα παντρευτεί, οι πρόγονοι του συζύγου της αναλαμβάνουν το έργο της προστασίας.

Когда я окончательно решу, кто займет пост вице-президента, В его или ее обязанности войдет координация этих усилий.
Όταν καταλήξω στην επιλογή του Αντιπροέδρου, αυτός ή αυτή θα επιβλέπει αυτές τις προσπάθειες.

Это вообще-то обязанность Пэм...
Αυτό είναι στον τομέα της Παμ.

И также, есть те, кто почувствовал, что они должны выбирать между их сердцем и обязанностью.
Και υπήρχαν και εκείνοι, που έπρεπε να επιλέξουν ανάμεσα στην καρδιά τους και το καθήκον τους.

Однако чувствуя необходимость соответствовать своим новым обязанностям женатого человека, я сказал: «Не знаю, – потому что я твой муж и носитель священства».
Έτσι κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορούσα ως σύζυγος για να επιταχύνω στις νέες μου ευθύνες, είπα: «Δεν ξέρω -- επειδή είμαι ο σύζυγός σου και φέρω την ιεροσύνη».

Мы ощущаем обязанность делать то, чего от нас ожидает Он, соблюдать Его заповеди и жить в гармонии с нормами Его Евангелия, которые все до одной критически важны в истинном поклонении Богу.
Αισθανόμαστε την υποχρέωση να κάνουμε αυτό που θα ήθελε να κάνουμε, να τηρούμε τις εντολές του και να ζούμε σε αρμονία με τα πρότυπα του Ευαγγελίου του—εκ των οποίων όλα είναι ουσιώδη μέρη της αληθινής λατρείας.

Что-то похоже, что в твоем отделе задания выдают, руководствуясь не должностными обязанностями.
Φαίνεται πως κάτι άλλο εκτός της δουλειάς κάνει τις αναθέσεις αρμοδιοτήτων στο Τμήμα σας.

Поскольку почти все братья сидели по лагерям, ей поручили исполнять обязанности служителя группы.
Εφόσον σχεδόν όλοι οι αδελφοί ήταν φυλακισμένοι σε στρατόπεδα, διορίστηκε εκείνη να εκτελεί χρέη υπηρέτη ομίλου.

В мои обязанности входило внушать своим подчиненным, что Бога нет.
Ένα από τα καθήκοντά μου ήταν να διδάσκω εκείνους που βρίσκονταν υπό τις διαταγές μου την ιδεολογία ότι δεν υπάρχει Θεός.

Иногда можно совмещать выполнение нескольких обязанностей.
Κατά καιρούς, μπορεί να είμαστε σε θέση να συνδυάζουμε κάποιες από τις ευθύνες μας.

Это все входит в обязанности жены президента.
Είναι μέρος του να είσαι η γυναίκα του προέδρου.

То есть, я должна занять ее место, только обязанностей будет больше?
Δηλαδή και θα την αντικαταστήσω και θα έχω και πιο πολλές ευθύνες;