должностные обязанности oor Grieks

должностные обязанности

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εργασιακός ρόλος

voorbeelde

Что-то похоже, что в твоем отделе задания выдают, руководствуясь не должностными обязанностями.
Φαίνεται πως κάτι άλλο εκτός της δουλειάς κάνει τις αναθέσεις αρμοδιοτήτων στο Τμήμα σας.

Это не очень походит на ваши должностные обязанности.
Αυτό δεν είναι ακριβώς μέσα στη περιγραφή της εργασίας σας.

Слежка за 30 миллионами не входит в мои должностные обязанности.
Tο vα παρακολουθώ 30 εκατ. άτο - μα, δεv είvαι στα καθήκοvτά μου.

Инспектор Манн вернулся к своим должностным обязанностям без записи в личном деле.
Ο επιθεωρητής Μαν γύρισε στην ενεργό δράση με καθαρό μητρώο.

Аргумент Джейми... что имеет место быть превышение должностными обязанностями.
Η διαφωνία της Τζέιμι είναι ότι υπήρχε ένα μοτίβο διαφθοράς.

И раз уж мы решили разграничить наши должностные обязанности, держите свою жену на поводке, она не моя.
Και αφού επανακαθορίζουμε ποια είναι η δουλειά μας ο έλεγχος της γυναίκας σου δεν είναι δική μου δουλειά.

Просто... Определяем должностные обязанности.
Απλά... ορίζουμε τα καθήκοντα στη δουλειά.

Есть тут кто кто помнит свои должностные обязанности и сходит посмотреть эти детонаторы?
Μπορεί κάποιος που ξέρει τι σημαίνει αυτό, να ρίξει μια ματιά στους πυροκροτητές;

Разоблачение – это дело чести, как раз потому, что идёт в разрез с должностными обязанностями.
Είναι έντιμο να τινάζεις τη σημαία της ανταρσίας, ακριβώς επειδή δεν είναι καθήκον κανενός.

Моя личная жизнь весьма далека от твоих должностных обязанностей.
Η προσωπική μου ζωή δεν έχει σχέση!

Следить за записями часть моих должностных обязанностей как штабного офицера.
Η Φύλαξη αυτών των εγγραφών, είναι ένα μέρος των καθηκόντων μου, ως αξιωματικός προσωπικού.

Вы вздохнете с облегчением в январе, когда с вас снимут эти должностные обязанности.
Πόσο θα χαρείτε τον Ιανουάριο που τα καθήκοντά σας τελειώνουν;

Часть моих должностных обязанностей.
Μέρος της δουλειάς μου.

Пожалуйста огласите для записи вашу должность и должностные обязанности, мистер Бил.
Παρακαλώ δηλώστε τον επίσημο τίτλο και τα καθήκοντά σας, κ. Μπίαλ.

Ассоциация считает, что такой приказ «обманывает общественность и дискредитирует профессию журналиста», а также что цель властей — отвлечь внимание от чиновников, не выполняющих свои должностные обязанности.
Η οργάνωση καταδίκασε τη διαταγή ως πράξη με σκοπό “να ξεγελάσει το κοινό και να στρεβλώσει το επάγγελμα των δημοσιογράφων”, και είπε ότι σκοπός ήταν να απομακρύνει την προσοχή από την παραβίαση του καθήκοντος της κυβέρνησης.

На форзаце книги эти три Божьих Пророка написали: «Должностные обязанности воинской службы не позволяют нам поддерживать с вами постоянную связь, ни напрямую, ни через наших представителей.
Στο έμπροσθεν μέρος του βιβλίου, αυτοί οι τρεις προφήτες του Θεού έγραψαν: «Τα περιστατικά των ενόπλων υπηρεσιών δεν μας επιτρέπουν να διατηρούμε συνεχή προσωπική επαφή μαζί σου, είτε απευθείας είτε με προσωπική εκπροσώπηση.

Все больше и больше людей, занимающих высокое социальное или экономическое положение, обвиняются в серьезных нарушениях норм нравственности и в совершении уголовных правонарушений, которые связаны с исполнением их должностных обязанностей.
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι υψηλής κοινωνικής ή οικονομικής θέσης είναι ένοχοι σοβαρών δεοντολογικών και εγκληματικών παραβάσεων που σχετίζονται με τα κανονικά τους επαγγέλματα.

* У. и З. 20:38–67 (обязанности должностных лиц Церкви)
* Δ&Δ 20:38–67 (καθήκοντα των κατεχόντων υπεύθυνη θέση στην Εκκλησία)

Под этим титулом не подразумевалось ничего особенного. Это было просто почетное звание должностных лиц, чьи настоящие обязанности определялись другими титулами.
Ο τίτλος αυτός δεν υποδήλωνε κάτι το αποκλειστικό αλλά αποτελούσε απλώς τιμητική επωνυμία κάποιων αξιωματούχων των οποίων τα πραγματικά καθήκοντα υποδηλώνονταν από άλλους τίτλους.

За неуважение должностного лица при исполнении служебных обязанностей...
Η περιφρόνηση ενός αξιωματικού, είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

Многие чиновники добросовестно исполняют свои обязанности, но есть должностные лица, которые не внушают доверия.
Μολονότι πολλοί αξιωματούχοι διαχειρίζονται τα καθήκοντά τους ευσυνείδητα, δεν εμπνέουν όλοι τους εμπιστοσύνη.

Другие главные должностные лица Церкви, исполняющие особые обязанности, например, члены Председательствующего епископства и Кворумов Семидесяти, служат под предводительством Первого Президентства и Двенадцати.
Άλλοι γενικοί κατέχοντες υπεύθυνη θέση στην Εκκλησία με ειδικές αναθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρευούσης Επισκοπικής Ηγεσίας και των Απαρτιών των Εβδομήκοντα, υπηρετούν υπό τη διεύθυνσιν της Πρώτης Προεδρίας και των Δώδεκα.

Если же автомобилист протестует и говорит, что он не нарушил правила, тогда милиционер предупреждает его, что в случае, если дело пойдет в суд, он обвинит его также в оскорблении должностного лица при исполнении им служебных обязанностей.
Όταν ο οδηγός διαμαρτύρεται ότι δεν παραβίασε κανένα νόμο, ο τροχονόμος τον προειδοποιεί ότι αν η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο θα υποβάλει επίσης την κατηγορία ότι ο οδηγός επιτέθηκε σε όργανο της τάξης.

В «Еврейской энциклопедии» отмечается: «Должностные лица, которым было поручено следить за точным исполнением указанного эдикта, исполняли свои обязанности чрезвычайно добросовестно...
Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Jewish Encyclopedia) λέει: «Οι αξιωματούχοι στους οποίους είχε ανατεθεί η εκτέλεση αυτών των εντολών ενήργησαν με μεγάλη σκληρότητα . . .

Мы должны постоянно знакомить должностных лиц и членов Церкви с их серьезными обязанностями, состоящими в том, чтобы по-настоящему, с теплотой и любовью, приобщать к жизни Церкви новообращенных и с любовью протягивать руку помощи тем, кто по той или иной причине сделал еще один шаг во тьму неактивности.
Πρέπει πάντοτε να κρατάμε σε επαγρύπνηση τους κατέχοντες θέση στην Εκκλησία και τα μέλη για την τεράστια υποχρέωση να συντροφεύουμε ειλικρινά και με θέρμη και με θαυμάσιο τρόπο εκείνους που έρχονται στην Εκκλησία ως νεοφώτιστοι και να προσεγγίζουμε με αγάπη εκείνους οι οποίοι για τον έναν ή άλλο λόγο, προχωρούν στις σκιές της αδράνειας.