отвертеться oor Grieks
отвертеться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
λουφάρω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Думаешь, я позволю тебе отвертеться?
Κι εσείς οι δύο να τακτοποιήσετε τον Τι- Μπαγκopensubtitles2 opensubtitles2
Вам не отвертеться.
Αντιθέτως, εμείς βλέπουμε τον κόσμο να είναι διαιρεμένος σε όσους υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και σε όσους θέλουν να τα εξαλείψουν με τη βία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда найдем - получим противоядие, потому что я не позволю тебе так просто отвертеться от нашей помолвки.
Πάω να αλλάξω και φεύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне надо отвертеться.
ΔειγματοληψίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе ни за что не отвертеться!
Δεν έχω ξαναδεί τον θάνατο της μητέρας μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я могу отвертеться.
Καινούριο αίμαQED QED
Так, Рейчел, тебе не отвертеться.
Ξέρω ποιά είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От этого нам не отвертеться.
Εάν μπορούσατε, δώστε μου μισό δευτερόλεπτο να σας εξηγήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От этого тебе не отвертеться.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο του όγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А было когда-нибудь такое, что подозреваемому было не отвертеться и ты не принял во внимание улику, из-за которой он мог бы выйти на свободу?
Δεν ειναι κανεις μεσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, чего я хочу - это отвертеться?
Σε παρακαλώ...Θα μείνω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει όλα αυτά και επιθυμεί να προσθέσει ορισμένες απόψεις που είναι οι εξήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом она пыталась отвертеться, но все и так ясно.
Αν δεν έχεις, θα δούμε τι θα κάνουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он заметит тебя, ты не сможешь отвертеться.
Αγάπη μου, το σκυλί μιλάειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом деле, Дейл из технического отдела нажал на кнопку, так что, я смогу отвертеться.
Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, я смогу отвертеться.
Μετά δεν είχα τίποτα να πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, мы сумеем от всего отвертеться по правилу 403.
Εσύ είσαι...... αυτός που πρόδωσε την πατρίδα μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же не пытаешься отвертеться от мытья посуды?
Θέλω να φύγεις τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты хочешь отвертеться от той договоренности, как и я это сделала, то я ничего не имею против.
Είναι η γεννήτριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов, он понял, что отвертеться от перепиха с Джулией ему никак не светит.
Καταδικάσθηκε. υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам не отвертеться.
Όχι, όχι... δεν πρόκειται καν να είμαι εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не позволю тебе отвертеться от этого.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάνείναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боюсь, Вам уже не отвертеться.
έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις # Μαΐου #, για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας [COM #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не позволим ей отвертеться, МакГи.
Αρκετά είπαμε, ας γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός μαζίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тогда тебе уже не отвертеться от того, чтобы быть, как все остальные.
Είναι κατάλληλη η ώρα;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.