патриотизм oor Grieks

патриотизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πατριωτισμός

naamwoord manlike

преданность своей стране

συναισθηματικός δεσμός με ένα έθνος το οποίο ένα άτομο αναγνωρίζει ως πατρίδα του

Не существует больше ценностей, которое существуют на устаревших понятиях, таких как патриотизм.
Δεν υπάρχει πλέον αξία για πεπαλαιωμένες ιδέες όπως ο πατριωτισμός, πλέον.

voorbeelde

Сам спортсмен после неожиданной победы олицетворял собой патриотизм — с таджикистанским флагом на плечах и в футболке с изображением его покойного отца, погибшего в гражданской войне, сражаясь на стороне проправительственных силa.
Ο ίδιος ο αθλητής αποτέλεσε εικόνα πατριωτισμού μετά την απροσδόκητη νίκη του, τυλιγμένος με μια σημαία του Τατζικιστάν και φορώντας μια μπλούζα με την εικόνα του νεκρού πατέρα του, ο οποίος σκοτώθηκε στον εμφύλιο πολεμώντας με τις φιλοκυβερνητικές δυνάμεις.

Патриотизм, оружие, армия, пехота все это знак того, что мы ещё не цивилизованны.
Πατριωτισμός, όπλα, στρατοί, πλοία, όλα αυτά είναι ένα σημάδι, ότι δεν έχουμε εκπολιτιστεί ακόμη.

Не пытайся смутить меня и через меня президента, унижая выдающийся американский патриотизм.
Μην προσπαθείς να ντροπιάσεις εμένα και το Πρόεδρο ξευτελίζοντας έναν εξέχοντα Αμερικανό πατριώτη.

Никто не ставит под сомнение ваш патриотизм.
Δεν αμφισβητείται ο πατριωτισμός σας.

Патриотизм умер.
Ο πατριωτισμός είναι νεκρός.

“В заблиставших патриотизмом глазах этого ребенка, — сказал он, — я прочел мнение всего русского народа.
«Στα μάτια αυτού του παιδιού που τα φλόγισε ο πατριωτισμός,» είπε, «διάβασα τη γνώμη όλου του ρωσικού λαού.

Никто не сомневается в твоём патриотизме.
Κανείς δεν αμφισβήτησε τον πατριωτισμό σου.

Первый: у нас новость, которая встряхнет NSA и возможно страна пересмотрит, свое видение на акт о патриотизме.
Η είδηση μπορεί να εκθέσει την NSA και ίσως επανεξεταστεί ο Patriot Act.

Идти в тюрьму, вместо того, чтобы нарушить нейтралитет в отношении национализма и патриотизма, не приносит уважения (Иоанна 18:36).
Δεν είναι αξιοπρεπές να πάει κάποιος στη φυλακή μάλλον παρά να παραβιάσει την ουδετερότητά του στα ζητήματα του εθνικισμού και του πατριωτισμού.

Что для них прибыль важнее патриотизма.
Ότι βάζουν το κέρδος πριν από πατριωτισμό;

Они были добровольным орудием колониальной экспансии и старались превзойти одна другую, чтобы доказать свой патриотизм, поощряя этим национализм.
Είχαν ενεργήσει ως πρόθυμα όργανα του αποικιοκρατικού επεκτατισμού και είχαν προσπαθήσει να ξεπεράσουν η μια την άλλη στην απόδειξη του πατριωτισμού τους, προωθώντας έτσι τον εθνικισμό.

Осудив версальские соглашения... нацисты пылко взывают к германскому патриотизму...
Αποκηρύσσοντας τη Συνθήκη των Βερσαλιών... οι Ναζί κάνουν πύρινες εκκλήσεις στον γερμανικό πατριωτισμό.

По его словам, большинство священнослужителей «приравняло христианство к патриотизму.
Οι περισσότεροι κληρικοί, προσθέτει, «εξίσωσαν τη Χριστιανοσύνη με τον πατριωτισμό.

Сомнительные мотивы налицо и тогда, когда в материале по истории содержатся едва заметные или же явные призывы к национализму или патриотизму.
Το αμφισβητήσιμο κίνητρο είναι επίσης εμφανές όταν κάποια ιστορικά συγγράμματα κάνουν έκκληση εμμέσως, ή ακόμη και απροκάλυπτα, στον εθνικισμό και στον πατριωτισμό.

Ну, конечно, патриотизм призывает нас болеть за канадского дьявола.
Το πατριωτικό που πρέπει να κάνουμε θα ήταν να υποστηρίξουμε τον Καναδό.

Министр обороны высказал особое доверие и уверенность в патриотизме...
Ο γραμματέας του στρατού έχει ιδιαίτερη εμπιστοσύνη αναπαύτηκε και η εμπιστοσύνη στο πατριωτισμό...

Английский историк Арнолд Тойнби в 1946 году писал: «Патриотизм... очень часто заменял христианство как религию Западного мира».
Το 1946, ο Βρετανός ιστορικός Άρνολντ Τόινμπι έγραψε: «Ο πατριωτισμός . . . έχει σε μεγάλο βαθμό παραγκωνίσει τη Χριστιανοσύνη ως θρησκεία του Δυτικού Κόσμου».

Тогда позвольте мне поговорить о патриотизме
Τότε αφήστε με να αναφέρω τον Πατριωτικό Νόμο.

Патриотизм и милитаризм сегодня фактически не существуют.
Ο πατριωτισμός και ο μιλιταρισμός είναι σήμερα ουσιαστικά ανύπαρκτοι.

Вместо того чтобы оказывать положительное влияние на цивилизацию человечества, религия сыграла свою фанатическую роль в разжигании неистового патриотизма и благословляла войска как в обеих мировых войнах, так и во многих других конфликтах.
Αντί να λειτουργήσει ως θετική επιρροή για τον εκπολιτισμό της ανθρωπότητας, η θρησκεία έχει παίξει το δικό της φανατικό ρόλο με το να ρίχνει λάδι στη φωτιά του βίαιου πατριωτισμού και με το να έχει ευλογήσει τα στρατεύματα σε δυο παγκόσμιους πολέμους, καθώς επίσης και σε πολλές άλλες συρράξεις.

Я признаюсь в патриотизме.
Παραδέχομαι πατριωτισμό.

Не существует больше ценностей, которое существуют на устаревших понятиях, таких как патриотизм.
Δεν υπάρχει πλέον αξία για πεπαλαιωμένες ιδέες όπως ο πατριωτισμός, πλέον.

Ой, не надо этой славы и патриотизма.
Μην μου πουλάς δόξα και πατριωτισμό.

Господа служанки, зная о предубеждениях и чувстве патриотизма судей, сказали: «Эти люди нарушают спокойствие нашего города. Они иудеи и проповедуют обычаи, которые нам, римлянам, непозволительно ни принимать, ни соблюдать».
Οι ιδιοκτήτες κέντρισαν την προκατάληψη και τον πατριωτισμό των δικαστών, λέγοντας ουσιαστικά: “Αυτοί οι Ιουδαίοι προξενούν αναστάτωση διδάσκοντας έθιμα που εμείς οι Ρωμαίοι δεν μπορούμε να δεχτούμε”.

В госпитале Пресвятого Патриотизма.
Στο νοσοκομείο " Η καλή πατριώτισσα ".