передышка oor Grieks

передышка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανάσα

naamwoord vroulike

Затем она берёт передышку, и она снова на вершине мира.
Μετά παίρνει μια ανάσα και είναι πάλι μια χαρά.

παράταση

naamwoord vroulike

Я думала, что выходные с Йеном дадут мне передышку.
Σκέφτηκα ότι ένα Σαββατοκύριακο εκτός με τον Ίαν θα μου έδινε παράταση.

αναβάλλω

werkwoord

περίοδος χάριτος

naamwoord

voorbeelde

Мы тоже долго боялись, пока работали без передышки.
Διάολε, το ίδιο και εμείς, έτσι ήμασταν για μεγάλο χρονικό διάστημα..

Приходы и небольшие приходы Церкви организуют еженедельные собрания, которые дают передышку и помогают обновиться, обеспечивают время и место, чтобы оставить мир позади – это день субботний.
Οι τομείς και οι κλάδοι της Εκκλησίας προσφέρουν μία εβδομαδιαία συγκέντρωση ανάπαυλας και ανανέωσης, χρόνο και τόπο να παραμερίσουμε τις εγκόσμιες φροντίδες και δραστηριότητες -- την Ημέρα του Κυρίου.

Ты дал ей передышку!
Της έδωσες αναστολή!

У нас появилась передышка.
Καιρός ήταν.

Мы можем сделать передышку.
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

ќни говор € т о том что никогда у них не было передышки..
Λενέ πως ποτέ τους δεν ξεκουράστηκαν.

Разговаривая с незнакомцами, вы делаете красивые передышки в предсказуемом повествовании повседневной жизни, своей и их.
Όταν μιλάτε σε αγνώστους, κάνετε όμορφες παύσεις στην αναμενόμενη πορεία της καθημερινότητάς σας και στη δική τους.

Гоняют нас без передышки.
Πως και έτσι;

Что ж, наша передышка окончена.
Η ανάπαυλά μας ολοκληρώθηκε.

Чувак, если ты считаешь это место передышкой, тебе нужно что-то делать с жизнью.
Φίλε, αν νομίζετε ότι αυτό το μέρος είναι ένα διάλειμμα, θα πρέπει να πάρετε μια ζωή.

Думаю, пока дам тебе небольшую передышку от лекарств.
Θα σου κόψω λίγο τα φάρμακα.

Я думала, что выходные с Йеном дадут мне передышку.
Σκέφτηκα ότι ένα Σαββατοκύριακο εκτός με τον Ίαν θα μου έδινε παράταση.

Мне просто нужна передышка.
Μια ευκαιρία θέλω μόνο.

Я лишь взяла передышку
Απλά κάνω ένα διάλειμμα.

Нужна передышка.
Ήθελα ένα διάλειμμα.

Ты думаешь, Микеланджело давал себе передышку, когда расписывал часовню Сикстинской Мадонны?
Πιστεύεις πως ο Μικελάντζελο έκανε παύση όταν ζωγράφισε την Καπέλα Σιστίνα

Тень от смоковниц, росших по краям древнеизраильских виноградников, служила работникам идеальным местом для передышки.
Οι συκιές που φύτρωναν στις άκρες των αμπελιών στον αρχαίο Ισραήλ πρόσφεραν σε εκείνους οι οποίοι εργάζονταν στους αγρούς ιδανικό μέρος για λίγη ξεκούραση.

Мне не повредит передышка.
Θα μπορούσε... θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μικρό διάλειμμα.

Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу
Σας αρέσει να ξεκινάτε μπροστά...... να είστε πρώτος...... να πάρετε μια αναπνοή...... και να τελειώσετε πρώτος

Вам нужна передышка, мадам?
Μήπως θα θέλατε ένα διάλειμμα;

Не забывайте давать себе небольшую передышку.
Μη ξεχνάς να ξεφεύγεις λιγάκι πού και πού.

И так он затоплен из - женщины просто поддерживали себя на письменном столе в соседней комнате, чтобы взять передышку - изменение направления его Путь в четыре раза.
Και έτσι αυτοβυθισμένος έξω - οι γυναίκες ήταν propping οι ίδιοι ακριβώς πάνω στο γραφείο στο διπλανό δωμάτιο για να ληφθεί ένα διάλειμμα - αλλάζει την κατεύθυνση της του μονοπάτι τέσσερις φορές.

Желая, чтобы Общество использовало их услуги, руководство пароходства проявляло к нам иногда гостеприимство, что было прекрасной передышкой от напряженного в то время служения в Квебеке.
Κάτω από το βάρος του άγχους που είχαν προκειμένου να πείσουν την Εταιρία να τους αναθέσει τη δουλειά, τα διοικητικά στελέχη των ναυτιλιακών εταιριών μάς έδειχναν κατά καιρούς φιλοξενία, πράγμα που αποτελούσε ευχάριστη ανάπαυλα από την πιεστική διακονία στο Κεμπέκ εκείνη την εποχή.

Однако даже во время передышки, как и во сне, тунец продолжает плыть, поскольку он тяжелее воды и не имеет жаберных «насосов», позволяющих другим рыбам полностью останавливаться.
Εντούτοις, ακόμα και όταν “παίρνουν μια ανάσα”—καθώς και όταν κοιμούνται—συνεχίζουν να κολυμπούν, επειδή είναι βαρύτεροι από το νερό και δεν έχουν τον αντλητικό βραγχιακό μηχανισμό που επιτρέπει σε άλλα ψάρια να αναπαύονται πλήρως.

В сущности, мы бы могли использовать пару дней на передышку
Βασικά, σ'όλους μας θά'καναν καλό κανά δυο μέρες άδεια.