переезд oor Grieks

переезд

naamwoord существительное мужского рода

переезд (куда-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετακόμιση

naamwoord vroulike

Это самый легкий переезд из всех, что у меня были.
Και ειναι στα σίγουρα η πιό εύκολη μετακόμιση που ειχα.

Soortgelyke frases

Железнодорожный переезд
σιδηροδρομική διάβαση

voorbeelde

Мы из службы переездов.
Για τη μετακόμιση.

Сегодня день переезда.
Σήμερα μετακομίζω.

Расчет 81, скорая всё ещё на переезде.
Βοηθητικό 81, οι υπόλοιποι κόλλησαν στην κίνηση.

Его трактор застрял на переезде.
Το τρακτέρ του σταμάτησε σ'αυτή τη διαστάυρωση.

Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.
Το ότι άφησαν κληρονομημένες περιουσίες και μετακόμισαν στην Ιερουσαλήμ αυτό οδήγησε σε κάποια δαπάνη και σε ορισμένα μειονεκτήματα.

Извините за бардак - я заканчиваю переезд.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

Как ваша жена отреагировала на переезд в пригород?
Πώς το πήρε η γυναίκα σας όταν μετακομίσατε στα προάστια;

И вот, в то время, как родственники помогали Фернандо и Бэйли с переездом обратно домой, Бэйли и ее сестра ехали в автомобиле по шоссе. Они попали в ужасную аварию с участием нескольких транспортных средств.
Αλλά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που οι οικογένειές τους βοηθούσαν να μετακομίσει ο Φερνάντο και η Μπέιλυ πίσω στο σπίτι, η Μπέιλυ και η αδελφή οδηγούσαν στην εθνική οδό και ήταν σε ένα τραγικό δυστύχημα που εμπεριείχε πολλά οχήματα.

Тот двухнедельный переезд дался людям очень тяжело.
Το εξουθενωτικό ταξίδι των δύο εβδομάδων με το τρένο αποτελούσε τραυματική εμπειρία.

Прослужив несколько лет в той местности, Кэтрин стала подумывать о переезде туда, где люди более восприимчивы к вести о Царстве.
Αφού κήρυττε επί χρόνια στον ίδιο τομέα, η Κάθριν άρχισε να σκέφτεται να μετακομίσει σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι θα ήταν πιο δεκτικοί στο άγγελμα της Βασιλείας.

И я начал думать, что переезды действительно дарят чувство покоя, и можно прийти к тому, чтобы рассматривать их в перспективе.
Και άρχισα να σκέφτομαι ότι η κίνηση ήταν τόσο καλή όσο η αίσθηση της ακινησίας που μπορούσες να το βάλεις σε μια προοπτική.

Понятно, что к принятию решения о переезде в другую страну нужно подходить со всей серьезностью.
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι η απόφαση να μετακομίσεις σε μια ξένη χώρα είναι σημαντική —και δεν πρέπει να την πάρεις στα ελαφρά.

Так это цель его переезда?
Αυτό είχε σκοπό και μετακόμισε εδώ;

Надеюсь, переезд что-то изменит.
Eλπίζω η μετακίvησή μας ψηλότερα vα βοηθήσει.

Однако, если мы посетим их сразу же после их переезда и заверим в том, что будем и дальше к ним приходить, это поможет им вновь обрести радость и душевный покой (Прит.
Εντούτοις, αν επισκεπτόμαστε τους ηλικιωμένους αδελφούς και αδελφές μας αμέσως μετά την εγκατάστασή τους στον οίκο ευγηρίας και τους δείχνουμε ότι θα συνεχίζουμε να τους υποστηρίζουμε, θα τους βοηθάμε πολύ να ανακτήσουν την εσωτερική τους ειρήνη και, ως έναν βαθμό, τη χαρά τους.—Παρ.

Она хочет устроить вечеринку до переезда, наверное.
'Ηθελε να κάνει το πάρτυ πριν τη μετακόμιση.

После переезда в Лос-Анджелес Хьюитт снялась в более чем двадцати телевизионных рекламных роликах.
Αφού μετακόμισε στο Λος Άντζελες, η Χιούιτ εμφανίστηκε σε περισσότερες από είκοσι τηλεοπτικές διαφημίσεις.

За переезд в лучший в парке вагончик!
Που έχουν την καλύτερη καμπίνα στο πάρκο

Когда я отказался, они предложили оплатить расходы по переезду для всей моей семьи.
Όταν αρνήθηκα, προσφέρθηκαν να πληρώσουν τα μεταφορικά έξοδα για όλη την οικογένεια.

Того, кто не «тверд верою», переезд за границу может привести к духовному крушению (1 Петра 5:9).
Η μετακόμιση στο εξωτερικό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πνευματικό ναυάγιο αν κάποιος δεν είναι “στερεός στην πίστη”. —1 Πέτρου 5:9.

Поскольку в последние годы законных способов переезда в другую страну стало меньше, появился новый вид нелегальной торговли — торговля людьми.
Εφόσον οι δυνατότητες για νόμιμη μετανάστευση έχουν ελαττωθεί τα πρόσφατα χρόνια, έχει εμφανιστεί ένα νέο παράνομο εμπόριο μεταναστών.

Фрэнк и Мэри Смит отозвались на призыв, проявив дух Исаии, и сразу же стали готовиться к переезду в Восточную Африку (Ис.
Ο Φρανκ και η Μαίρη Σμιθ ανταποκρίθηκαν σε αυτή την έκκληση εκδηλώνοντας παρόμοιο πνεύμα με τον Ησαΐα και άρχισαν αμέσως τις ετοιμασίες με σκοπό να μεταναστεύσουν στην Ανατολική Αφρική.

Как ее переезд повлиял на других?
Επηρέασε άλλους αυτή η κίνηση;

А ты хочешь обсудить со Стэном переезд твоих родителей в город, но он и слышать ничего не хочет.
Και θες να πεις να έρθουν στην πόλη, αλλά ο Σταν δεν σ'ακούει.

Помощник менеджера по переездам.
Βοηθός του αρχηγού αποστολών.