передумать oor Grieks

передумать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επανεξετάζω

Нет, и не заставляй меня передумать насчёт того, что я предложил тебе.
Όχι, και δεν θα ήθελα να επανεξετάσουμε ό, τι προσφέρει απλά.

ξανασκέφτομαι

Я передумала, заберу его.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, το αναλαμβάνω.

αλλαξογνωμώ

Я передумал идти с тобой. Девушка передумала выходить замуж за этого человека. Он передумал уезжать из страны. Сын передумал поступать в университет.

σκέφτομαι το ένα μετά το άλλο (π.χ. πολλά, πολλούς)

Обдумать, размышляя, всё, многое, подумать обо всём, многом или обо всех, многих. Сколько мыслей передумано! О многом ещё надо п. П. все возможные варианты. П. обо всех учениках класса.

αναθεωρώ

voorbeelde

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Διαβάζω για τα κατορθώματά σας και πρέπει να σας πω είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να ξανασκεφτείτε το ράγκμπι;

Ну ладно, если вдруг передумаешь, я в Красном лобстере.
Θα είμαι στο κόκκινο αστακό αν αλλάξεις γνώμη.

Вы передумали?
Το ξανασκεφτήκατε;

Я не передумаю.
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

Что ж, если передумаете, мы отправимся на север.
Αν αλλάξεις γνώμη, να ξέρεις ότι κατευθυνόμαστε βόρεια.

Я рада, что ты передумал.
Ευτυχώ που δεν το έκανες.

Однако, в последний момент он просит его передумать и не ходить.
Την τελευταία στιγμή όμως άλλαξε γνώμη και αρνήθηκε.

А если ты передумаешь?
Κι αν αλλάξεις γνώμη;

Посмотрим, как ты резво передумаешь, если я к твоей башке Глок приставлю.
Για να δούμε θα λες ακόμη εξυπνάδες όταν σου χώσω ένα 9άρι Γκλοκ στα μούτρα σου;

Даю тебе целых два часа, чтобы ты передумал.
Έχεις δύο ώρες να αναθεωρήσεις.

Ты не передумаешь?
Και δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;

Ну, только дай мне знать, если передумаешь.
Εντάξει, πες μου αν αλλάξεις γνώμη.

А, понятно.Вообще- то, я передумал
Μάλιστα, λοιπόν, δεν νομίζω πως είμαι εντελώς έτοιμος ακόμα

Смотрите, кто передумал сбрасывать остатки.
Για κοίτα ποιος άλλαξε γνώμη και δε θέλει να πετάξει τα υπόλοιπα;

Ну, ты можешь что-то ещё сделать, чтобы он передумал?
Δεν γίνεται κάτι άλλο, για να τον πείσεις να αλλάξει γνώμη;

Но передумала.
Αλλά το παράτησα.

Нет, сила твоей любви заставила меня передумать.
Όχι, άλλαξα γνώμη με την δύναμη της αγάπης σου.

Может быть, стоит передумать?
Ίσως αξίζει να το σκεφτούμε.

Вы ведь не передумаете, правда?
Δεν πρόκειται να αλλάξετε γνώμη, έτσι;

Думаю, сейчас ты передумаешь.
Πιστεύω πως θα αλλάξεις άποψη, πλέον.

Он... заставит меня передумать
Θα με μεταπείσει.

Если передумаешь, знаешь как меня найти.
Αν αλλάξετε γνώμη ξέρετε που θα με βρείτε

Может быть, за это это время, ты передумаешь.
Θα έχεις χρόνο να αλλάξεις γνώμη.

Впрочем, не знаю, если ты поговоришь, может она передумает.
Αλλά αv της μιλήσεις, θ'αλλάξει γvώμη.

Есть причина передумать.
Υπάρχουν λόγοι ν'αναθεωρήσεις.