переживать oor Grieks

переживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανησυχώ

werkwoord

Хотя признаюсь, немного переживал, когда ты ушла в затишье на несколько часов.
Αν και, εγώ θα παραδεχτώ ήμουν λίγο ανησυχούν όταν έπεσε από το πλέγμα τα τελευταία δυο ώρες.

επιβιώνω

werkwoord

επιζώ

werkwoord

αγχώνομαι · βιώνω · περνάω · γλιτώνω

voorbeelde

По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.

Последний раз, когда страна переживала энергетический коллапс, случился в 2002 году после аварии на той же станции.
Την τελευταία φορά που ολόκληρη η χώρα γνώρισε μαζική διακοπή ρεύματος ήταν το 2002, μετά από ατύχημα στον ίδιο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.

Сильно за него переживает с тех пор, как он уехал.
Έχουν περάσει μόνο τρεις ώρες από τη στιγμή που έφυγε.

Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».
Έπειτα, είπε με καλοσύνη: «Μη στενοχωριέσαι —τα πας καλά, και με τον καιρό, θα τα καταφέρνεις περίφημα».

Передайте президенту, чтобы он не переживал.
Πες στον Πρόεδρο να μην ανησυχεί.

Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.

А когда вернулась и осела в Нью-Йорке, я переживала, что забуду некоторые из самых важных уроков, которые я получила в то время.
Και όταν μετά ήρθα και εγκαταστάθηκα στην Νέα Υόρκη, ανησυχούσα ότι θα ξεχάσω κάποια από τα πιο σημαντικά μαθήματα που έμαθα κατά την διάρκεια εκείνης της περιόδου.

Вы переживаете, что я знаю, что вы – Флэш?
Φοβάσαι ότι ξέρω πως είσαι ο Φλας;

Не переживай!
Μην ανησυχείς!

Я переживаю то же, что и Марта, и мне приходится мириться со своими ограничениями.
Αντιμετωπίζω μια κατάσταση παρόμοια με της Μάρτα, και πρέπει να σέβομαι τους περιορισμούς μου.

Я не могу переживать из-за нескольких трупов, когда могут вымереть последние гельты.
Δεν μπορώ ν'ασχολούμαι με πτώματα, όταν πεθαίνουν οι τελευταίοι των Γκελθ.

Переживаю за вас.
Είναι ανησυχητικό.

Не переживай.
Μην ανησυχείς.

Таким образом, они опять-таки мыслили, а не переживали то, что другие осуществляли на деле.
Για άλλη μία φορά στοχάζονται απλώς αυτό που οι άλλοι έκαναν, αφού δεν μπορούν να το ζήσουν.

Например, когда мы расстраиваемся из-за того, что не в силах изменить, не лучше ли отвлечься и сменить обстановку, вместо того, чтобы сидеть и переживать?
Παραδείγματος χάρη, όταν ανησυχούμε για ζητήματα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό μας, δεν είναι καλύτερο να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας ή το περιβάλλον μας αντί να αφήνουμε τη διάνοιά μας να κυριεύεται από ανησυχία;

Да, Олден, но не переживай.
Ναι, Άλντεν αλλά μην ανησυχείς.

Не переживайте.
Μην ανησυχείς.

Если кто-то и предупредил Кеттлменов, то, возможно, он переживал за их детей.
Γεια σου, αν κάποιος προειδοποίησε την Kettlemans, ήταν μάλλον κάποιος που ανησυχεί για αυτά τα παιδιά.

И она написала целый список тех ощущений, которые она переживала, испытывая стресс.
Και μου έγραψε ένα σύνολο περιγραφών πως ήταν όταν είχε αυτό το άγχος.

Ты переживаешь?
Έχεις άγχος;

Я переживаю, что пить мозги чирлидерши не лучший способ выяснить, как избавить Сиэтл от Блейна.
Απλά ανησυχώ ότι τα μυαλά της τσιρλίντερ δεν είναι κι ότι καλύτερο, ενώ προσπαθώ να βρω τρόπο να ξεφορτωθώ τον Μπλέιν.

Но ты не переживай.
Αλλά δεν πρέπει.

— уть в том, что он очень т € жело переживал эти ночные кошмары, упражнени € на раст € жку мочевого пузыр € и бесконечные издевательства от одноклассников, когда они узнали.
Το θέμα είναι ότι ήταν δύσκολο για κείνον, με τα ξυπνητήρια, και τις ασκήσεις διάτασης της κύστης, και τα αδιάκοπα πειράγματα που υπέστη όταν το έμαθαν οι συμμαθητές του.

Не переживай, это не надолго.
Μην ανησυχείτε, δεν θα τους πάρει πάρα πολύ καιρό.