переживание oor Grieks

переживание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δοκιμασία

naamwoord

στενοχώρια

Soortgelyke frases

внутренние переживания
εσωτερικές ανησυχίες

voorbeelde

Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
Αυτό θα μας παρηγορήσει αν έχουμε μετανοήσει αλλά είμαστε ακόμα πολύ στενοχωρημένοι για τα σοβαρά μας σφάλματα.

Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?
Γιατί ρώτησε ο Μωυσής τον Θεό για το όνομά του, και γιατί ήταν κατανοητές οι ανησυχίες του;

Например, если ты крестился в юности, то в подростковые годы тебе наверняка предстоит столкнуться с незнакомыми до этого трудностями и переживаниями.
Για παράδειγμα, αν βαφτίστηκες σε προεφηβική ηλικία, πιθανότατα θα αντιμετωπίσεις καινούρια αισθήματα και πιέσεις στην αρχή και στη διάρκεια της εφηβείας.

Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.
Μερικοί, ανησυχώντας έντονα για το μέλλον τους, κάνουν μεγάλο αγώνα για να ξαναβρούν την ισορροπία τους —ακόμα και χρόνια μετά το διαζύγιο.

Станет лучше, когда выпустишь свои переживания.
Θα νιώσεις καλά να το βγάλεις από μέσα σου.

Ему не были безразличны переживания молодоженов, и он хотел оградить их от позора.
Αυτός ενδιαφερόταν για τα αισθήματά τους και ήθελε να τους γλιτώσει από στενοχώρια.

Кроме того, справляться с душевными переживаниями будет легче, если принимать помощь со стороны соверующих в христианском собрании,— помощь в виде искреннего понимания и сердечной поддержки (Иов 29:12; 1 Фессалоникийцам 5:14).
(Ψαλμός 34:18) Μπορούν να λάβουν επιπρόσθετη βοήθεια για να αντιμετωπίσουν την τραυματική τους κατάσταση με το να δεχτούν την ειλικρινή κατανόηση και την καλοσυνάτη υποστήριξη των ομοπίστων τους στη Χριστιανική εκκλησία.

Третий проект вырос из моих переживаний тех времён, когда отец лежал в больнице.
Το τρίτο έργο βγήκε από την εμπειρία μου όταν ο πατέρας μου ήταν στο νοσοκομείο.

Специалисты выявили, что, по крайней мере в некоторых случаях, навязчивый невроз может быть связан с какими-то переживаниями детства.
Οι ειδικοί έχουν επίσης διερευνήσει την πιθανότητα, τουλάχιστον σε μερικές περιπτώσεις, να έχει η OCD τις ρίζες της στις παιδικές εμπειρίες.

Что помогло ему справиться с переживаниями?
Άνοιξε την καρδιά του στον Θεό μέσω προσευχής, εμπιστευόμενος πλήρως στην όσια αγάπη Του.

Обсудим, с какими переживаниями пришлось бороться некоторым из тех, кто ухаживал за больными, и какие практические советы помогли им справиться с этими чувствами.
Εξετάστε με τι είδους αισθήματα παλεύουν μερικά άτομα τα οποία παρέχουν φροντίδα καθώς και τις πρακτικές εισηγήσεις που τους βοήθησαν να τα αντιμετωπίσουν.

Это может случиться и с христианами, и это может быть крайне неприятным переживанием.
Αυτό μπορεί να συμβεί και σε Χριστιανούς και είναι δυνατόν να αποτελέσει μια πολύ δυσάρεστη εμπειρία.

Именно Мардохей мог сообщить мельчайшие подробности, приведенные в повествовании, например написать о своих переживаниях и о беспокойствах Эсфири, о поступках членов семьи Амана и особенно о событиях в крепости Сузы.
Ο Μαροδοχαίος ήταν σε θέση να γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες που εξιστορούνται σχετικά με τις προσωπικές ανησυχίες του ίδιου και της Εσθήρ, τις κινήσεις των μελών της οικογένειας του Αμάν και ιδίως τι διαδραματίστηκε στα Σούσα, το κάστρο.

Поэтому следующее переживание Исаии должно быть для нас ободрением.
Αν είναι έτσι, η περαιτέρω εμπειρία του Ησαΐα θα πρέπει να είναι ενθαρρυντική.

Как сказано в книге «Искусство соболезнования» (англ.): «Тем, кто потерял близких, не нужно подавлять свою боль и горестные переживания.
Το βιβλίο Η Τέχνη της Έκφρασης Συμπάθειας στους Πενθούντες (The Art of Condolence) λέει τα εξής: «Εκείνοι που πενθούν πρέπει να αφήσουν να εκδηλωθεί ο πόνος και η οδύνη εξαιτίας των όσων υποφέρουν.

От всего сердца благодарна Иегове за то, что он понимает наши самые сокровенные переживания, опасения и душевные раны.
Η καρδιά μου ξεχειλίζει από εκτίμηση για έναν Θεό που γνωρίζει τους πιο ενδόμυχους φόβους μας, τις θλίψεις μας και τα ψυχικά μας τραύματα.

В связи с этим я предлагаю использовать термин «пробуждающее переживание». 2.
Για τον λόγο αυτό προτείνω τον όρο αφυπνιστική εμπειρία. 12 Πολλές ανέφεραν ελάττωση: Ι.

Единственной причиной моей работы с шизофрениками является то, что опыт религиозных переживаний занимает важное место при шизофрении.
Ο μόνος λόγος, που δουλεύω με σχιζοφρενείς τώρα είναι οι θρησκευτικές εμπειρίες... είναι τόσο σημαντικές για την σχιζοφρένεια.

Но Вы не коснулись одного аспекта религии, который, как может показаться многим людям, тоже может быть использован в Вашей идее, - это ощущение, которое возможно и является самым важным аспектом для любого человека в религии - это ощущение духовного переживания, ощущения связи с чем- то большим, чем вы сами.
Παρέλειψες όμως μια πτυχή της θρησκείας, από την οποία πολλοί θα έλεγαν ότι η ατζέντα σου μπορεί να δανειστεί, που είναι η αίσθηση -- αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα για κάποιον που είναι θρήσκος - της πνευματικής εμπειρίας, κάποιου είδους σύνδεση με κάτι που είναι μεγαλύτερο από εσένα.

Президент кворума может также делиться с кворумом планами действий, которые он разработал в своем собственном пособии, и рассказать о духовных переживаниях, полученных во время претворения этих планов в жизнь.
Ο πρόεδρος απαρτίας θα μπορούσε επίσης να αναφέρει στην απαρτία τα σχέδια που έχει κάνει στο δικό του βιβλίο και να μιλήσει για τις εμπειρίες κατά την εκτέλεση αυτών των σχεδίων.

Богоугодная любовь и чуткость к переживаниям других побудит нас воздерживаться от того, чтобы хвастаться своими предполагаемыми навыками и способностями.
Η θεοσεβής αγάπη και η ευαισθησία για τα αισθήματα των άλλων θα μας υποκινούν να αποφεύγουμε να διαλαλούμε αυτά που θεωρούμε ως ικανότητες και προσόντα.

Это было практически религиозное переживание
Έγινα σχεδόν θρήσκος

Иисус не спал с раннего утра четверга, и Он подвергался одному мучительному переживанию за другим.
Ο Ιησούς είναι άυπνος από νωρίς το πρωί της Πέμπτης, και έχει υποφέρει τη μια οδυνηρή εμπειρία μετά την άλλη.

Павел и сам делился своими переживаниями.
Ο ίδιος ο Παύλος συμμετείχε στην αφήγηση εμπειριών.

Для Майка скрыть свои переживания было делом мужской чести.
Για τον Μάικ, η απώθηση της θλίψης του αποτελούσε ανδροπρεπή συμπεριφορά.