по всем oor Grieks

по всем

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καθ' όλη τη διάρκεια

Soortgelyke frases

по всей
καθ' όλη τη διάρκεια

судя по всему
κατά πως φαίνεται · όλα δείχνουν ότι · όπως όλα δείχνουν

по всему
καθ' όλη τη διάρκεια

voorbeelde

Акции Пайрона только что упали на 30%, тебя склоняют по всем финансовым новостным каналам планеты.
Η μετοχή της Πάιρον έπεσε 30 μονάδες και μπήκες στο στόχαστρο όλων των οικονομικών καναλιών.

Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.
Κατά τους Ινδουιστές, αυτό επιτυγχάνεται με το να επιδιώκει κάποιος να έχει κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά και ειδική γνώση για τον Ινδουισμό.

Эта штука по всему городу.
Αυτά εδώ έχουν αρχίσει να εμφανίζονται στην πόλη.

Часы тикают по всем нам.
Το ρολόι χτυπάει για όλους μας.

Судя по всему, мы можем начать голосование
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την ψηφοφορία

В постоянно растущих городах по всему миру открываются новые трамвайные линии.
* Καινούρια συστήματα τραμ εγκαθίστανται στις ολοένα εξαπλούμενες αστικές περιοχές όλου του κόσμου.

Я вчера по всему городу бегал, раздавал визитки бездомным.
Χτες μοίραζα κάρτες μου σε άστεγους σε όλη την πόλη.

Так что мы ходим по всем номерам.
Κι έτσι, ψάχνουμε από πόρτα σε πόρτα.

Усугубляя его болезнь, мы рискуем разнести инфекцию по всему организму.
Αν τον αρρωστήσουμε κι άλλο, ρισκάρουμε να εξαπλωθεί η λοίμωξη σε όλο το σώμα.

Судя по всем, ничего нет.
Υποθέτω δε βοήθησε.

Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες που θα προκύψουν γύρω απ' τη Βικιπαίδεια σ' όλο τον κόσμο.

И, судя по всему, отправила его я.
Κι όπως φαίνεται το έστειλα εγώ.

У него по всему дому были тайники с патронами.
Συνήθιζε να έχει το πυρομαχικά κρυμμένα σε όλο το σπίτι.

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.
Ως αποτέλεσμα της διακονίας τους που εκτελούν με ζήλο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι σε όλη την Αμερική.

А теперь, судя по всему, она уже живёт своей жизнью.
Φοβάμαι πως έχασα την έμπνευσή μου.

Приятель, у меня тут зомби, просовывающие руки через двери по всему Манхэттену
Φιλαράκο, έχω Ζόμπι να σπάνε πόρτες σε όλο το Μανχάταν

Мы до сих пор храним фотографии и информацию по всем воспитанникам.
Έχω μια φωτογραφία και κάποιες πληροφορίες στο αρχείο.

Более миллиона человек по всему миру умирают от болезней, переносимых комарами, и это только люди.
Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι παγκοσμίως πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που φέρουν τα κουνούπια, και αυτό μόνο για τους ανθρώπους.

У нас 120 институтов-партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета.
Έχουμε 120 ιδρύματα εταίρους σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις χώρες χρωματισμένες με πορτοκαλί.

Ну, так вот, судя по всему, твой дядя Генри...... по меньшей мере, последние # лет завещанием не занимался
Φαίνεται ότι ο θείος σου, ο Χένρυ...... δεν ανανέωσε τη διαθήκη του εδώ και # χρόνια

'Он же тебе нос по всему лицу размажет.
'Θα ξεκολλήσει τη μύτη σου από το πρόσωπό σου.

В больнице есть данные по всем психологическим центрам.
Το νοσοκομείο στέλνει ενημερώσεις, για όλα τα κέντρα ψυχολογικής στήριξης.

Я нашел, что Эллери использовал свои врачебные полномочия для доступа к базе снимков МРТ по всему штату.
Βρήκα ότι ο Ellery χρησιμοποιεί τα προνόμια του γιατρού για να συνδεθεί σε κέντρα απεικόνισης σε ολόκληρη την Χαβάη.

Ибо он найдет на всех живущих по всему лицу земли» (Луки 21:34, 35).
Διότι θα έρθει πάνω σε όλους εκείνους που κατοικούν στο πρόσωπο όλης της γης». —Λουκάς 21:34, 35.

Сезон карнавалов и Жирный вторник часто ассоциируются с вкуснейшими блюдами по всему свету.
Η περίοδος του Καρναβαλιού και της Καθαράς Δευτέρας συνεπάγεται και νόστιμα φαγητά στον κατάλογο απ’ όλο τον κόσμο.