по возможности oor Grieks

по возможности

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατά το δυνατόν

στο μέτρο των δυνατοτήτων

όσο το δυνατόν

Еще одним препятствием для сокращения бюрократии является высокий уровень требований справедливости: например, налоговое законодательство Германии особенно сложное, поскольку политика требует максимально справедливого налогообложения, учитывающего, по возможности, каждый случай и каждую особенность.
Ένα άλλο εμπόδιο για τη μείωση της γραφειοκρατίας είναι η έντονη απαίτηση για δικαιοσύνη. Η φορολογική νομοθεσία στη Γερμανία, για παράδειγμα, είναι ιδιαιτέρως περίπλοκη, επειδή η πολιτική απαιτεί η φορολογία να είναι όσο το δυνατόν πιο δίκαιη, λαμβάνοντας υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερες ειδικές περιπτώσεις και ιδιαιτερότητες.

voorbeelde

Я не стала Свидетелем Иеговы, но начала изучать с ними Библию и посещать по возможности их встречи».
Δεν έχω γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά, αλλά άρχισα να μελετώ την Αγία Γραφή μαζί τους και παρακολουθώ τις συναθροίσεις τους όποτε μπορώ».

Для собрания полезно, когда с кафедры служат по возможности разные братья.
Είναι επωφελές να έχετε ποικιλία αδελφών οι οποίοι να υπηρετούν στην εκκλησία από το βήμα, όπου αυτό είναι δυνατόν.

По возможности выключите на это время телефон.
Αν είναι δυνατόν, κλείστε το τηλέφωνό σας εκείνη την ώρα.

Попробуем по возможности ограничить нашу проблему.
Ας προσπαθήσουμε να εμβαθύνουμε λίγο στο πρόβλημά μας.

Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека.
Σχεδιάστηκα να ξεπερνώ τις ανθρώπινες ικανότητες.

Учитесь на своих ошибках, чтобы по возможности больше их не повторять.
Να μαθαίνετε από τα λάθη σας ώστε να μειώνετε την πιθανότητα να τα επαναλάβετε

«Мы с мужем переехали в Мексику и пытаемся выучить испанский язык, чтобы по возможности проповедовать всем, кого встретим.
«Ο σύζυγός μου και εγώ μετακομίσαμε στο Μεξικό και προσπαθούμε να μάθουμε ισπανικά ώστε να μπορούμε να κηρύττουμε σε όλους όσους συναντούμε.

И постарайтесь по возможности избежать сопутствующих потерь.
Και απόφυγε τις παράπλευρες απώλειες αν μπορείς.

Естественно, жениху стоит быть благоразумным и учитывать по возможности желания невесты, ее и своих родителей.
Ασφαλώς, ο γαμπρός θα πρέπει να είναι λογικός και, αν είναι δυνατόν, να λάβει υπόψη τις επιθυμίες της συζύγου του, των γονέων του και των πεθερικών του.

По возможности, вам нужен покой.
Πρέπει να μείνετε όσο το δυνατόν πιο ακίνητος.

19 Исследователи Библии учили, что соверующим по возможности нужно собираться вместе для поклонения Богу.
19 Οι Σπουδαστές της Γραφής δίδασκαν ότι όσοι είναι ομόπιστοι πρέπει να συναθροίζονται για λατρεία, όπου υπάρχει αυτή η δυνατότητα.

По возможности иллюстрируй ключевые мысли с помощью менее известных фактов и текущих событий.
Όποτε είναι εφικτό, να αναφέρετε στοιχεία ή πρόσφατα γεγονότα που δεν είναι και τόσο γνωστά για να εξηγείτε τα βασικά σημεία.

Чтобы подниматься по лестнице со свободными руками, по возможности положите инструменты в специальный чехол, который крепится к поясу.
Για να έχετε και τα δυο σας χέρια ελεύθερα όταν ανεβαίνετε, αν είναι δυνατόν, να μεταφέρετε τα εργαλεία σας σε μια θήκη προσαρμοσμένη στη ζώνη σας.

Чтобы было легче контролировать силу, которую вы прилагаете, по возможности направляйте инструмент к себе, а не от себя.
Κάτι που θα σας βοηθήσει να ελέγχετε την πίεση που ασκείτε είναι, αν μπορείτε, να τραβάτε το εργαλείο προς το μέρος σας αντί να το πιέζετε προς τα έξω.

читаем наши публикации и по возможности материал с нашего сайта;
διαβάζουμε τις εκδόσεις μας και, όσο το επιτρέπει ο χρόνος, ύλη από τον ιστότοπό μας

Вот почему так важно, чтобы ты выбирал, по возможности, самих лучших друзей.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι απαραίτητο να διαλέγεις τους καλύτερους συνομηλίκους που είναι δυνατόν.

Планируй по возможности служить подсобным пионером или даже стремись к общему пионерскому служению.
Κάντε σχέδια για βοηθητικό σκαπανικό οποτεδήποτε είναι δυνατόν ή ίσως για να επιδιώξετε την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα.

Наша цель — рассказать благую весть о Царстве по возможности каждому
Στόχος μας είναι να μεταδώσουμε σε όλους όσους είναι δυνατόν το άγγελμα της Βασιλείας

Наоборот, Он велел им делать все, что они могли, чтобы оказать поддержку, и, по возможности, даже перевыполнить требование.
Μάλλον αυτός τους είπε να κάνουν ό,τι μπορούσαν για να βοηθήσουν, και, αν ήταν δυνατό, και περισσότερο ακόμη από ό,τι τους ζητούσαν.

Боже, как я скучала по возможности делать такие вещи.
Μου λείπει τότε που μπορούσα να τα κάνω κι εγώ αυτά.

Применяйте защитные сетки, по возможности пропитанные репеллентом. 3.
(3) Να φοράτε φαρδιά ρούχα με μακριά μανίκια και παντελόνι και, αν είναι απαραίτητο, καπέλο με δίχτυ για να καλύπτει ολόκληρο το κεφάλι.

По возможности такая школа организовывалась в каждом районе по всему миру.
Όπου ήταν δυνατόν, διευθετήθηκε να διεξαχτεί η σχολή σε καθεμιά από τις περιοχές που βρίσκονται σε όλο τον κόσμο.

Оставь дома драгоценности, бери, по возможности, меньше электрических приборов и лишь немного денег.
Να αφήσετε στο σπίτι σας όλα τα κοσμήματα, τις περισσότερες ηλεκτρικές συσκευές και τα χρήματα που δεν θα χρειαστείτε.

Взял ли ты себе за правило посещать все встречи собрания и по возможности участвовать в них? (Евр.
Έχετε τη συνήθεια να παρακολουθείτε όλες τις συναθροίσεις και να συμμετέχετε σε αυτές ανάλογα με τις ευκαιρίες που σας δίνονται;—Εβρ.

Затем сделайте следующее (по возможности обратитесь за помощью к одному из родителей или руководителю священства):
Κατόπιν, κάνε τα ακόλουθα (ζήτησε τη βοήθεια από τους γονείς σου ή τον ηγέτη ιεροσύνης, εάν είναι δυνατόν):