по большому счёту oor Grieks
по большому счёту
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
γενικά
С самого начала ну, по большому счёту быть лжецом не так плохо как быть педофилом
Μιλώντας γενικότερα, το ψεύτης είναι καλύτερο από το παιδεραστής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По большому счету, люди будут почти одинаковы.
Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По большому счёту, дело не в этом.
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιted2019 ted2019
Я не знаю, имеет ли это значение по большому счёту.
Αν αυτό είναι το όνειρό σου, καν' το μόνος σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По большому счёту связанная с правопорядком и преступностью.
Λοιπόν... το πρόβλημα ήταν...... ότι είχε υπερβολικά χαμηλή ηλεκτρο- ευαισθησίαQED QED
И, наконец - по большому счёту - индустрия развлечений одержала победу тем, что изгнала эту технологию из господствующей коммерческой области.
Ναι, τα πάει πολύ καλά εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По большому счету ничего.
Υπάρχει πράγματι συγκεκριμένη σχέση μεταξύ των γευστικών ποιοτήτων ενός μήλου και του υψόμετρου χάρη στο οποίο μειώνονται οι υψηλές θερμοκρασίες οι οποίες συχνά σταματούν την ανάπτυξη των αρωματικών ουσιών και των ανθοκυάνωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По большому счету я во всем виновата.
Είμαι ο ΚλεμέντσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Как мы сможем конкурировать с чем- то, по большому счёту, бесплатным?
Το παίρνω πίσωQED QED
По большому счёту, мне этого не хочется.
Το Μάτι του είναι στραμμένο πάνω μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот почему, по большому счету, у нас нет частных школ.
Είναι εντάξει, δεν πειράζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но по большому счету... ладно, давайте попробуем решить квадратное уравнение.
Μα έχω τρία παιδιάQED QED
Что по большому счёту было лишь каплей в швейцарское море.
Έχω δικό μου ασφαλιστικό ταμείο, για όνομα του ΘεούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во всём этом деле, по большому счёту, ключ играет очень малую роль.
Γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και των επιπέδων παραγωγής του γεωργικού τομέα στην Αφρική –κυρίως μέσω της γεωργικής έρευνας και καινοτομίας παραγωγής στην Αφρική, του ελέγχου των ζωονόσων και της ασφάλειας των τροφίμων– στο πλαίσιο του Συνολικού Προγράμματος Γεωργικής Ανάπτυξης της Αφρικής (CAADPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуй, это одно и то же, по большому счету.
Γεια σου, μπαμπά!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблема в том, как я думаю, что он делает это по большому счету для вас.
Θα βρούμε τις λύσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В смысле, по большому счету, какая разница?
Τουλάχιστον το # % των δράσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια των σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας πρέπει να υλοποιούνται στην επικράτεια της εκάστοτε τρίτης χώρας (ΒραζιλίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по большому счету, это означало бы, что христианство зиждется на лжи».
Συνελήφθησαν # άτομα συνολικάjw2019 jw2019
По большому счету, африканцы только это и понимают.
Κατά το #, δημοσιεύθηκε η Ετήσια Έκθεση του ΗΒ η οποία περιλαμβάνει αποφάσεις παραχώρησης αδειών που ελήφθησαν κατά το # και λεπτομέρειες για τις εξελίξεις της πολιτικής κατά το παρελθόν έτοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По большому счету, нашим врагам мы не желаем ничего хорошего.
Δεν ξέρω για τι μιλάςLiterature Literature
По большому счёту, пределов нет.
Προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις της λογιστικής αντιστάθμισης, η αντιστάθμιση πρέπει να σχετίζεται με συγκεκριμένο και εξατομικευμένο κίνδυνο και όχι μόνο με τους γενικής φύσεως επιχειρηματικούς κινδύνους της οικονομικής οντότητας, ενώ πρέπει τελικά να επηρεάζει τα αποτελέσματα της οικονομικής οντότηταςQED QED
В каком-то смысле, по большому счету, это то, к чему на самом деле готовят солдата.
Προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού ιδιοτητας του πολίτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, сначала ты может и вздрогнешь, но по большому счету это здорово.
Δώσε μας απεικόνιση σε πλάτος # # και μήκοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никакая, технически, но по большому счету, все в ней ложь.
Η έκθεση λέει ότι η διευκόλυνση της διακίνησης των εργαζομένων ανάμεσα στις χώρες προέλευσης και στις χώρες προορισμού είναι ίσως ο σημαντικότερος- και ο πιο διαφιλονικούμένος- τρόπος αύξησης της ροής των εμβασμάτωνπρος τις αναπτυσσόμενες χώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По большому счёту, да.
Τι σημαίνει αυτό?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У неё, по большому счёту, ничего не было.
Προσπάθησες με πιο ευγενή κίνητραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
150 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.