побег oor Grieks

побег

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυγή

naamwoord vroulike

Ну, собранные для побега вещи это плохой знак.
Το σκηνικό με τις βαλίτσες και τη φυγή σε προδίδει.

φόβος

naamwoord manlike

απόδραση

naamwoord vroulike

Худший побег из тюрьм за всю историю нашей колонии.
Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.

κλωνάρι · Βλαστός · βλαστός

Побег

Побег (сериал)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Απόδραση

Побег из британской тюрьмы позволил двум осуждённым преступникам затеряться в столице.
Απόδραση από βρετανικές φυλακές έφερε δυο κατάδικους, ελεύθερους στη Ουάσινγκτον.

Soortgelyke frases

Побег из Алькатраса
Απόδραση από το Αλκατράζ

совершать побег
δραπετεύω

совершить побег
δραπετεύω

voorbeelde

И 100 фунтов за организацию вашего побега.
Επίσης μου χρωστάς 100 λίρες που οργάνωσα την απόδρασή σου.

Его не волновал побег.
Έκανε δεν με νοιάζει για να πάρει aw

Это значит, что побег начался.
Αυτό σημαίνει ότι η διαφυγή είναι.

Это были деньги Боба Пэриса для побега.
Ήταν Bob Παρίσι apos? απόδραση μετρητά.

Их жестоко замучили до смерти на глазах у остальных заключенных, чтобы у них не возникало даже мысли о побеге.
Τους βασάνισαν απάνθρωπα μέχρι θανάτου μπροστά σε όλους τους φυλακισμένους για να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους ώστε να μη σκεφτούν ποτέ να αποδράσουν.

В ночь побега они спорили не о колледже.
Δεν μάλωσαν για το κολέγιο το βράδυ που το έσκασε.

В 1840-м году Кали Поддар Бабу, заминдар [ру] (землевладелец) Джессора, первым предпринял инициативу по строительству дороги из Джессора в Колкату (оба города в то время принадлежали объединенной Индии), и по обеим сторонам дороги было высажено множество побегов, чтобы сделать путь красивым.
Το 1840, ο Kali Poddar Babu, ο Jamindar (ιδιοκτήτης) της Jessore πήρε αρχικά την πρωτοβουλία να χτίσει έναν δρόμο από το Jessore στην Καλκούτα (εκείνη την εποχή ανήκαν στην ενωμένη Ινδία) και πολλά φυτά φυτεύτηκαν και στις δύο πλευρές του δρόμου για να προσφέρουν ομορφιά στο ταξίδι.

Через несколько месяцев после твоего побега мы обнаружили, что первое поколение нанитов имело дефект.
Δεν πέρασαν μερικοί μήνες από την απόδρασή σου όταν βρήκαμε ότι τα νανορομπότ πρώτης γενιάς, ήταν ελαττωματικά.

Когда она выйдет из той комнаты, побег будет ее единственной мыслью.
Όταν αφήνει εκείνο το δωμάτιο, ξεσπάσει θα είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό της.

Уже весь город на площади, а вы все продолжаете вынашивать план побега.
Η πόλη γεμίζει, και εσύ δεν έκανες ακόμα καμία κίνηση.

Она кивнула, словно он пообещал побег еще до ночи
Η γυναίκα συγκατένευσε, λες και της είχε υποσχεθεί πως μέχρι το βράδυ θα τη φυγάδευε.

Побегу героев из замка мешают теневые создания, посланные Королевой.
Η διαφυγή από το κάστρο δυσχεραίνεται από πλάσματα που μοιάζουν με σκιές, σταλμένα από τη Βασίλισσα.

Худший побег из тюрьм за всю историю нашей колонии.
Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.

Наличие крови на юкке на пути побега нападающего.
Κατάλοιπα αίματος στον κάκτο στο δρόμο διαφυγής του δράστη.

Похоже на экстренный план побега.
Μοιάζει με πλάνο έκακτης φυγής.

Не побегу.
Δεν θα το κάνω

Надеюсь, тебя прикончат при попытке побега.
Ελπίζω να πεθάνεις στην προσπάθεια.

Остальные были либо убиты во время побега или пойманы вскоре после него.
Οι υπόλοιποι είχαν αποβιώσει είτε λίγο μετά τη σύλληψή τους, είτε κατά τη διάρκεια της κράτησής τους .

Землю вокруг лагеря постоянно вспахивали, чтобы в случае побега были видны следы беглеца.
Το έδαφος γύρω από το χώρο του στρατοπέδου ήταν πάντα φρεσκοοργωμένο, ώστε αν κάποιος δραπέτευε να αφήσει ίχνη.

И, мне кажется, что это говорит о тебе больше, чем твой побег.
Αυτό φανερώνει πολλά για σένα.

Его лишили права посещений, значит вы были последним человеком кто виделся с ним до побега.
Διέκοψε το επισκεπτήριο του που σημαίνει ότι είστε η τελευταία που τον είδε πριν αποδράσει.

Мы устроили хороший побег.
Περάσαμε πολλά καλά μαζί.

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Αν και το μακρύ ρύγχος της τής δίνει τη δυνατότητα να φτάνει το γρασίδι που φυτρώνει σε στενές σχισμές βράχων στις Άνδεις, αυτά τα χαριτωμένα ζώα προτιμούν τις βαλτώδεις περιοχές οι οποίες τους προσφέρουν τρυφερά βλαστάρια.

Это как " Побег из тюрьмы " с... бобрами.
Είναι σαν το Πρίζον Μπρέικ αλλά με κάστορες.

Я думаю, это было предопределено, как часть плана побега Иллирии.
Πιστεύω πως ήταν γραφτό να γίνει ως κομμάτι του σχεδίου απόδρασης της.