ползать oor Grieks

ползать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έρπω

werkwoord

voorbeelde

И заставь его ползать.
Θα του βγάλoυμε τα μάτια και θα τον κάνoυμε να σέρνεται.

Но в шесть месяцев я неожиданно перестала ползать и стала ограничена в движениях.
Αλλά όταν έγινα έξι μηνών, ξαφνικά έπαψα να μπουσουλάω και γενικά περιορίστηκε η κινητικότητά μου.

(Смех) Она всегда ползала за мной по пятам и спрашивала: «Кто тут постоянно следит на полу?!»
(Γέλια) Και μπουσούλαγε από πίσω μου λέγοντας, «Ποιος αφήνει πατημασιές μέσα σ' ένα κτίριο;!»

Знаменитый Волк ползает как крыса по тёмным тоннелям, хватая крошки добрых незнакомцев.
Ο διαβόητος Λύκος, να κρύβεται όπως ο αρουραίος στα σκοτάδια και να κλέβει ψίχουλα από αθώους ταξιδιώτες.

Это ты ползала между стен.
Εσυ ήσουν αυτή μέσα στους τοίχους.

но я заставлю их ползать у моих ног и умолять о пощаде.
Ακόμα και αν δεν μιλούν την γλώσσα μας, θα τους κάνω να ικετεύουν γονατιστοί.

Они ползают по мне, и я исчезаю.
Σκαρφαλώνουν πάνω μου κι εξαφανίζομαι.

Все эти большие студии ползали перед тобой.
Τα μεγάλα στούντιο σε παρακαλούσαν.

Ты рассказывал мне, каким он был человеком, плачущим и ползающим пред тобой по палубе этого корабля.
Εσύ μου είπες πως εκείνος ο άντρας ήταν κλαψιάρης και δειλός τότε στο πλοίο.

Вы когда-нибудь видели, как учится ползать ребёнок?
Έχετε δει ποτέ ένα μωρό που μαθαίνει να μπουσουλάει;

" Ну, я съем его, ́сказала Алиса, и если это заставляет меня расти больше, я могу достичь ключа; а если это делает меня растут меньше, я могу ползать под дверь, так что в любом случае я буду попасть в сад, и мне все равно, что происходит!
" Λοιπόν, εγώ θα το φάω ", δήλωσε ο Alice, " και αν αυτό με κάνει να μεγαλώνουν, μπορώ να φτάσω το κλειδί? και αν αυτό με κάνει να αναπτυχθούν μικρότερες, μπορώ να παρεισφρήσουν κάτω από την πόρτα? έτσι ή τον άλλο τρόπο θα είμαι μπει στον κήπο, και δεν με νοιάζει που συμβαίνει! "

Твоими заботами мне бы давно уж впору ползать на четвереньках!
Τα μάγια σoυ θα μ'έκαναv να σέρνoμαι στα τέσσερα σαv ζώo!

Как маленький жучок, ползающий у твоих ног.
Σαν το σκουλήκι... θα σέρνομαι στο πόδι σου.

У каждого из нас есть уникальная маленькая компания существ, ползающих по коже
Όλοι έχουμε ένα μοναδικό σύνολο μικρών πλασμάτων, που σέρνονται στο δέρμα μας

Случалось, что он даже ползал на четвереньках, отыскивая какой-нибудь старый окурок!
Σε μια περίπτωση μάλιστα, έψαχνε μπουσουλώντας να βρει κάποιο παλιό αποτσίγαρο για να το καπνίσει!

Она чувствовала себя очень любопытно узнать, что это было все о, и ползал маленький выход из дерево, чтобы слушать.
Ένιωθε πολύ περίεργος να μάθω τι ήταν όλα σχετικά, και εμφανιζόταν λίγο πιο έξω από το ξύλο για να ακούσετε.

Скоро она снова могла ползать.
Μετά από λίγο αρχίζει να σέρνεται πάλι.

Помимо этого, вырубка даже незначительных участков леса часто наносит вред растениям и животным, которые растут, ползают и лазают только в этой части леса и ни в какой другой.
Επιπλέον, το κόψιμο ακόμη και μιας μικρής δασικής έκτασης συνήθως καταστρέφει πολλά φυτά και ζώα τα οποία μεγαλώνουν, περιφέρονται και αναρριχώνται μόνο σε εκείνο το κομμάτι δάσους και πουθενά αλλού.

Тот хохочущий непристойный урод, который ползал по полу.
Αυτός! Αυτό το βρωμερό πλάσμα που είδα να χαχανίζει, να κυλιέται στο πάτωμα.

Все от низов до верхов - партия с принципами - ползали и умоляли меня - и что они сделали со своими принципами?
Ένα κόμμα με αρχές, έρχεται έρποντας, και με ικετεύει.

По ее внутренним органам ползали черви-паразиты.
Τα εντόσθιά της ήταν γεμάτα παρασιτικά σκουλήκια.

Божества, которым поклонялись и поклоняются народы,— это творение несовершенных, «безумных» людей, которые «славу нетленного Бога превратили в нечто, подобное образу тленного человека, и птиц, и четвероногих животных, и ползающих существ» (Рм 1:21—23).
Οι θεότητες τις οποίες λάτρευαν και εξακολουθούν να λατρεύουν τα έθνη είναι ανθρώπινα δημιουργήματα, προϊόντα ατελών, “άμυαλων” ανθρώπων που «μετέτρεψαν τη δόξα του άφθαρτου Θεού σε κάτι όμοιο με την εικόνα φθαρτού ανθρώπου και πουλιών και τετραπόδων και ερπετών».

Его дизайн позволяет низко приседать, ползать и выполнять другие очень проворные движения.
Ο ευέλικτος σχεδιασμός του επιτρέπει βαθιά καθίσματα, έρπηση και κινήσεις υψηλής ευκινησίας.

Где- то в здании ползает змея
Έχει ξεφύγει κάποιο φίδι

Сначала он был вынужден это сделать, потому что иначе не было места для него, чтобы ползать вокруг, но позже он сделал это с растущим удовольствием, хотя после такого движений, устали до смерти, и чувство несчастный, он не двигался с места в течение нескольких часов.
Στην αρχή ήταν αναγκασμένος να το κάνει αυτό, διότι διαφορετικά δεν υπήρχε χώρος γι ́αυτόν να ερπυσμός γύρω, αλλά αργότερα το έκανε με μια αυξανόμενη ευχαρίστηση, αν και μετά από αυτές τις κινήσεις, κουρασμένος στο θάνατο και το αίσθημα άθλια, δεν κουνήθηκε για ώρες.