поставить в тупик oor Grieks

поставить в тупик

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δυσκολεύω

werkwoord

δημιουργώ σε κάποιον δυσκολίες

5 коварных вопросов на собеседовании, которые могут поставить в тупик
5 ύπουλες ερωτήσεις σε συνέντευξη εργασίας που μπορεί να σε δυσκολέψουν

μπερδεύω

werkwoord

προκαλώ σύγχυση, κάνω κπ. να μην μπορεί να σκεφτεί σωστά

5 коварных вопросов на собеседовании, которые могут поставить в тупик
5 ύπουλες ερωτήσεις σε συνέντευξη εργασίας που μπορεί να σε μπερδέψουν

προβληματίζω

προκαλώ (με λόγια ή με ενέργειες) σε κάποιον σκέψεις, ερωτήματα ή ανησυχίες

προκαλώ αμηχανία · στριμώχνω · φέρνω αμηχανία

voorbeelde

Но меня поставил в тупик такой вопрос: как мы сохраняем оптимизм перед лицом реальности?
Αλλά η ερώτηση που πραγματικά με μπέρδεψε, είναι πώς διατηρούμε την αισιοδοξία στην υπάρχουσα πραγματικότητα;

Ты в списке на операцию, и очевидно, поставишь в тупик очень многих людей.
Θέλω να πω, σας έχει προγραμματιστεί για τη χειρουργική επέμβαση, η οποία είναι προφανώς θα είναι πολύ συγκεχυμένη για πολλούς ανθρώπους.

5 коварных вопросов на собеседовании, которые могут поставить в тупик
5 ερωτήσεις-παγίδα σε συνέντευξη εργασίας που μπορεί να σε μπερδέψουν

Хотя она поставила в тупик многих, кто услышал ее, и с тех пор приводила в замешательство несчетное число других людей, ты все же можешь понять ее.
Αυτή μπέρδεψε πολλούς απ’ αυτούς που την άκουσαν και έχει προβληματίσει αναρίθμητους άλλους από τότε κι ύστερα, αλλά εσείς μπορείτε να την καταλάβετε.

Тогда, в лифте, ты поставил меня в тупик раговором о призраках
Με στρίμωξες στο ασανσέρ μιλώντας για φαντάσματα.

Этими немногими словами он поставил в тупик своих врагов и сжато обрисовал уравновешенную позицию, которая должна быть у нас во взаимоотношениях с Богом и в отношениях с государством.
Με εκείνα τα λίγα λόγια, προκάλεσε σύγχυση στους εχθρούς του και συνόψισε εύστοχα την ισορροπημένη στάση που πρέπει να έχουμε όσον αφορά τη σχέση μας με τον Θεό και τη συμπεριφορά μας προς το Κράτος.

Я думал, что хорошо разбираюсь в религии, и решил поставить их в тупик.
Νόμιζα ότι ήξερα πολλά για τη θρησκεία, γι’ αυτό έβαλα σκοπό να τους αποδείξω ότι είχαν άδικο.

Ты можешь поставить меня в тупик, но я не стану тебе подчиняться.
Μπορεί να με έχετε του χεριού σας, αλλά ποτέ δεν θα γίνω η πουτάνα σας.

Был один логический вопрос, который поставил меня в тупик.
Υπήρχε μια ερώτηση που με προβλημάτισε.

Потому что если вы попросите взрослого просчитать статистику, вы поставите большинство в тупик.
Άλλωστε, ακόμη κι ενήλικες να ρωτήσεις για στατιστικά, μοιάζουν εξαιρετικά κουτοί.

Россия поставила Запад в тупик своим успехом на нефтяном рынке
Η Ρωσία στρίμωξε τη Δύση με την επιτυχία της στην αγορά πετρελαίου

Эми мастерски поставила нас в тупик.
Η Έιμι μάς έβαλε σε πολύ δύσκολη θέση.

Ага, именно это и поставило меня в тупик.
Ναι, αυτό ακριβώς με μπέρδεψε.

Самая обычная с виду молекула поставила человека в тупик.
Ένα μόριο που φαίνεται τόσο απλό αποτελεί πρόκληση για την ανθρώπινη κατανόηση.

Сначала слова Иисуса о том, кого можно назвать счастливыми, поставили меня в тупик.
Λόγου χάρη, είπε ότι ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν.

Нет, твой парень поставил нас в тупик.
Ο φίλος σου δεν τα κατάφερε.

Ты поставил меня в тупик.
Εvτάξει, τώρα μ'έχεις πιάσει εδώ.

Да, это тоже поставило меня в тупик.
Ναι, αυτό μου έκανε εντύπωση.

Подняв тему о воскресении и левиратном браке, группа саддукеев попыталась поставить Иисуса Христа в тупик.
Η ανάσταση και ο ανδραδελφικός γάμος ήταν τα ζητήματα με τα οποία επιχείρησε να προκαλέσει τον Χριστό Ιησού μια ομάδα Σαδδουκαίων.

Таким образом, такой долгий срок вражды поставил его к третьему дню в самый мрачный тупик.
Έτσι, βλέποντας τις μέρες να περνάνε και την έχθρα της να εξακολουθεί, βρέθηκε την τρίτη μέρα στο πιο θλιβερό αδιέξοδο.

Ян Шрейбер пишет: «Открытия в середине 70-х годов подтвердили, что беспристрастные наблюдатели уже давно знали, не имея для этого доказательств, что обе доминирующие идеологии мира применяли и, вероятно, будут применять и дальше, все меры, честные и нечестные, чтобы поставить своих врагов в тупик и приобрести или удержать превосходство».
Ο Ίαν Σράιμπερ γράφει: «Αποκαλύψεις που έγιναν στα μέσα της δεκαετίας του 1970 επιβεβαίωσαν αυτό που για χρόνια γνώριζαν, αλλά δεν μπορούσαν να αποδείξουν, οι αμερόληπτοι παρατηρητές· ότι οι δυο ιδεολογίες που κυριαρχούν στον κόσμο έχουν χρησιμοποιήσει και είναι πολύ πιθανό ότι θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν, όλα τα μέσα, θεμιτά και αθέμιτα, για να φέρουν αναστάτωση στους εχθρούς τους και να κερδίσουν, ή να διατηρήσουν την υπεροχή».