предательство oor Grieks

предательство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προδοσία

naamwoord vroulike

Любят предательство, а не предателя.
Αγαπούν την προδοσία αλλά όχι τον προδότη.

κακοπιστία

vroulike

εθνική προδοσία

naamwoord vroulike

απάτη · επιβουλή · δολιότητα

voorbeelde

Вы не заставите замолчать всех об этом предательстве, сэр!
Δεν θα σωπάσετε κανέναν με αυτήν την προδοτική στάση!

Смотри, каким выгодным бывает предательство, Бьорн.
Βλέπεις πόσο αποδίδει η προδοσία, Μπγιόρν!

2 Предательство называют одним из самых распространенных сегодня злых дел.
2 Μια συγγραφέας συγκαταλέγει την προδοσία στις πιο κοινές κακοήθειες της εποχής μας.

Мне жаль, что ты считаешь это предательством.
Λυπάμαι που το θεωρείς προδοσία.

Ничто так не сближает в постели, как узы предательства.
Τίποτα πιο ισχυρό από το δεσμό της προδοσίας για να σας κρατάει μαζί.

– Какое предательство?
Ποια προδοσία;

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Πώς μπορεί η προδοσία να βρει πρόσφορο έδαφος στο γάμο, και γιατί η ηλικία δεν αποτελεί δικαιολογία;

Когда эти продажные люди предложили Иуде за предательство Иисуса 30 сребренников из сокровищницы храма, они не мучились осознанием своей вины.
Αυτοί οι διεφθαρμένοι άντρες δεν ένιωσαν ούτε ίχνος ενοχής όταν πρόσφεραν στον Ιούδα 30 ασημένια νομίσματα από το θησαυροφυλάκιο του ναού για να προδώσει τον Ιησού.

Это такое же предательство, как то, что сделал ты.
Ήταν εξίσου προδοσία όσο και η δική σου.

Пусть что-то выйдет из этого предательства.
Ας βγει και κάτι από αυτή την προδοσία.

это невозможно потому, что это было бы предательством.
Θα ήταν προδοσία.

Предательство шкафа.
Προδόθηκα για μια ντουλάπα.

Подобным образом для христиан должна быть отвратительна мысль о предательстве их Бога Иеговы и их спутника жизни.
Παρόμοια, οι Χριστιανοί πρέπει να απεχθάνονται τη σκέψη να προδώσουν τον Θεό τους, τον Ιεχωβά, καθώς και το γαμήλιο σύντροφό τους διαπράττοντας μοιχεία —ό,τι και αν τους υποκινεί να αμαρτήσουν.

Английский поет писал: Предательство не будет успешным.
Η προδοσία δεν ευημερεί, έγραψε ένας Άγγλος ποιητής.

В следующем издании этой работы, в 1857 году, повествование событий было более сухим и без сентиментов, опуская детали предательства и танца.
Στην επόμενη έκδοση του έργου αυτού, το 1857, απαλείφθηκε το περιστατικό της προδοσίας και η λεπτομέρεια του χορού, η δε αναφορά στο γεγονός είναι ψυχρή χωρίς συναισθηματικά στοιχεία.

Предательством.
Με την προδοσία.

Помыслить предательство своей законной жены и Святой Церкви.
Πρόδωσε την νόμιμη γυναίκα του και την Αγία Εκκλησία.

Никакого предательства.
Δεν τους προδίδω.

Прежний брак затмевает нынешний; вам нелегко общаться со старыми друзьями; вам тяжело доверять вашему новому спутнику жизни из-за предательства в первом браке (1/7, страницы 9—10).
Η παρέα με παλιούς φίλους που δεν ξέρουν τον καινούριο γαμήλιο σύντροφο. Το να εμπιστευτεί κάποιος τον καινούριο σύντροφο παρ’ όλο που ο πρώτος δεν του ήταν πιστός. —1/7, σελίδες 9, 10.

Почему за предательство Иисуса Иуде Искариоту предложили 30 серебреников?
Γιατί προσφέρθηκαν στον Ιούδα 30 ασημένια νομίσματα για να προδώσει τον Ιησού;

Я не могу молчать, видя предательство
Δε μπορώ να μείνω σιωπηλός ενώπιον μιας προδοσίας

Во исполнение Захарии 11:12 Иуда Искариот получил от священников 30 серебряных монет (что равнялось 66 долл., если это были сикли) — «плату» за предательство Иисуса Христа (Мф 26:14—16; 27:3—10; Де 1:18; см.
Σε εκπλήρωση του εδαφίου Ζαχαρίας 11:12, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης πήρε 30 ασημένια νομίσματα από τους ιερείς (αν ήταν σίκλοι, περ. $66) ως «μισθό» για να προδώσει τον Ιησού Χριστό.

Как ты сказала, " предательство у меня в природе ".
Όπως είπες, η προδοσία είναι στο αίμα μου.

Предательство.
Προδοσία.

Вы не понимаете, что это предательство!
δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι αυτό είναι προδοσία;